Tokelaun kieli
Tokelau (omakielinen nimi: Gagana Tokelau[1]) on austronesialainen kieli.[2] Sitä puhutaan Uudelle-Seelannille kuuluvilla Tokelaun saarilla. Sen lähin sukulaiskieli on samoa.[3] Vuonna 2009 kielellä arvioitiin olevan hieman yli 3300 puhujaa.[4] Suurin osa kielen puhujista asuu nykyään Uudessa-Seelannissa eikä Tokelaulla.[5]
| Tokelau | |
|---|---|
| Oma nimi | Gagana Tokelau |
| Tiedot | |
| Alue |
 Tokelau Uusi-Seelanti Samoa Yhdysvallat |
| Virallinen kieli |
Tokelau |
| Puhujia | n 3300 |
| Sija | ei sadan suurimman joukossa |
| Kirjaimisto | latinalaiset aakkoset |
| Kielitieteellinen luokitus | |
| Kielikunta | austronesialaiset kielet |
| Kieliryhmä |
polynesialaiset kielet samoalaiset kielet |
| Kielikoodit | |
| ISO 639-2 | tkl |
| ISO 639-3 | tkl |
Historia
muokkaaTokelauhun kuuluvien atollien, Atafun, Nukunonun ja Fakaofon, välillä on aikaisemmin ollut murteellisia eroja. Nykyään nämä erot ovat kaventuneet siinä määrin, ettei nuorten puhumasta kielestä voi enää erottaa, miltä atollilta henkilö on kotoisin.[6]
Uusi testamentti käännettiin tokelauksi vuonna 2003.[7] Tavoitteena on julkaista koko Raamatun käännös jossain vaiheessa vuotta 2021. Käännöstyö on kestänyt 23 vuotta ja sitä on johtanut Ioane Teao.[8]
Status ja nykyaika
muokkaaEnglannin rinnalla tokelau on virallinen kieli Tokelaulla.[9]
Tokelaun katsotaan olevan uhanalainen. Kielen tilannetta vaikeuttaa muun muassa se, että kielen puhujia asuu enemmän Uudessa-Seelannissa kuin itse Tokelaulla, jossa kieli tosin on edelleen päivittäisessä käytössä.[10]
Tokelaun kielen viikko on vuosittainen teemaviikko, jonka avulla pyritään kannustamaan tokelaun kielen opiskelua ja käyttöä äidinkielisten puhujien keskuudessa. Vuonna 2021 viikkoa vietettiin lokakuun viimeisellä viikolla.[1]
Fonologia
muokkaaVokaalit
muokkaa| Etinen | Takainen | |
|---|---|---|
| Suppea | i | u |
| Puolisuppea | e | o |
| Avoin | a |
Lähde:[11]
Konsonantit
muokkaa| Bilabiaali | Labiodentaali | Alveolaari | Velaari | Glottaali | |
|---|---|---|---|---|---|
| Nasaali | m | n | |||
| Klusiili | p | t | k | g | ||
| Frikatiivi | f | v | h | |||
| Approksimantti | l |
Lähde:[11]
Ortografia
muokkaaTokelauta kirjoitetaan latinalaisin aakkosin.[12] Aakkosia on yhteensä 15. Huomionarvoista on se, että aakkosjärjestys poikkeaa monista muista latinalaisia aakkosia käyttävistä kielistä siten, että tokelaun aakkosjärjestyksessä vokaalit tulevat ennen konsonantteja:[13]
| A | E | I | O | U | F | G | K | L | M | N | P | H | T | V |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a | e | i | o | u | f | g | k | l | m | n | p | h | t | v |
Vuoteen 1974 asti äännettä [f] kuvattiin kirjainyhdistelmällä <wh>, mutta tämä muutettiin Tokelaun parlamentin päätöksellä muotoon <f> ja otettiin käyttöön muun muassa vuonna 1986 julkaistussa sanakirjassa.[6]
Kielioppi ja sanasto
muokkaaJoitakin keskeisiä fraaseja tokelauksi:[14]
| Tokelau | Suomi |
|---|---|
| Tâlofa nî! | Terve! |
| Ko ai tô igoa? | Mikä sinun nimesi on? |
| E â mai koe? | Kuinka voit? |
| Ke manuia te aho! | Hyvää päivänjatkoa! |
Lähteet
muokkaa- ↑ a b Gagana Tokelau / Pacific languages / Home - Pasifika pasifika.tki.org.nz. Viitattu 17.10.2021.
- ↑ Tokelauan Ethnologue. Viitattu 17.10.2021. (englanniksi)
- ↑ Glottolog 4.4 - Tokelau glottolog.org. Viitattu 17.10.2021.
- ↑ Did you know Tokelauan is threatened? Endangered Languages. Viitattu 17.10.2021. (englanniksi)
- ↑ Is Tokelauan facing extinction? - The University of Auckland www.auckland.ac.nz. Viitattu 17.10.2021.
- ↑ a b Tokelau Language Standards Government of Tokelau. 2024. Viitattu 1.7.2024. (englanniksi)
- ↑ Tokelauan in Tokelau joshuaproject.net. Viitattu 17.10.2021. (englanniksi)
- ↑ Major milestone achieved in first ever Tokelau Bible translation Bible Society New Zealand. Viitattu 17.10.2021. (englanniksi)
- ↑ Tokelau | territory, New Zealand Encyclopedia Britannica. Viitattu 17.10.2021. (englanniksi)
- ↑ Tokelauan: a language in danger RNZ. 5.2.2021. Viitattu 1.7.2024. (englanniksi)
- ↑ a b Tokelauan language, alphabet and pronunciation omniglot.com. Viitattu 17.10.2021.
- ↑ ScriptSource - Tokelauan written with Latin script scriptsource.org. Viitattu 17.10.2021.
- ↑ Te Gagana Tokelau | Tokelau Language (pdf) Ministry for Pacific People. 2023. Viitattu 1.7.2024. (englanniksi)
- ↑ Learn Tokelauan 2021. Government of Tokelau. Viitattu 17.10.2021. (englanniksi)
- abadi
- abung
- adonara
- alune
- anuta
- atšeh
- ’auhelawa
- badui
- bali
- belait
- bugi
- buru
- cebuano
- chuuk
- etelämarquesas
- fidži
- gao
- havaiji
- hiligaino
- iloko
- indonesia
- jaava
- japi
- karoliini
- kiribati
- madura
- malagassi
- malaiji
- maori
- minangkabau
- mokerang
- nauru
- palau
- pingelap
- pohjoismarquesas
- rapanui
- samoa
- sunda
- tagalog
- tahiti
- taroko
- tetum
- tikopia
- timor
- tonga
- tšamorro
- tuvalu
- wanukaka
- watubela