Jääkiekko talviolympialaisissa 1980

Jääkiekko; talviolympialaisissa vuonna 1980
Joukkueet	12
Isäntämaa	Yhdysvallat
Kaupungit	Lake Placid
Ajankohta	12.–24. helmikuuta 1980
Mitalistit
– Kulta	Yhdysvallat
– Hopea	Neuvostoliitto
– Pronssi	Ruotsi
Maalintekijä	Jaroslav Pouzar (8)
	← 1976 1984 →

Vuoden 1980 talviolympialaisten jääkiekkoturnaus pelattiin 12.–24. helmikuuta 1980. Turnaukseen kutsuttiin 12 joukkuetta. Edellisten olympialaisten lohkojaosta luovuttiin. Siinä maat oli jaettu tason mukaan kahteen lohkoon. Uudessa järjestelmässä maat jaettiin kahteen tasaväkiseen lohkoon, joiden kaksi parasta jatkoivat mitalisarjaan ja kolmanneksi sijoittuneet pelasivat sijoitusottelun.^[1] Kyseessä oli myös ensimmäinen olympiavuosi, jolloin ei järjestetty jääkiekon maailmanmestaruuskilpailuita. Vuosina 1972 ja 1976 oli järjestetty sekä olympia- että maailmanmestaruusturnaus. Sitä ennen olympiaturnauksessa ratkaistiin samalla myös maailmanmestaruus.^[2]

Turnauksessa koettiin suuryllätys, kun neljä edellistä olympiaturnausta voittanut Neuvostoliitto hävisi mitalisarjassa Yhdysvaltain lähinnä yliopistopelaajista koostuneelle joukkueelle. Vielä kolme päivää ennen olympiaturnausta Neuvostoliitto oli voittanut turnausta isännöineen Yhdysvallat harjoitusottelussa maalein 10–3. Viktor Tihonovin valmentama Neuvostoliitto oli koonnut kokeneen joukkueen, joka harjoitteli yhdessä 11 kuukautta vuodessa.^[3]^[4]

Mitalisarjassa Yhdysvallat voitti Neuvostoliiton toiseksi viimeisessä ottelussaan maalein 4–3. Ottelu tunnetaan urheiluhistoriassa nimellä Miracle on Ice. Lopullisesti Yhdysvaltain olympiakulta varmistui viimeisessä ottelussa maan voitettua Suomen.^[5]^[3]^[4]^[6]

Ruotsi saavutti turnauksessa pronssia. Haparoiden aloittanut Suomi oli saavuttaa mitalin, mutta sijoittui lopulta neljänneksi. Suureen rooliin joukkueessa nousi etenkin keskushyökkääjä Mikko Leinonen laitahyökkääjänään Jukka Porvari. Tšekkoslovakia sijoittui viidenneksi ja Kanada kuudenneksi.^[5]^[7]^[8]

Turnauksen taustaa

Yhdysvaltain olympiajoukkue oli koottu liki vuoden kestäneen leirityksen kautta. Yhdysvaltain valmentajana toimi kanadalaisesta ja eurooppalaisesta pelityylistä vaikutteita ottanut Herbert Brooks.^[3]^[4] Suurpoliittinen ilmapiiri oli vuodenvaihteessa 1979–1980 kiristynyt Neuvostoliiton toteuttaman Afganistanin miehityksen takia. Lisäksi Yhdysvaltain presidentti Jimmy Carter oli miehityksen vuoksi alkanut ajaa kauppapakotteita ja Moskovan kesäolympialaisten boikotointia kesällä 1980. Carter onnittelikin maansa kiekkojoukkuetta lämpimästi heti Neuvostoliitto-voiton jälkeen.^[9]^[5]

Neuvostoliiton postilaitoksen julkaisema postimerkki vuoden 1980 Lake Placidin kisoista. Neuvostoliitto oli voittanut neljät edelliset kisat vuosina 1964–1976.

