Haitin kieli

Haitin kieli[1] (omakielinen nimi kreyòl ayisyen) on pääasiassa Haitissa puhuttava ranskaan perustuva kreolikieli ja samalla myös maan virallinen kieli.[2] Haitinkreoli kehittyi Haitin siirtomaa-ajan plantaasien orjien keskuudessa ja ranskan ohella kieli on saanut vaikutteita myös esimerkiksi afrikkalaisista kielistä. Kielellä on Ethnologuen arvion mukaan noin 7,6 miljoonaa puhujaa.

Haiti
Haitinkreolin puhuma-alue
Haitinkreolin puhuma-alue
Oma nimi Kreyòl ayisyen
Muu nimi Haitinkreoli, kryol
Tiedot
Alue  Haiti
 Dominikaaninen tasavalta
 Yhdysvallat
 Bahama
 Kuuba
 Kanada
 Ranska
Virallinen kieli  Haiti
Puhujia noin 7,6 miljoonaa
Kirjaimisto latinalainen
Kielitieteellinen luokitus
Kielikunta kreolikielet
Kieliryhmä ranskan kreolit
Kielikoodit
ISO 639-1 ht
ISO 639-2 hat
ISO 639-3 hat
Puhuttua haitinkreolia

Kielestä voidaan käyttää myös nimityksiä haitinkreoli tai kryol.[3][4] Haitinkreoli on ranskaan pohjautuva kreolikieli. Kreolikielten katsotaan muodostuvan tavallisesti, kun pidginkielistä tulee väestön äidinkieli, jolloin kielen sanasto monimuotoistuu ja saa piirteitä väestön alkuperäiseltä kieleltä.[4] Afrikkalaisvaikutteet ovat haitinkreolissa monia muita kreolikieliä vahvempia.[5] Haitinkreoli on saanut piirteitä ja sanastoa afrikkalaisista kielistä (kuten ewe, fon ja wolof), espanjasta, arawakilaisista kielistä, portugalista ja hollannista.[6] Kielen sanaston suuri valtaosa, noin 90 % koko sanastosta, on kuitenkin peräisin ranskasta. Ranskan ja haitinkreolin puhujat eivät kuitenkaan kykyene ymmärtämään toisiaan, mikä johtuu sanojen kirjoitusasun ja kieliopin eroista. Haitinkreolissa on myös joitakin vanhakantaisia 1700-luvun ranskan sanoja, jotka ovat jo hävinneet ranskan nykykielestä.[3]

Kieltä kirjoitetaan latinalaisin aakkosin.[7] Raamattu käännettiin kokonaisuudessaan haitinkreoliksi vuonna 1985.[8]

Levinneisyys ja puhujatMuokkaa

Ethnologuen arvion mukaan haitinkreolilla on yhteensä 7 613 800 puhujaa ja heidän suuri valtaosansa (6,96 milj.) asuu Haitissa, jossa kielellä on myös virallisen kielen asema.[2] Haitilaisista noin 95 % puhuu haitinkreolia ensimmäisenä kielenään ja sen käyttö on erityisen yleistä maan maaseudulla.[5] Haitinkreolin puhujat osaavat usein myös ranskaa. Kieltä puhutaan Haitin lisäksi myös esimerkiksi Dominikaanisessa tasavallassa, jossa kielen puhujia oli vuoden 1987 arvion mukaan 159 000.[2]

Hispanolan saaren ulkopuolella olevia haitinkreolia puhuvia yhteisöjä on mm. Yhdysvalloissa, Kanadassa, Ranskassa, Bahamalla ja Kuubassa.[6]

HistoriaMuokkaa

Haitinkreoli kehittyi Saint-Dominguessa plantaasien lingua francan tapaiseksi kieleksi. Plantaasien orjien lisäksi kieltä puhuivat orjien kanssa tekemisissä olleet plantaasien valkoiset omistajat. Orjien suurimman yksittäisen ryhmän muodostivat akaninkieliset orjat ja murre sai vaikutteita afrikkalaisista kielistä erityisesti akanista.[3] Haitissa oli muihin alueen siirtomaihin verrattuna suhteellisesti hyvin paljon orjia nähden alueen valkoiseen väestöön. Haitin vallankumouksen alla 1790-luvun loppupuoliskolla orjia oli lähes 16 jokaista yhtä valkoista kohti. Suuri orjien suhteellinen määrä saattaa selittää haitinkreolin afrikkalaisvaikutteiden voimakkuuden.[5]

