Ohje:Artikkelien kääntäminen

n · k · m

Artikkelien kääntäminen muunkielisistä Wikipedioista on sallittua, kunhan noudattaa tekijänoikeuksia ja merkitsee luodun artikkelin käännösartikkeliksi. Artikkeleita voi kääntää joko käsin kopioimalla lähdekielisen sivun sisällön Wikipediaan ja kääntämällä sen tai käyttämällä Sisällön kääntäminen -työkalua (engl. Content translation).

Vaikka artikkelin tekstin voi "kopioida" kääntämällä sen toisesta Wikipediasta, niin alkuperäisen artikkelin lähteet voi kopioida vain silloin, jos on ne itse pystynyt tarkistamaan.

Yleistä kääntämisestä ja uuden artikkelin luomisesta muokkaa

Käännä artikkeleita vain sellaisista kielistä, joita osaat hyvin. Noudata suomen kielen kielioppia ja lauserakennetta (ks. ohje).

Lue käännettävä artikkeli läpi ja arvioi, minkälaatuinen se on. Jos artikkelin teksti vaikuttaa puutteelliselta, tai artikkelissa on paljon lähteetöntä tietoa, se ei välttämättä ole hyvä ehdokas käännettäväksi. Sinun ei ole pakko kääntää koko artikkelia, ja etenkin jos artikkelin on kovin pitkä, voi olla parempi tehdä siitä ensin lyhyempi tiivistelmä, jota voi myöhemmin tarvittaessa laajentaa.

Käännöksen lähteet muokkaa

Kaiken Wikipediassa olevan tiedon tulee olla tarkistettavissa eli lisätylle tiedolla pitää merkitä lähteet. Myös käännetty teksti tulee lähteistää. Jos ymmärrät alkuperäisen artikkelin lähteet ja olet tarkistanut niiden paikkansapitävyyden, voit lisätä ne suomenkieliseen Wikipediaan. Muussa tapauksessa lähteitä ei tule kopioida, vaan tekstille tulee etsiä muita lähteitä. Jos kopioit (itse tarkistamasi) lähteet alkuperäisestä artikkelista, niin muuta niiden viittauspäiväksi se päivä, jolloin luit lähteen.

Kääntäminen manuaalisesti muokkaa

Joissakin aiheissa on tarjolla artikkelipohjia, joiden avulla voit luoda artikkelille alustavan rakenteen. Malleja eri aiheiden artikkeleihin löytyy myös artikkelimalleista. Voit katsoa myös ohjeen Ensimmäinen artikkeli.

Tekijänoikeussyistä kääntämisestä pitää mainita. Wikipedian sisältö on julkaistu Creative Commonsin "Nimeä-JaaSamoin 4.0" -lisenssillä, joka edellyttää sen, että alkuperäisen artikkelin kirjoittajat tulee "nimetä". Wikipediassa kyseinen nimeäminen voidaan tehdä linkittämällä alkuperäiseen artikkeliin, jonka muokkaushistoriassa näkyy alkuperäisten kirjoittajien käyttäjätunnukset. Linkki voidaan tehdä muokkausyhteenvedossa, jossa ilmoitetaan mistä kieliversiosta käännös on tehty (ja mistä artikkelista, etenkin jos kyseessä ei ole samanniminen artikkeli). Artikkelin loppuun voi myös lisätä mallineen {{Käännös}}, johon tulee laittaa linkki lähdekieliseen artikkeliin. Malline sijoitetaan artikkelin loppuun ennen mahdollista tynkämallinetta, mahdollista aakkostusta ja luokkia. Lisätietoja mallineen käytöstä löytyy mallinesivulta.

Käännöksen merkitseminen muokkausyhteenvedossa muokkaa

Muokkausyhteenvetoon voi tehdä linkin lähdekieliseen artikkeliin käyttämällä kielikoodia lähdekielisen artikkelin otsikon edessä, kuten [[:en:Ghost hunting]]. Muokkausyhteenvetoon voi myös lisätä linkin juuri siihen artikkeliversioon, josta käännös on tehty. Alla esimerkkejä yhteenvedoista:

käännetty englanninkielisen Wikipedian artikkelista Ghost hunting
käännetty englanninkielisen Wikipedian artikkelin Ghost hunting versiosta 492876853

Artikkelin versionumeron löydät klikkaamalla sivun muutoshistoriasta sitä versiota, josta käänsit artikkelin. Kopioi avautuneelta sivulta verkko-osoitteen lopussa oleva yhdeksännumeroinen versionumero ja liitä se muokkausyhteenvetoon seuraavalla koodilla: [[:xx:Special:Diff/123456789|123456789]], jossa xx on Wikipedian kielikoodi ja 123456789 artikkelin versionumero. Alla esimerkki siitä, mistä versionumero löytyy:

https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Example_article&oldid=123456789

Kääntäminen Sisällön kääntäminen -työkalulla muokkaa

 
Sisällön kääntäminen -työkalu näyttää lähde- ja kohdekielisen tekstin vierekkäin.