Joukkueet

Blue Division

Red Division

Suomi turnauksessa

Suomen maajoukkueen turnaus alkoi vaikeasti, sillä heti ensimmäisessä ottelussa se hävisi Puolalle. Toisessakin ottelussa Suomi esiintyi heikosti, mutta onnistui lopulta päihittämään Japanin eritoten maalivahti Antero Kivelän ansiosta.^[10] Kolmannessa ottelussaan Suomi kuitenkin onnistui voittamaan Kanadan. Ottelussa sattui erikoinen tilanne, kun Kanada karvasi Suomen maalin takana ollutta Kari Elorantaa, joka syötti keskialueen yli Jukka Koskilahdelle, joka lähti luistelemaan pitkän syötön perään. Kanadan maalivahti Bob Dupuis lähti maaliltaan vastaan, mutta Kanadan puolistajakaksikko Tim Watters ja Don Spring törmäsivät toisiinsa, minkä johdosta myös Koskilahti ja Dupuis törmäsivät heihin. Koko nelikko liukui kohti Kanadan puolustuspäätyä samalla kuin kiekko liukui omia aikojaan hiljalleen Kanadan maaliin. Suomi jatkoi hyviä otteitaan ottelussa Neuvostoliittoa vastaan, vaikka hävisikin ottelun. Kivelä pelasi jälleen erinomaisesti, minkä lisäksi Suomen Jukka Porvari teki ottelun avausmaalin ja Neuvostoliiton tasoituksen jälkeen vei Suomen uudelleen johtoon. Helpon Alankomaat-voiton jälkeen Suomi kohtasi kolmannen jääkiekon suurmaan, Ruotsin. Ottelu päättyi 3–3-tasapeliin, ja Suomen maalintekijät olivat Porvari ja Jukka Leinonen. Suomen viimeisessä ottelussa vastaan asettui Yhdysvallat, joka oli kokenut turnauksessa niin kutsutun Miracle on Icen voittamalla Neuvostoliiton sensaatiomaisesti. Kultaan Yhdysvallat tarvitsi voiton Suomesta, jota pidettiin ennakkoon heikompana joukkueena. Puolestaan tasapeli olisi tuonut Suomelle maan ensimmäisen olympiamitalin. Yhdysvaltain 3–2-johtomaalia edelsi tilanne, jossa Suomen näkemyksen mukaan Yhdysvaltain Rob McClanahan oli paitsiossa. Tämän jälkeen Yhdysvallat teki vielä neljännen maalin ja voitti ottelun ja saavutti kultaa.^[11]

Alkulohkot

Blue Division

12.2.1980	Tšekkoslovakia	11–0	Norja	Lake Placid
13:16
	(0–0, 5–0, 6–0)

12.2.1980	Romania	6–4	Länsi-Saksa	Lake Placid
16:30
	(1–1, 2–3, 3–0)

12.2.1980	Ruotsi	2-2	Yhdysvallat	Lake Placid
17:21
	(1–0, 0–1, 1–1)
	Sture Andersson - 11:04 Thomas Eriksson - 44:45	1-0 1-1 2-1 2-2	39:32 - Dave Silk 59:33 - Bill Baker
		Jäähyt
	8 min		6 min

14.2.1980	Romania	0–8	Ruotsi	Lake Placid
13:00
	(0–3, 0–4, 0–1)

14.2.1980	Norja	4–10	Länsi-Saksa	Lake Placid
13:30
	(2–5, 1–3, 1–2)

14.2.1980	Yhdysvallat	7–3	Tšekkoslovakia	Lake Placid
20:30
	(2–2, 2–0, 3–1)			Tuomarit: Lindgren
	Mike Eruzione - 04:39 Mark Pavelich - 05:45 Buzz Schneider - 24:33 Mark Johnson - 35:28 Phil Verchota - 42:59 Buzz Schneider - 43:59 Rob McClanahan - 50:54	0-1 1-1 2-1 2-2 3-2 4-2 5-2 6-2 6-3 7-3	02:23 - Jaroslav Pouzar 12:07 - Marián Štastný 45:36 - Jirí Novák
		Jäähyt
	10 min		10 min

16.2.1980	Yhdysvallat	5–1	Norja	Lake Placid
13:00
	(0–1, 3–0, 2–0)			Tuomarit: Kaisla
	yv. Mike Eruzione - 20:41 Mark Johnson - 24:51 Dave Silk - 33:31 Mark Wells - 44:28 Ken Morrow - 51:29	0-1 1-1 2-1 3-1 4-1 5-1	04:19 - Geir Myhre
		Jäähyt
	16 min		18 min