Ajan myötä haitinkreoli alkoi muuttua murteellisesta ranskasta varsinaiseksi kieleksi. Haitinkreoli oli kuitenkin alkujaan yksinomaan puhuttu kieli. Haitinkreolinkielinen kirjallisuus ilmestyi 1800-luvun loppupuolella, vaikkakin kirjakielen muodon vakiintuminen vei pidempään. Presidentti Élie Lescot'n kaudella 1940-luvulla tehtiin ensimmäiset yritykset vakiinnuttaa haitinkreolin oikeinkirjoitus ja nykyisin käytetyn ortografian standardisoi Haitin pedagoginen instituutti vuonna 1979. Vuoden 1987 perustuslain myötä haitinkreoli sai virallisen kielen aseman Haitissa.[3]

Joistakin muista Karibian alueen kreolikielistä poiketen haitinkreolia käytetään laajalti julkisessa elämässä, kuten koulutuksessa ja politiikassa.[5]

FonologiaMuokkaa

KonsonantitMuokkaa

Labiaali Alveolaari Palataali Velaari Glottaali
Nasaali m n
Klusiili p | b t | d k | g
Affrikaatta t͡ʃ | d͡ʒ
Frikatiivi f |v s | z ʃ | ʒ ɣ (h)
Lateraali l
Approksimantti j
Lab. approksimantti ɥ w

Lähde:[9]

VokaalitMuokkaa

Etinen Keskinen Takainen
oraali nasaali oraali nasaali oraali nasaali
Suppea i ĩ u ũ
Puolisuppea e o
Puoliavoin ɛ ɛ̃ ɔ ɔ̃
Avoin a ã

Lähde:[9]

Kielioppi ja sanastoMuokkaa

Haitinkreoli noudattaa niin sanottua SVO-sanajärjestystä, eli lauseet rakentuvat muodossa subjekti, verbi, objekti.[2]

Verbit eivät taivu niin kuin ranskan kielessä, vaan sen sijaan aikaa, modusta ja tekijää merkitään erilaisilla partikkeleilla. Preesensiä ei kuitenkaan merkitä.[10]

Lukusanat 1–10:[11]

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
en de twa kat senk sis sèt uit nèf dis

KielinäyteMuokkaa

»Tout moun fèt lib, egal ego pou diyite kou wè dwa. Nou gen la rezon ak la konsyans epi nou fèt pou nou aji youn ak lot ak yon lespri fwatènite.»

Suomeksi:
»Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.»

(YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 1. artikla) [12]

LähteetMuokkaa

  1. Kielten nimiä suomeksi – kielikoodin mukaan Kotoistus. Kansalliskirjasto. Viitattu 7.7.2018.
  2. a b c d Haitian Creole Ethnologue. SIL International. Viitattu 7.7.2018. (englanniksi)
  3. a b c d Valtonen, Pekka: ”Karibian kielimosaiikki”, Karibian historia. Gaudeamus, 2017. ISBN 978-952-345-516-0.
  4. a b Anhava, Jaakko: Maailman kielet ja kielikunnat (4. painos), s. 202-203. Tampere: Gaudeamus, 2009. ISBN 978-951-662-734-5.
  5. a b c d Haitian Creole Encyclopaedia Britannica. Viitattu 7.7.2018. (englanniksi)
  6. a b Haitian Creole language, alphabet and pronunciation omniglot.com. Viitattu 4.10.2022.
  7. ScriptSource - Haitian Creole written with Latin script scriptsource.org. Viitattu 4.10.2022.
  8. Haitian in Haiti Joshua Project. 2022. Viitattu 4.10.2022. (englanniksi)
  9. a b Pindziak, Charles J.: Haitian Creole Phonology: Summary and Analysis (pdf) (s. 3–4) University of Florida. Viitattu 4.10.2022. (englanniksi)
  10. Haitian Creole Language - Structure, Writing & Alphabet MustGo. 2022. Viitattu 4.10.2022. (englanniksi)
  11. FRENCH CREOLES (HAITIAN, MAURITIAN, & SEYCHELLOIS) 8.9.2022. ILoveLanguages!. Viitattu 4.10.2022. (englanniksi)
  12. Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun toimisto

Aiheesta muuallaMuokkaa