Hän (Markku Suomisen kappale)

”Hän”
Markku Suominen
Singlen tiedot
 Albumilta Markku Suominen
 B-puoli ”Onnenkauppa”
 Nauhoitettu  1968
 Julkaistu Elokuussa 1968
 Formaatti 7"-single
 Tekijä(t) Sävellys: Bobby Russell, Suomenkieliset sanat: Jyrki Lindström
 Tyylilaji Pop, Iskelmä
 Kesto 03.40
 Levy-yhtiö Polydor
Listasijoitukset

Suomi Suomen single-lista 8.

Markku Suomisen muut singlet

”Hän”
1968
”Kuin Kukka Sä Oot / Jää Jäljet Kyynelten”
1968

Hän on alun perin amerikkalainen Bobby Russelin säveltämä ja sanoittama ja Bobby Goldsboron esittämä menestyskappale Honey, johon Jyrki Lindström kirjoitti suomenkieliset sanat. Musiikin sovituksesta vastasi Rauno Lehtinen. Musiikkikappaleen esitti ja levytti Markku Suominen vuonna 1968.[1][2] Suomenkielinen kappale muistetaan erityisesti sanoistaan, jotka alkavat: "Katsohan on tuolla puu, se kukkii joka kesäkuu, mun pihallain."[3]

Alkuperäinen Honey-kappale ja sen versiotMuokkaa

Bobby Russel (1940-1992) oli tunnettu Yhdysvaltain Nashvillestä kotoisin oleva lauluntekijä. Honey oli hänen tunnetuin sävellyksensä ja sanoituksensa,[4] mutta hän sävelsi ja sanoitti myös menestyskappaleet: The Night the Lights Went Out in Georgia[5] ja Little Green Apples,[6] joka tunnetaan Suomessa Lasse Mårtensonin esittämänä[7].[8] Russel sai Honey-laulun idean huomatessaan, kuinka paljon taimena istutettu puu hänen pihassaan oli kasvanut neljässä vuodessa.[9]

Laulu kertoo tarinan miehestä, joka kaipaa kuollutta vaimoaan ja muistelee tapahtumia yhteisen, lyhyeksi jääneen elämän varrelta. Laulu alkaa sanoin, jossa mies katsoo puuta heidän puutarhassaan ja muistaa kuinka se oli vain oksa päivänä, jolloin hänen vaimonsa istutti sen. Hän muistelee minä muodossa, kuinka hänen vaimonsa rikkoi auton ja oli surullinen ja peloissaan, että olisin vihainen. Ja kuinka yllätti hänet tuomalla jouluksi kotiin koiranpennun. Aikaisin keväällä, kun kukat kukkivat ja punarinnat lauloivat, tulin kotiin yllättäin ja itkemässä hänet näin. Pian hän meni pois.[4][10]

Bobby Russel antoi Honey-kappaleen ensiksi levytettäväksi entiselle The Kingston Trion jäsenelle Bob Shanelle, joka levytti sen helmikuussa 1968.[4][11] Vähän myöhemmin hän antoi sen levytettäväksi myös Bobby Goldsborolle, joka oli artistina Shanea ansioituneempi ja jolla oli entuudestaan kuusi Top 40 US -hittiä. Bobby Goldsboro levytti kappaleen viikkoa Shanea myöhemmin. Bob Shane esitti kappaleen akustisen kitaran säestämänä, Bobby Goldsboro orkesterin ja taustakuoron säestyksellä.[8]

Honey-kappaleen menestysMuokkaa

Bobby Goldsboron levyttämästä Honey-kappaleesta tuli valtava menestys. Kappale oli vuonna 1968 viisi viikkoa Yhdysvaltain Billboard Hot 100 Singles -listan ykkönen ja kolme viikkoa Billboard Hot Country Singles -listan ykkönen.[4] Se nousi listaykköseksi myös Australiassa. Isossa-Britanniassa se saavutti single-listan toisen sijan. Kappaletta myytiin ennätykselliset miljoona kappaletta kolmessa viikossa.[12] Kappale voitti vuoden laulu Grammy -palkinnon (The Song of the Year) vuonna 1968.[13]

Menestyksestään huolimatta Bobby Russelin sanoittamaa laulua on pidetty myös yhtenä maailman kamalimmista kappaleista.[4] Monen mielestä laulun iloiset sanat eivät sovi lauluun rakkaansa kuolemalle menettäneen miehen kaipuusta.[12] Laulun sanoissa on joitakin kohtia, joissa mies kertoo kuolleesta vaimostaan huvittavana olentona.[9][10]

Kappaleen versiotMuokkaa

Honey-kappaleen levyttivät Bobby Russelin sanoittamana Bob Shanen ja Bobby Bobby Goldsboron lisäksi vuonna 1968 yhteensä 43 eri artistia. Joukossa maailmantähdet, kuten Andy Williams, Tammy Wynette, Lynn Anderson, Percy Faith orkestereineen ja Dean Martin.[11]

Honey-kappaleesta julkaistiin vuonna 1968 versioita useilla eri kielillä mm. ranskaksi, saksaksi, italiaksi, portugaliksi, ruotsiksi, tanskaksi ja suomeksi.[11] Alla eri kieliversioista taulukko.