16.2.1980	Romania	2–7	Tšekkoslovakia	Lake Placid
13:00
	(0–2, 1–3, 1–2)

16.2.1980	Ruotsi	5–2	Länsi-Saksa	Lake Placid
20:00
	(1–0, 4–1, 0–1)

18.2.1980	Norja	1–7	Ruotsi	Lake Placid
13:30
	(0–2, 0–4, 1–1)

18.2.1980	Länsi-Saksa	3–11	Tšekkoslovakia	Lake Placid
20:00
	(1–5, 0–5, 2–1)

18.2.1980	Yhdysvallat	7–2	Romania	Lake Placid
20:30
	(2–0, 2–1, 3–1)			Tuomarit: Dombrovski
	Buzz Schneider - 12:03 Eric Strobel (15:52) Mark Wells - 29:34 Buzz Schneider - 37:05 yv. Steve Christoff - 43:14 Neal Broten - 56:12 Rob McClanahan - 58:09	1-0 2-0 3-0 3-1 4-1 5-1 5-2 6-2 7-2	33:40 - Doru Tureanu yv. 52:48 - Alexandru Halauca
		Jäähyt
	6 min		10 min

20.2.1980	Norja	3–3	Romania	Lake Placid
13:30
	(1–1, 0–1, 2–1)

20.2.1980	Tšekkoslovakia	2–4	Ruotsi	Lake Placid
13:30
	(0–2, 0–1, 2–1)

20.2.1980	Länsi-Saksa	2–4	Yhdysvallat	Lake Placid
20:30
	(2–0, 0–2, 0–2)
	Horst-Peter Kretschmer - 01:50 YV Udo Kießling - 19:45	1-0 2-0 2-1 2-2 2-3 2-4	27:40 - Rob McClanahan 38:31 - Neal Broten 41:17 - Rob McClanahan 44:17 - Phil Verchota
		Jäähyt
	8 min		16 min

Red Division

Kanada–Alankomaat-ottelu

Joukkue	O	V	T	H	TM	PM	ME	P
Neuvostoliitto	5	5	0	0	51	11	+40	10
Suomi	5	3	0	2	26	18	+8	6
Kanada	5	3	0	2	28	12	+16	6
Puola	5	2	0	3	15	23	-8	4
Alankomaat	5	1	1	3	16	43	-27	3
Japani	5	0	1	4	7	36	-29	1

12.2.1980	Alankomaat	1–10	Kanada	Lake Placid
13:30
	(1–2, 0–2, 0–6)

12.2.1980	Puola	5–4	Suomi	Lake Placid
20:00
	(1–0, 4–3, 0–1)
	yv. Andrzej Zabawa - 14:48 Andrzej Zabawa - 27:13 Leszek Kokoszka - 29:52 Wieslaw Jobczyk - 33:08 Leszek Kokoszka - 34:40	1-0 1-1 2-1 3-1 3-2 4-2 5-2 5-3 5-4	21:16 - Tapio Levo yv. 30:27 - Jukka Porvari 36:57 - Mikko Leinonen 46:05 - Reijo Leppänen
		Jäähyt
	10 min		4 min

12.2.1980	Japani	0–16	Neuvostoliitto	Lake Placid
20:40
	(0–8, 0–5, 0–3)

14.2.1980	Alankomaat	4–17	Neuvostoliitto	Lake Placid
16:30
	(1–8, 1–7, 2–2)

14.2.1980	Puola	1–5	Kanada	Lake Placid
17:00
	(0–1, 1–2, 0–2)

14.2.1980	Japani	3–6	Suomi	Lake Placid
20:00
	(0–2, 2–2, 1–2)
	Satoru Misawa - 37:57 Sadaki Honma - 39:59 Takeshi Azuma - 47:38	0-1 0-2 0-3 0-4 1-4 2-4 2-5 3-5 3-6	02:02 - Markku Hakulinen 05:43 - Mikko Leinonen 22:47 - Reijo Leppänen 33:36 - Mikko Leinonen 43:34 - Markku Kiimalainen 51:11 - Reijo Leppänen
		Jäähyt
	6 min		8 min

