Norfuk eli norfolk on Norfolkinsaarella puhuttava kreolikieli. Se on sekoitus tahitia ja 1700-luvun englantia.[2] Kielen toivat saarelle pitcairniläiset, jotka asuttivat Norfolkinsaaren vuonna 1856 ja kielet on perinteisesti niputettu yhdeksi kieleksi (pitcairn-norfolk).[3] Norfukin kieli ei ole nykyään pitcairnin kielen kanssa keskenään täysin ymmärrettävää. Norfukin kielessä on kuitenkin enemmän vaikutteita englannista kuin pitcairnin kielessä. Norfuk on englannin ohella Norfolksaaren virallinen kieli.[4]

Norfolk
Oma nimi Norfuk
Muu nimi Norfuk, Norfolk english
Tiedot
Alue Norfolkinsaari Norfolkinsaari
Virallinen kieli Norfolkinsaari Norfolkinsaari
Puhujia 580 Norfolkissa, 36 Pitcairnissa[1]
Sija ei sadan suurimman joukossa
Kirjaimisto latinalainen
Kielitieteellinen luokitus
Kielikunta kreolikieli
Kieliryhmä Englantiin pohjautuvat kreolit
Kielikoodit
ISO 639-3 pih

Lisääntyvä matkailu saarelle on luonut paineita saaren asukkaille käyttää englantia, ja tämä aiheuttaa osaltaan kielen säilymiselle vaaran. Tämän vuoksi on käynnistetty useita hankkeita, joiden tarkoituksena on kielen säilymisen turvaaminen. Yhdistyneet kansakunnat listaa kielen vaaraantuneeksi[5]. Kieli on puhekieli, ja sillä ei ole juurikaan kirjoitettu kirjallisuutta. Kielen standardisoimiseksi on tehty paljon työtä, mutta tyydyttävää lopputulosta ei ole vielä saatu aikaan. Ensimmäinen kielioppi ja sanakirja julkaistiin vuonna 1988.

FonologiaMuokkaa

VokaalitMuokkaa

Etinen Takainen
pitkä lyhyt pitkä lyhyt
Suppea
Lähes suppea ɪ ʊ
Puoliväljä ɛ ʌ
Lähes väljä æ
Väljä ɑː ɒ

Osa vokaaleista voi esiintyä vain pitkänä tai vain lyhyinä. Difrongeja ovat [aɪ], [aʊ], [eɪ] ja [oʊ].

Lähde:[6]

KonsonantitMuokkaa

Labiaali Dentaali Alveolaari Post-

alveolaari

Palataali Velaari Glottaali
Nasaali m n ŋ
Klusiili p | b t | d k | g
Affrikaatta ʧ | ʤ
Frikatiivi f θ | ð s ʃ | ʒ h
Puolivokaali ɹ j
Lateraali l

Lähde:[6]

Kielioppi ja sanastoMuokkaa

Norfukin kielioppi noudattelee englannin kielioppia, mutta poikkeaa siitä jonkin verran. Esimerkiksi muodollinen subjekti on useimmiten that eikä it: "that's raining= sataa".[7].

Silmiinpistävää on se, että monet negatiivisia ja ei-toivottuja asioita kuvaavat sanat ovat peräisin tahitista: hoowi-hoowi (hyvin likainen), iwi (pätkä; rääpäle), hawa (uloste) ja nunu (kateellinen) [8].

Persoonapronomineissa erotellaan englannin tavoin sukupuoli, ja tahitin tavoin kategorioita ovat duaali sekä inklusiivi-eksklusiivi -erottelu. Persoonapronominit norfukiksi:[9]

Yksikkö Kaksikko Monikko
I pers. inkl. Ai himii wi
ekskl. miienhem (♂︎)

miienher (♀︎)

II pers. yu yutuu yorlyi
III pers. hi (♂︎)

shi (♀︎)

demtuu dem

Aiheesta muuallaMuokkaa

Norfukinkielinen Wikipedia, vapaa tietosanakirja

LähteetMuokkaa

  1. http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=pih
  2. Norfuk Language Languages Of The World. 9.12.2010. Viitattu 30.7.2020. (englanniksi)
  3. Glottolog 4.2.1 - Pitcairn-Norfolk glottolog.org. Viitattu 30.7.2020.
  4. Norfolk Island Language www.travelonline.com. Viitattu 30.7.2020.
  5. UN adds Norfolk language to endangered list www.abc.net.au. 17.8.2007. Viitattu 30.7.2020. (englanniksi)
  6. a b Norfuk alphabet, prounciation and language omniglot.com. Viitattu 30.7.2020.
  7. Notes on the Norwich Dialect (PDF) 2020. uea.ac.uk. Viitattu 30.7.2020. (englanniksi)
  8. Mühlhäusler, Peter: Norf’k Language as a Memory (PDF) (s. 105–106) The 2nd International Small Island Cultures Conference. 2006. Viitattu 30.7.2020. (englanniksi)
  9. Laycock, Donald C.: The Status of Pitcairn-Norfolk: Creole, Dialect or Cant?. Status and Function of Languages and Language Varieties, 1989, s. 621. De Gruyter, Inc. (englanniksi)