Laulun suomenkielinen versioMuokkaa

Kappaleen suomenkielinen versio Hän vastaa aiheeltaan ja sanoiltaan englanninkielistä. Kuitenkin siten, että Jyrki Lindströmin sanoittamassa laulussa ei kerrota kuolleesta puolisosta, vaan sadunomaisesta hahmosta sanoin: "Hän oli keiju, mikä lie."[3] Markku Suomisen elokuussa 1968 levyttämä kappale sijoittui Suomen single-listalla sijalle 8.[14] Kappale sisältyy myös Markku Suomisen vuonna 1971 julkaisemalle LP-levylle Markku Suominen.[15]

Laulun ensimmäinen säkeistö kuuluu seuraavasti: "Katsohan on tuolla puu, se kukkii joka kesäkuu mun pihallain. Hän istutti sen aikanaan, nauroin hänen taimeaan, oksa vain. Kun ensilumi peitti sen, hän suojas taimen varoen sitä vaali niin. Hän sisään juoksi tohkeissaan melkein kaatui juostessaan, nauroi kyyneliin."[3]

Kuten englanninkielisessä versiossa, laulussa on viisi säkeistöä. Lyhyet kertosäkeet ovat toisen ja kolmannen säkeistön jälkeen.[3][10]

Suomenkielisen version ovat levyttäneet Markku Suomisen lisäksi mm. Fredi (vuonna 1975)[16] ja Kisu Jernström (vuonna 1976)[17].

TaulukkoMuokkaa

Honey-kappaleen versiot[11]
Kappaleen nimi Kieli Säveltäjä Sanoittaja Esittäjä Levytysaika
Honey englanti Bobby Russell Bobby Russell Bobby Goldsboro Helmikuu 1968
Cover-versiot:
Tous les arbres sont en fleurs ranska Michel Jourdan Nana Mouskouri 1968
Honey saksa Camillo Felgen, Kurt Feltz Peter Alexander 1968
Amore mi manchi italia Daniele Pace Ciuliana Valci 1968
Querida portugali Fred Jorge Moacyr Franco 1968
Raring ruotsi Stig Anderson Björn Ulvaeus 1968
Kære tanska Thøger Olesen Gustav Winckler 1968
Hän suomi Jyrki Lindström Markku Suominen 1968
Liev'ling hollanti Will Ferdy, Roland Kluger Bob Benny 1969

LähteetMuokkaa

  1. Hän SecondhandSongs.com. Viitattu 22.3.2021.
  2. Markku Suominen: Hän Single-levy: Hän (Honey)/Onnenkauppa. Discogs.com. Viitattu 22.3.2021.
  3. a b c d Jyrki Lindström: Hän - Sanat Markku Suominen: Hän. Songtexte.com. Viitattu 22.3.2021.
  4. a b c d e Bobby Goldsboro’s “Honey” Was Named The Worst Song Ever! Here’s Why CountryThangDaily.com. Viitattu 22.3.2021.
  5. The Night the Lights Went Out in Georgia SecondHandSongs.com. Viitattu 22.3.2021.
  6. Little Green Apples SecondHandSongs.com. Viitattu 22.3.2021.
  7. Lasse Mårtensson: Vihreät Omenat - Little Green Apples Single-levy: Vain mies. Viitattu 22.3.2021.
  8. a b Honey by Bobby Goldsboro SongFacts.com. Viitattu 22.3.2021.
  9. a b Randal Hill: Honey by Bobby Goldsboro, April 1968 MontanaSeniorNews.com. 31.3.2018. Viitattu 22.3.2021.
  10. a b c Bobby Russell: Honey Bobby Goldsboro: Honey. SongMeanings.com. Viitattu 22.3.2021.
  11. a b c d Honey by Bobby Goldsboro - Versions SecondhandSongs.com. Viitattu 22.3.2021.
  12. a b Amanda London: Honey by Bobby Goldsboro SongMeaningsAndFacts.com. 24.6.2020. Viitattu 22.3.2021.
  13. CMA Awards Show 1968 Tennessean.com. 8.2.2014. Viitattu 22.3.2021.
  14. Timo Pennanen: Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1960-2018 SuomenListalevyt.blogspot.com. Viitattu 22.3.2021.
  15. Markku Suominen: Hän LP-levy: Markku Suominen. Discogs.com. Viitattu 28.3.2021.
  16. Fredi: Hän Single-levy: Hän / Ethän Viivy Myöhään. Discogs.com. Viitattu 22.3.2021.
  17. Kisu: Hän LP-levy: Tunteet. Discogs.com. Viitattu 22.3.2021.