16.2.1980	Japani	3–3	Alankomaat	Lake Placid
16:30
	(3–1, 0–1, 0–1)

16.2.1980	Neuvostoliitto	8–1	Puola	Lake Placid
16:30
	(5–1, 1–0, 2–0)

16.2.1980	Kanada	3–4	Suomi	Lake Placid
20:30
	(1–2, 0–1, 2–1)
	Paul MacLean - 14:22 Glenn Anderson - 46:47 Kevin Primeau - 57:09	0-1 1-1 1-2 1-3 2-3 2-4 3-4	04:03 - Esa Peltonen 19:51 - Reijo Leppänen 37:07 - Jukka Koskilahti 56:55 - Seppo Suoraniemi
		Jäähyt
	16 min		10 min

18.2.1980	Kanada	6–0	Japani	Lake Placid
13:00
	(2–0, 2–0, 2–0)

18.2.1980	Alankomaat	5–3	Puola	Lake Placid
16:30
	(3–1, 2–1, 0–1)

18.2.1980	Suomi	2–4	Neuvostoliitto	Lake Placid
17:00
	(1–0, 0–1, 1–3)
	Jukka Porvari - 17:44 Jukka Porvari - 42:38	1-0 1-1 2-1 2-2 2-3 2-4	36:01 - Vjatšeslav Fetisov 54:59 - Vladimir Krutov 56:07 - Aleksandr Maltsev 56:18 - Boris Mihailov
		Jäähyt
	14 min		8 min

20.2.1980	Puola	5–1	Japani	Lake Placid
16:30
	(3–0, 1–0, 1–1)

20.2.1980	Neuvostoliitto	6–4	Kanada	Lake Placid
17:00
	(1–1, 1–2, 4–1)

20.2.1980	Suomi	10–3	Alankomaat	Lake Placid
20:00
	(2–1, 2–1, 6–1)
	Jukka Porvari - 10:41 Reijo Leppänen - 18:28 Ismo Villa - 33:07 Jukka Porvari - 34:12 Jari Kurri - 42:35 Esa Peltonen - 43:44 Hannu Koskinen - 44:34 Markku Hakulinen - 46:10 Jari Kurri - 48:16 Hannu Haapalainen - 51:03	1-0 1-1 2-1 2-2 3-2 4-2 5-2 6-2 7-2 8-2 9-2 10-2 10-3	18:13 - Larry van Wieren 30:25 - William Klooster 53:04 - George Peternousek
		Jäähyt
	4 min		22 min

Ottelu viidennestä sijasta

22.2.1980	Tšekkoslovakia	6-1	Kanada	Olympic Fieldhouse
13:30
	(5-0, 0-1, 1-0)
	Miroslav Frycer - 01:38 Anton Štastný - 02:14 Marián Štastný - 07:16 Anton Štastný - 12:47 Marián Štastný - 13:19 Marián Štastný - 57:18	1-0 2-0 3-0 4-0 5-0 5-1 6-1	28:01 - John Devaney
		Jäähyt
	8 min		6 min

Mitalisarja

Mitalisarjassa alkusarjan keskinäiset ottelut jäivät voimaan.

Joukkue	O	V	T	H	TM	PM	ME	P
Yhdysvallat	3	2	1	0	10	7	+3	5
Neuvostoliitto	3	2	0	1	16	7	+9	4
Ruotsi	3	0	2	1	7	14	-7	2
Suomi	3	0	1	2	7	11	-4	1

22.2.1980	Yhdysvallat	4-3	Neuvostoliitto	Olympic Center
17:00
	(2-2, 0-1, 2-0)			Yleisömäärä: 8 500 Tuomarit: Kaisla Linjatuomarit: Toemen Larochelle
	Schneider (Pavelich) - 14:03 Johnson (Christian, Silk) - 19:59 Johnson (Silk) yv. - 48:39 Mike Eruzione (Pavelich, Harrington) - 50:00	0-1 1-1 1-2 2-2 2-3 3-3 4-3	09:12 - Krutov (Kasatonov) 17:34 - Makarov (Golikov) 22:18 - Maltsev (Krutov)
		Jäähyt
	6 min		6 min
		Maalivahdit
	Jim Craig (36 torjuntaa)		Vladislav Tretjak (6 torjuntaa) Vladimir Myškin (6 torjuntaa)

22.2.1980	Suomi	3-3	Ruotsi	Olympic Center
20:42
	(1-0, 1-1, 1-2)
	Mikko Leinonen - 03:00 Jukka Porvari - 27:06 Mikko Leinonen - 47:59	1-0 2-0 2-1 2-2 2-3 3-3	30:25 - Ulf Weinstock 45:24 - Tomas Jonsson 46:14 - Mats Waltin
		Jäähyt
	6 min		6 min

