Wikipedia

Réunioninkreoli

Réunioninkreoli (ran. créole réunionnais) on Réunionilla puhuttava ranskaan pohjautuva kreolikieli.[1] Kielen katsotaan olevan elinvoimainen, ja sen lähin sukulaiskieli on Uudella-Kaledonialla puhuttava tayo.[2]

Réunioninkreoli
Oma nimi kréol rénioné
Tiedot
Alue  Réunion
Puhujia 560 000
Sija ei 100 suurimman joukossa
Kirjaimisto latinalaiset aakkoset
Kielitieteellinen luokitus
Kielikunta Kreolikielet
Kieliryhmä Ranskan kreolit
Bourbon-kreolit
ISO 639-3 rcf

Kielellä on noin 560 000 puhujaa.[3]

Réunionin ainoa virallinen kieli on ranska, mutta käytännössä koko väestö osaa paikallista kreolia. Kieli on tärkeä yhdistävä tekijä väestön keskuudessa, joka koostuu niin ranskalaisista, malagasseista, afrikkalaisista ja intialaisista. Vuodesta 2014 alkaen kieli on nauttinut "alueellisen kielen" asemasta ja sitä opetetaan kouluissa.[4]. Myös Réunionin yliopisto tarjoaa mahdollisuuden opiskella ja tutkia kieltä.[5]

Réunioninkreolia kirjoitetaan latinalaisilla aakkosilla.[6] Réunioninkreoliksi on käännetty kirjallisuutta, kuten Asterix- ja Tintin-sarjakuvia sekä Pikku prinssi.[7]

Fonologia muokkaa

Vokaalit muokkaa

Etinen Keskinen Takainen
Suppea i ɨ u
Puolisuppea e o
Välinen ə
Avoin a ~ ɑ

Vokaalit /a, e ja o/ voivat esiintyä myös nasaalisina.

Lähde:[3]

Konsonantit muokkaa

Labiaali Labiodentaali Alveolaari Palataali Velaari
Nasaali m n ɲ
Klusiili p | b t | d k | g
Frikatiivi f | v s | z
Tremulantti r
Lateraali l
Puolivokaali w j

Lähde:[3]

Sanasto muokkaa

Kreoliksi Suomeksi Huom.
aterla täällä
boug mies
dalon ystävä
gramoune ikäihminen
jurer solvata
kaf afrikkalaistaustainen réunionilainen
la loi poliisi
malbar intialaistaustainen réunionilainen
marmaille lapsi
zordi tänään
zoreille ranskalaistaustainen réunionilainen lähinnä haukkumasana

Lähde:[8]

Galleria muokkaa

  •  
    Ruuminosien nimet réunioninkreoliksi.
  •  
    Katukyltti ranskaksi ja réunioninkreoliksi.
  •  
    Kreolinkielinen juliste.

Lähteet muokkaa

  1. ↑ Réunion Creole French Ethnologue. Viitattu 26.12.2020. (englanniksi)
  2. ↑ Glottolog 4.3 - Réunion Creole French glottolog.org. Viitattu 26.12.2020.
  3. ↑ a b c Réunion Creole alphabet, prounciation and language omniglot.com. Viitattu 26.12.2020. (englanniksi)
  4. ↑ Creole Glossary Île de la Réunion Tourisme. Viitattu 26.12.2020. (englanniksi)
  5. ↑ Licence - UFR Lettres et sciences humaines ufr-lsh.univ-reunion.fr. Viitattu 26.12.2020. (ranskaksi)
  6. ↑ ScriptSource - Réunion Creole French written with Latin script scriptsource.org. Viitattu 26.12.2020. (englanniksi)
  7. ↑ 7 facts about Reunion Creole A Smart Translator's Reunion. 27.3.2012. Viitattu 26.12.2020. (englanniksi)
  8. ↑ 70 mots et expressions créoles à connaître avant votre voyage à la Réunion Elite Tour Réunion. 31.5.2019. Viitattu 26.12.2020. (ranskaksi)
Kreolikielet
Noudettu kohteesta ”https://fi.wikipedia.org/w/index.php?title=Réunioninkreoli&oldid=21336644”