Pitcairnin kieli
Pitcairn eli pitkern on kreolikieli, jota puhutaan Pitcairnin saarella. Kieli kehittyi englannin ja tahitin kielistä 1700-luvun lopulla.[1] Pitcairnia puhuu noin 36 ihmistä (2002). Heistä kaikki tosin ymmärtävät myös englantia. Kielellä on virallisen kielen asema englannin rinnalla Pitcairnin saarella.[2]
| Pitcairn | |
|---|---|
| Oma nimi | Pitkern |
| Muu nimi | Pitkern |
| Tiedot | |
| Alue |
 Pitcairn |
| Virallinen kieli |
Pitcairn |
| Puhujia | 36 |
| Sija | ei sadan suurimman joukossa |
| Kirjaimisto | latinalainen |
| Kielitieteellinen luokitus | |
| Kielikunta | kreolikieli |
| Kieliryhmä | englannin kreolit |
| ISO 639-3 | pih |
Norfolkinsaarella puhuttava norfukin kieli on kehittynyt pitcairnin kielestä ja eroaa siitä vain vähän. Toisinaan kielet niputetaan yhteen samaksi kieleksi (pitcairn-norfolk).[3]
Syntyhistoria muokkaa
Bountyn kapinan jälkeen kapinalliset ottivat Tahitilta mukaansa 18 polynesialaista, pääasiassa naisia, purjehtivat Pitcairnin saarelle ja asuttivat sen. Koska Bountyn miehistöllä ja tahitilaisilla ei ollut yhteistä kieltä, kommunikoinnin tuloksena syntyi hiljalleen uusi kieli, jossa yksinkertaistettuun englantiin yhdistyi tahitin kielen sanoja ja puhetapoja. Pitcairnin kieleen vaikuttivat myös miehistön jäsenten puhumat englannin eri murteet, sillä miehistöön kuului niin karibialaisia, skotteja kuin yläluokkaisia englantilaisia.[4]
Bountyn kapinallisten lisäksi kieleen ovat vaikuttaneet muun muassa adventistikirkon lähetyssaarnaajat sekä kuningas Jaakon Raamattu.[4]
Esimerkkifraaseja muokkaa
| Pitcairn | Suomi |
|---|---|
| O-a | kyllä |
| I kawa | En tiedä |
| It's darking | Tulee pimeää |
| I no been see-um | En ole nähnyt häntä |
| Bout yawly gwen? | Miten menee? |
Lähteet muokkaa
- ↑ a b Pitcairn Islands Study Center library.puc.edu. Viitattu 30.7.2020.
- ↑ Pitcairn Island | island, Pacific Ocean Encyclopedia Britannica. Viitattu 30.7.2020. (englanniksi)
- ↑ Glottolog 4.2.1 - Pitcairn-Norfolk glottolog.org. Viitattu 30.7.2020.
- ↑ a b Pitcairn Languages Pitcairn Islands Philatelic Bureau. Viitattu 3.7.2018. (englanniksi)
- Agalegan kreoli
- Albanyn hollanti†
- Antiilien kreoli
- Berbicen hollanti†
- Ceylonin hollanti
- Chagossialainen kreoli
- Chavacano
- Fa D’ambu
- Guadeloupen kreoli
- Haitin kreoli
- Hiri-motu
- Karipúna
- Kituba
- Kreyol
- Krio
- Kriol
- Louisianan kreoli
- Mohawk hollanti†
- morisyen
- Neekerihollanti†
- Norfuk
- Palenquero
- Papiamentu
- Petjo
- Pijin
- Pitcairnin kieli
- Ranskan Guayanan kreoli
- Réunioninkreoli
- Seychellien kreoli
- Skepi†
- Sranantongo
- Tayo
- Tok-pisin
- Unserdeutsch
- nihongo
- betawi
- patuá
- norfuk