Sisällön kääntäminen on työkalu, joka helpottaa artikkelien kääntämistä teknisesti. Se kopioi automaattisesti artikkelin muotoilun, kieltenväliset linkit, luokat ja kuvat lähdekielisestä tekstistä käännökseen Wikidatan avulla. Se tekee myös tekijänoikeuksien mukaisen maininnan käännöksestä.

Työkalu näyttää lähdekielisen tekstin ja suomennoksen vierekkäin, minkä ansiosta käännettävän tekstin näkee helposti. Koska työkalu siirtää artikkelin muotoilun sellaisenaan suomennokseen, tulee käyttäjän tarkistaa, että artikkelin rakenne vastaa suomenkielisen Wikipedian käytäntöä. Sisällön kääntäminen -työkalu on beetavaiheessa, joten se pitää erikseen kytkeä päälle omista asetuksista. MediaWikissä on suomenkielinen ohje työkalun käyttöön.

Käännöstyökalun rajoitukset suomenkielisessä Wikipediassa muokkaa

Jos käyttäjä ei ole automaattiseulottu, hän voi käyttää käännöstyökalua, mutta hän ei pysty julkaisemaan kääntämäänsä sivua suoraan artikkeliavaruuteen. Rajoitus toteutettiin kesäkuussa 2023.[1] Käyttäjä pystyy julkaisemaan käännöksensä omalle alasivulleen, jossa sen työstämistä voi tarvittaessa jatkaa, ja valmis sivu voidaan sitten siirtää artikkeliksi.

Suomenkielisen Wikipedian rajoitus ei vaikuta siihen, jos käyttäjä kääntää artikkeleita suomenkielisestä Wikipediasta toiseen Wikipediaan. Joissakin kieliversioissa voi kuitenkin olla omia rajoituksia työkalun käytölle.

Yleisiä käännösvirheitä käännettäessä englanninkielisestä Wikipediasta muokkaa

  • Artikkelin lopussa olevan Aiheesta muualla -osion nimi on muokkaamattomassa konekäännöksessä Ulkoiset linkit. (englanninkielisessä Wikipediassa External links)
  • Jos yleisiä lähteitä ei ole tai artikkelissa on vain Viitteet-mallineella generoituja lähteitä, lähdeluettelon otsikko on oletuksena tyylioppaan vastaisesti nimellä Viitteet eikä Lähteet. (ks. ohje)
  • Artikkeliin saattaa jäädä tyhjiä väliotsikoita. Tämä koskee erityisesti osioita Katso myös ja Aiheesta muualla.
  • Käyttäjä ei käännä koko tekstiä ja poistetussa tekstin osassa häviää nimetty viite, mutta jäljellä jäävässä tekstissä viitataan yhä samaan nimettyyn viittaukseen (ks. ohje saman viitteen toistuvaan käyttöön). Tämä aiheuttaa viittausvirheen, kun käytettyä viitettä ei ole määritelty.

Käännöstyökalun ponnahdusikkunan kytkeminen pois päältä muokkaa

Kun käyttäjä luo uutta artikkelia eikä käännöstyökalu ole valittuna beta-asetuksista, käännöstyökalu ehdottaa kokeilemaan itseään. Työkalu seuraa sitä, onko kysymystä esitetty cx_campaign_newarticle_hide -evästeellä. Mikäli evästeen arvo on 1, kysymystä ei esitetä. Eväste on Wikipedia-kohtainen ja jos sen haluaa asettaa kaikkiin wikeihin, se onnistuu lisäämällä Meta-Wikissä henkilökohtaiseen ja kaikille Wikimedian wikeille yhteiseen JavaScript-tiedostoon global.js (lisätietoja) seuraava rivi. (esimerkki)

mw.cookie.set( 'cx_campaign_newarticle_hide', '1', {prefix: "", sameSite:"None"} );

Katso myös muokkaa

Huomiot muokkaa