24.2.1980	Yhdysvallat	4-2	Suomi	Olympic Center
11:00
	(0-1, 1-1, 3-0)			Tuomarit: Vladimir Šubrt
	Steve Christoff - 24:39 Phil Verchota - 42:25 Rob McClanahan - 46:05 Mark Johnson - 56:25	0-1 1-1 1-2 2-2 3-2 4-2	09:20 - Jukka Porvari 26:30 - Mikko Leinonen yv.
		Jäähyt
	10 min		4 min







Yhdysvaltain voitto ratkaisi sille olympiakullan.

24.2.1980	Ruotsi	2-9	Neuvostoliitto	Olympic Center
14:30
	(0–4, 0–5, 2–0)
	Mats Åhlberg - 49:17 Leif Holmgren - 54:21	0-1 0-2 0-3 0-4 0-5 0-6 0-7 0-8 0-9 1-9 2-9	00:36 - Vladimir Petrov 05:52 - Sergei Makarov 10:31 - Aleksandr Maltsev 17:38 - Boris Mihailov 20:33 - Valeri Vasiljev 27:18 - Vladimir Krutov 28:14 - Aleksandr Skvortsov 34:51 - Viktor Žluktov 35:02 - Vjatšeslav Fetisov

Lopputulokset

Sija	Urheilija
1.	Yhdysvallat (USA)
2.	Neuvostoliitto (URS)
3.	Ruotsi (SWE)
4.	Suomi (FIN)
5.	Tšekkoslovakia (TCH)
6.	Kanada (CAN)
7.	Puola (POL)
8.	Romania (ROU)
9.	Alankomaat (NED)
10.	Länsi-Saksa (FRG)
11.	Norja (NOR)
12.	Japani (JPN)

Turnauksen pistepörssi

#	Nimi	O	M	S	P
1.	Milan Nový	6	7	8	15
2.	Peter Šťastný	6	7	7	14
3.	Jaroslav Pouzar	6	8	5	13
4.	Aleksandr Golikov	7	7	6	13
5.	Jukka Porvari	7	7	4	11
6.	Boris Mihailov	7	6	5	11
6.	Vladimir Krutov	7	6	5	11
8.	Sergei Makarov	7	5	6	11
8.	Marian Šťastný	6	5	6	11
8.	Mark Johnson	7	5	6	11

^[12]

Loppusarjajoukkueiden pelaajat

Pääartikkeli: Jääkiekon kokoonpanot talviolympialaisissa 1980

Kultaa:	Yhdysvallat Bill Baker, Neal Broten, David Christian, Steven Christoff, Jim Craig, Mike Eruzione, John Harrington, Steve Janaszak, Mark Johnson, Robert McClanahan, Ken Morrow, John O'Callahan, Mark Pavelich, Michael Ramsey, William Schneider, David Silk, Robert Suter, Eric Strobel, Philip Verchota, Mark Wells
Hopeaa:	Neuvostoliitto Helmuts Balderis, Zinetula Biljaletdinov, Valeri Harlamov, Vjatšeslav Fetisov, Aleksandr Golikov, Vladimir Golikov, Aleksei Kasatonov, Vladimir Krutov, Juri Lebedev, Sergei Makarov, Aleksandr Maltsev, Boris Mihailov, Vladimir Myškin, Vasili Pervuhin, Vladimir Petrov, Aleksandr Skvortsov, Sergei Starikov, Valeri Vasiljev, Viktor Žluktov, Vladislav Tretjak
Pronssia:	Ruotsi Mats Åhlberg, Sture Andersson, Bo Berglund, Jan Eriksson, Håkan Eriksson, Thomas Eriksson, Leif Holmgren, Tomas Jonsson, Pelle Lindbergh, Bengt Lundholm, Per Lundqvist, William Löfqvist, Lars Molin, Mats Näslund, Lennart Norberg, Tommy Samuelsson, Dan Söderström, Mats Waltin, Ulf Weinstock
Neljäs:	Suomi Antero Kivelä, Jorma Valtonen, Seppo Suoraniemi, Olli Saarinen, Hannu Haapalainen, Tapio Levo, Kari Eloranta, Lasse Litma, Esa Peltonen, Ismo Villa, Mikko Leinonen, Markku Kiimalainen, Jari Kurri, Jukka Koskilahti, Hannu Koskinen, Reijo Leppänen, Markku Hakulinen, Jukka Porvari, Jarmo Mäkitalo, Timo Susi

