Fidžinhindi (फ़िजी हिंदी) tai Fidžin hindustani tai "hindustani" on indoarjalaisiin kieliin kuuluva kieli, jota äidinkielenään puhuu noin 380 000[1] Fidžin intialaista. Fidžin lisäksi kielen puhujia löytyy Australiasta, Uudesta-Seelannista, Kanadasta ja Yhdysvalloista.

Fidžinhindi
Muu nimi फ़िजी बात (Fiji Baat)
Tiedot
Alue  Fidži
Virallinen kieli  Fidži
Puhujia 380 000
Kirjaimisto Devanagari, Latinalainen
Kielitieteellinen luokitus
Kielikunta indoeurooppalaiset kielet
Kieliryhmä indoiranilaiset kielet
Kielikoodit
ISO 639-1 ei ole
ISO 639-2 ei ole
ISO 639-3 hif
Maat, joissa Fidžinhindiä puhutaan.
Wikipedia
Fidžinhindinkielinen Wikipedia, vapaa tietosanakirja

Kieli on erilainen kuin tavallinen hindi, jota puhutaan Intiassa: esim. verbien taivutus on yksinkertaistettu fidžinhindissä. [2] Kieli on muodostunut bhodžpurin ja awadhin murteista sekä lukuisista englannin ja saarivaltion alkuperäisen fidžin kielen sanoista. Huolimatta Fidžin intialaisten monista etnisistä taustoista (esim. tamilit ja bengalit) fidžinhindi on kaikkien yhteinen kieli. [3]

FonologiaMuokkaa

Fidžinhindin fonologia muistuttaa pitkälti hindiä, mutta erojakin on.

KonsonantitMuokkaa

Fidžinhindissä ei ole retrofleksikonsonantteja, kun taas [θ] ei esiinny hindissä.[4]

Labiaali Dentaali/

Alveolaari

Palataali Velaari Glottaali
Nasaali m n
Klusiili/

affrikaatta

soinniton p t ʧ k
soinniton (asp.) ʧʰ
soinnillinen b d ʤ g
soinnillinen (asp.) ʤʰ
Tremulantti r
Frikatiivi soinniton f s ~ θ ʃ x
soinnillinen v ~ w z h
Approksimantti l j

Joidenkin äänteiden välillä on vaihtelua: [pʰ]~[f], [k]~[q], [s]~[ʃ], [x]~[kʰ] ja [z]~[ʤ].

VokaalitMuokkaa

Hindistä poiketen fidžinhindissä ei ole lainkaan nasaalivokaaleja. Vokaalien lisäksi kielessä on kaksi diftongia [aɪ] ja [aʊ].[4]

Etinen Keskinen Takainen
pitkä lyhyt pitkä lyhyt
Suppea ɪ ʊ
Puolisuppea
Puoliavoin ɛ ə ɔ
Avoin

Fidžinhindi nykyäänMuokkaa

Fidžin intialaisten joukkopako Fidžiltä maan sotilasvallankaappauksen vuoksi 1987 on ajanut väestöä mm. Uuteen-Seelantiin, jossa on kova paine oppia hyvää englantia, ja varsinkin nuoremmat polvet kokevat tämän paineen erityisen kovaksi.[5].

Etelä-Tyynenmeren yliopisto on alkanut tarjota Fidžillä hindin opintoja, joita tuetaan Intiasta käsin. [6]

LähteetMuokkaa

ViitteetMuokkaa

  1. Ethnologue
  2. Ethnologue ethnologue.com.
  3. Ethnologue ethnologue.com.
  4. a b Ager, Simon: Fiji Hindi 2020. Omniglot. Viitattu 1.1.2020. (englanniksi)
  5. Nikhat Shameem: The Wellington Indo‐Fijians: Language shift among teenage new immigrants. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 1994, 15. vsk, nro 5, s. 399–418. Taylor & Francis Group. (englanniksi)
  6. USP Hindi Studies usp.ac.fj.
Tämä artikkeli tai sen osa on käännetty tai siihen on haettu tietoja muunkielisen Wikipedian artikkelista.
Alkuperäinen artikkeli: en:Fiji Hindi