Fidžinhindi

Fidžinhindi (omakielinen nimi: फ़िजी हिंदी, fiji baat) tai hindustani on indoarjalaisiin kieliin kuuluva kieli, jota äidinkielenään puhuu noin 400 000 fidžinintialaista. Fidžin lisäksi kielen puhujia löytyy Australiasta, Uudesta-Seelannista, Kanadasta ja Yhdysvalloista.[1]

Fidžinhindi
Maat, joissa fidžinhindiä puhutaan.
Maat, joissa fidžinhindiä puhutaan.
Oma nimi फ़िजी बात
Fiji Baat
Muu nimi Fidžin hindustani
hindustani
Tiedot
Alue  Fidži
Virallinen kieli  Fidži
Puhujia 380 000
Sija ei 100 suurimman joukossa
Kirjaimisto devanagari, latinalainen
Kielitieteellinen luokitus
Kielikunta indoeurooppalaiset kielet
Kieliryhmä indoiranilaiset kielet
indoarjalaiset
Kielikoodit
ISO 639-1 ei ole
ISO 639-2 ei ole
ISO 639-3 hif
Wikipedia
Fidžinhindinkielinen Wikipedia, vapaa tietosanakirja

Kieli on erilainen kuin tavallinen hindi, jota puhutaan Intiassa; esimerkiksi verbien taivutus on yksinkertaistettu fidžinhindissä.[2] Kieli on muodostunut bhodžpurin ja awadhin murteista, nykyisen Uttar Pradeshin itäosista[3], sekä lukuisista englannin ja saarivaltion alkuperäisen fidžin kielen sanoista. Fidžinhindi alkoi kehittyä 1879–1916, kun englantilaiset siirtomaaisännät toivat Fidžin sokeriplantaaseille intialaisia työntekijöitä.[4] Huolimatta fidžinintialaisten monista etnisistä taustoista (esim. tamilit ja bengalit) fidžinhindi on kaikkien yhteinen kieli.[2] Ennen itsenäistymistä fidžinhindiä käytettiin myös sokeriplantaaseilla, mutta tämä kielimuoto oli englantiin pohjautuva pidginkieli, josta käytetään nimitystä fiji baat.[5]

Kieltä kirjoitetaan sekä latinalaisin aakkosin että devanagarilla.[6] Uusi testamentti on käännetty fidžinhindiksi vuonna 2002.[7]

FonologiaMuokkaa

Fidžinhindin fonologia muistuttaa pitkälti hindiä, mutta erojakin on.

KonsonantitMuokkaa

Fidžinhindissä ei ole retrofleksikonsonantteja, kun taas [θ] ei esiinny hindissä.[1]

Labiaali Dentaali Alveolaari Palataali Velaari Glottaali
Nasaali m n
Klusiili Norm. p | b t | d k | g
Asp. pʰ | bʰ tʰ | dʰ kʰ | gʰ
Affrikaatta Norm. ʧ | ʤ
Asp. ʧʰ | ʤʰ
Frikatiivi f | v θ s | z ʃ x h
Tremulantti r
Lateraali l
Approksimantti w j

Joidenkin äänteiden välillä on vaihtelua: [pʰ]~[f], [k]~[q], [s]~[ʃ], [x]~[kʰ] ja [z]~[ʤ].

VokaalitMuokkaa

Hindistä poiketen fidžinhindissä ei ole lainkaan nasaalivokaaleja. Vokaalien lisäksi kielessä on kaksi diftongia [aɪ] ja [aʊ].[1]

Etinen Keskinen Takainen
pitkä lyhyt pitkä lyhyt
Suppea ɪ ʊ
Puolisuppea ə
Puoliavoin ɛ ɔ
Avoin

Eroja hindiinMuokkaa

Sekä intialaisista kielistä, lähinnä hindistä, että englannista lähtöisin olevat sanat ovat muuttaneet merkitystään fidžinhindissä. Intialaisista kielistä lähtöisin olevia lainoja ovat muun muassa:[8]

Fidžinhindi merkitys alkuperäinen merkitys hindissä
bekaar huono, hyödytön hyödytön, työtön
bihaan huominen huomisaamu (bhodžpuriksi)
gap vale juoru
jor nopea voima, vahvuus
khassi pässi kuohittu eläin
maalik jumala omistaja, jumala, työnantaja
Mandaraaji Etelä-Intia madrasilainen (alkujaan Madraasi)
Punjabi sikhi punjabilainen

Fidžinintialaiset ja fidžinhindiMuokkaa

Fidžinintialaisten joukkopako Fidžiltä maan sotilasvallankaappauksen vuoksi 1987 on ajanut väestöä mm. Uuteen-Seelantiin, jossa on kova paine oppia hyvää englantia, ja varsinkin nuoremmat polvet kokevat tämän paineen erityisen kovaksi.[9]

Etelä-Tyynenmeren yliopisto on alkanut tarjota Fidžillä hindin opintoja, joita tuetaan Intiasta käsin.[10]

Fidžin intialaisten keskuudessa fidžinhindi on hindiä suositumpi kieli ja sitä käytetään jokapäiväiseen keskusteluun ennemmin kuin hindiä. Myös kielitieteilijät ovat asettuneet fidžinhindin puolelle ja tuoneet esille, että kieli on oma, hindistä itsenäinen, kielensä, jonka puhujat eivät ole vain huonosti hindiä puhuvia fidžiläisiä. Asiantuntijoiden piireistä on myös kannustettu kouluja opettamaan fidžinhindiä.[4][5]

LähteetMuokkaa

ViitteetMuokkaa

  1. a b c Ager, Simon: Fiji Hindi 2020. Omniglot. Viitattu 1.1.2020. (englanniksi)
  2. a b Ethnologue ethnologue.com.
  3. Baldauf, Richard B. & Kaplan, Robert B.: Language Planning and Policy in the Pacific: Fiji, the Philippines and Vanuatu, s. 32. Language Planning and Policy, 2006. Teoksen verkkoversio. (englanniksi)
  4. a b Academic backs Indo-Fijian 'mother tongue' over formal Hindi 5.3.2020. RNZ. Viitattu 5.5.2022. (englanniksi)
  5. a b Delaibatiki, Nemani: Overwhelming Support For Fiji Hindi Over Hindi Fiji Sun. 12.2.2020. Viitattu 8.6.2020. (englanniksi)
  6. ScriptSource - Hindi, Fiji scriptsource.org. Viitattu 5.5.2022.
  7. Fijian Hindi in Fiji 2022. Joshua Project. Viitattu 5.5.2022. (englanniksi)
  8. Barz, Richard & Siegel, Jeff: Language Transplanted: The Development of Overseas Hindi. Otto Harrassowitz, 1988. (englanniksi)
  9. Nikhat Shameem: The Wellington Indo‐Fijians: Language shift among teenage new immigrants. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 1994, 15. vsk, nro 5, s. 399–418. Taylor & Francis Group. (englanniksi)
  10. USP Hindi Studies usp.ac.fj.