Lähteet

↑ Final Report - XIII Olympic Winter Games (pdf) XIII Olympic Winter Games Committee. Viitattu 29.12.2017. (englanniksi), (ranskaksi)
↑ It all started in Les Avants, 1910 IIHF. Viitattu 29.12.2017. (englanniksi)
↑ ^a ^b ^c THE 1980 U.S. OLYMPIC TEAM U.S. HOCKEY HALL OF FAME. Viitattu 29.12.2017. (englanniksi)
↑ ^a ^b ^c Miracle on Ice IIHF. Viitattu 29.12.2017. (englanniksi)
↑ ^a ^b ^c Kun Leijonat oli pilata USA:n ihmeen – ”Jos nyt häviätte noille suomalaisille...” 14.1.2014. Uusi Suomi. Viitattu 29.12.2017. (suomeksi)
↑ Jeux Olympiques de Lake Placid 1980 Hockey Archives. Viitattu 29.12.2017. (ranskaksi)
↑ Ice Hockey at the 1980 Lake Placid Winter Games Sports-reference. Arkistoitu 9.12.2008. Viitattu 29.12.2017. (englanniksi)
↑ Ice Hockey at the 1980 Lake Placid Winter Games: Men's Ice Hockey Sports-reference. Arkistoitu 19.2.2009. Viitattu 29.12.2017. (englanniksi)
↑ Soares, John: Cold War, Hot Ice:International Ice Hockey, 1947-1980 (pdf) Department of History University of Notre Dame. Arkistoitu 17.5.2017. Viitattu 29.12.2017. (englanniksi)
↑ Honkavaara, Aarne ym.: Kaukalon leijonat, s. 116. US-Mediat Oy, 1989.
↑ Honkavaara, Aarne ym.: Kaukalon leijonat, s. 117. US-Mediat Oy, 1989.
↑ Olympics - Lake Placid 1980 - Player Stats quanthockey.com. Viitattu 29.12.2017. (englanniksi)

Talviolympialaisten 1980 lajit

[report-1] Final Report - XIII Olympic Winter Games (pdf) XIII Olympic Winter Games Committee. Viitattu 29.12.2017. (englanniksi), (ranskaksi)

[iihfhistory-2] It all started in Les Avants, 1910 IIHF. Viitattu 29.12.2017. (englanniksi)

[ushhof-3] THE 1980 U.S. OLYMPIC TEAM U.S. HOCKEY HALL OF FAME. Viitattu 29.12.2017. (englanniksi)

[iihfmiracle-4] Miracle on Ice IIHF. Viitattu 29.12.2017. (englanniksi)

[us-5] Kun Leijonat oli pilata USA:n ihmeen – ”Jos nyt häviätte noille suomalaisille...” 14.1.2014. Uusi Suomi. Viitattu 29.12.2017. (suomeksi)

[ha-6] Jeux Olympiques de Lake Placid 1980 Hockey Archives. Viitattu 29.12.2017. (ranskaksi)

[sr-7] Ice Hockey at the 1980 Lake Placid Winter Games Sports-reference. Arkistoitu 9.12.2008. Viitattu 29.12.2017. (englanniksi)

[sr2-8] Ice Hockey at the 1980 Lake Placid Winter Games: Men's Ice Hockey Sports-reference. Arkistoitu 19.2.2009. Viitattu 29.12.2017. (englanniksi)

[soares-9] Soares, John: Cold War, Hot Ice:International Ice Hockey, 1947-1980 (pdf) Department of History University of Notre Dame. Arkistoitu 17.5.2017. Viitattu 29.12.2017. (englanniksi)

[10] Honkavaara, Aarne ym.: Kaukalon leijonat, s. 116. US-Mediat Oy, 1989.

[11] Honkavaara, Aarne ym.: Kaukalon leijonat, s. 117. US-Mediat Oy, 1989.

[quant-12] Olympics - Lake Placid 1980 - Player Stats quanthockey.com. Viitattu 29.12.2017. (englanniksi)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]