Barnabaan kirje
Barnabaan kirje (m.kreik. Ἐπιστολὴ τοῦ Βαρνάβα, Epistolē tū Barnaba, lat. Epistula Barnabae) on varhaiskristillinen kirje, joka luetaan apostolisten isien kirjoituksiin. Sen kirjoittajaa ei tunneta.[1][2]
| Barnabaan kirje | |
|---|---|
| Ἐπιστολὴ τοῦ Βαρνάβα | |
| Alkuperäisteos | |
| Kirjailija | tuntematon |
| Kieli | muinaiskreikka (koinee) |
| Genre | teologia, kirje |
| Julkaistu | n. 130–132 jaa. |
| Suomennos | |
| Suomentaja | Nina Nikki |
| Kustantaja | Suomalainen teologinen kirjallisuusseura |
| Julkaistu | 2020 |
| ISBN | 978-952-7272-03-9 |
 Löydä lisää kirjojaKirjallisuuden teemasivulta |
|
Historia muokkaa
Barnabaan kirje on nimensä puolesta yhdistetty apostoli Paavalin työtoveriin Barnabaaseen, mutta ei mitä todennäköisimmin liity tähän. Myöskään sen sisällössä ei ole mitään Barnabaaseen viittaavaa. Varmuudella kirje on kirjoitettu vuoden 70 jälkeen, sillä se viittaa Jerusalemin temppelin tuhoon. Varhaisessa tutkimuksessa kirje sijoitettiin ensimmäiselle vuosisadalle sillä perusteella, ettei se lainaa Uutta testamenttia ainakaan selvästi. Nykyisin kirjettä pidetään kuitenkin selvästi myöhempänä, ja se ajoitetaan usein keisari Hadrianuksen kauden lopulle mutta ennen Bar Kokhban kapinaa, toisin sanoen noin vuosiin 130–132 jaa. Sisällön puolesta nähdään, että tuntematon kirjoittaja on halunnut varoittaa kristittyjä juutalaisuuden vaikutuksesta.[2][3] Tekstin syntypaikaksi on arvioitu Aleksandriaa.[4]
Kreikankielisen tekstin lisäksi Barnabaan kirje on säilynyt latinankielisenä käännöksenä. Varhaisessa kirkossa muun muassa Klemens Aleksandrialainen ja Origenes pitivät kirjettä apostolisena, kun taas Eusebios ja Hieronymus torjuivat tämän. Codex Sinaiticuksessa kirje on Uuden testamentin kirjojen yhteydessä heti Johanneksen ilmestyksen jälkeen. Se sisältyy myös Codex Hierosolymitanukseen.[2]
Sisältö muokkaa
Kirje koostuu 21 luvusta. Se on vapaamuotoinen teologinen kirjoitelma, joka voidaan jakaa kahteen osaan. Ensimmäinen osa (luvut 1–17) käsittelee kristinuskon opillisia kysymyksiä, ja erityisesti sitä, kuinka vanhan liiton aikainen ilmoitus on tulkittava uuden uskon valossa. Se pyrkii osoittamaan, että ainoastaan kristityt ovat tulkinneet Mooseksen lain oikein. Toinen osa (luvut 18–21) käsittelee oikeaa kristillistä vaellusta käyttäen vertauskuvana kahta tietä, valon tietä ja pimeyden tietä. Tämä osa muistuttaa vastaavanlaisia kohtia Didakhessa ja Hermaan Paimenessa.[1][2]
Kirjeen sisältö luvuittain on:
|
|
Lähteet muokkaa
- ↑ a b Nikki, Nina: ”Barnabaan kirje”. Teoksessa Apostoliset isät 2020, s. 137.
- ↑ a b c d Koskenniemi, Heikki: ”Barnabaan kirje”. Teoksessa Apostoliset isät 1989, s. 157–159.
- ↑ Epistle of Barnabas Early Christian Writings. Viitattu 6.4.2020.
- ↑ A Handbook of Patrology: The Apostolic Fathers Early Christian Writings. Viitattu 6.4.2020.
Kirjallisuutta muokkaa
Suomennokset muokkaa
- Barnabaan kirje. Teoksessa Apostoliset isät. Suomentanut Heikki Koskenniemi. 2. uudistettu painos (1. painos 1975). Suomalaisen teologisen kirjallisuusseuran julkaisuja 163. Helsinki: Suomalainen teologinen kirjallisuusseura, 1989. ISBN 951-9111-75-1.
- Barnabaan kirje. Suomentanut Nina Nikki. Teoksessa Apostoliset isät. Kokoelma varhaiskristillisiä kirjoituksia. Toimittaneet Niko Huttunen, Joona Salminen ja Ulla Tervahauta. Suomalaisen teologisen kirjallisuusseuran julkaisuja 290. Helsinki: Suomalainen teologinen kirjallisuusseura, 2020. ISBN 978-952-7272-03-9.
Muita käännöksiä ja tekstilaitoksia muokkaa
- Epistle of Barnabas. Teoksessa The Apostolic Fathers, Volume II. The Apostolic Fathers, Volume II: Epistle of Barnabas. Papias and Quadratus. Epistle to Diognetus. The Shepherd of Hermas. Edited and translated by Bart D. Ehrman. Loeb Classical Library 25. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2003.
Aiheesta muualla muokkaa
Teksti muokkaa
- Βαρνάβα ἐπιστολή. Christian Classics Etheral Library. (kreikaksi)
- The Epistle of Barnabas. Käännös J. B. Lightfoot. Early Christian Writings. (englanniksi)
- The Epistle of Barnabas. Käännös Charles H. Hoole, 1885. Early Christian Writings. (englanniksi)
- The Epistle of Barnabas. Käännös Kirsopp Lake, 1912. Early Christian Writings. (englanniksi)
- The Epistle of Barnabas. Käännös Roberts-Donaldson. Early Christian Writings. (englanniksi)
- The Epistle of Barnabas. New Advent. (englanniksi)
Muuta muokkaa
- Epistle of Barnabas. Early Christian Writings. (englanniksi)