Erkki Savolainen (toimittaja)
Erkki Savolainen (6. syyskuuta 1927 Helsinki – 31. tammikuuta 2009 Juankoski) oli suomalainen toimittaja ja kääntäjä. Hän oli yksi ensimmäisiä maakuntalehtien ulkomaantoimittajia.[1]
Savolaisen kirja Villi linja kertoi hänen ja Tapio Tapiovaaran vuonna 1953 tekemästä matkasta suomalaisella Liberty-alus S/S Tranvikilla Kauko-Itään. Laiva vei romulastin Puolasta Kiinaan, kiersi eri Kauko-Idän satamissa ja palasi sitten Englantiin.[2]
Erkki Savolainen suomensi 1960-luvulla useita Ian Flemingin kirjoja.
TeoksiaMuokkaa
- Villi linja : kertomus matkasta kaukaiseen itään ; kuvituksena Tapio Tapiovaaran 25 matkalla tekemää piirrosta. Otava 1955
- Kuopio ; tekijät Eino Malm, Erkki Savolainen, Kimmo Kaivanto. Lehmus, Tampere 1962
- Meet the Finns ; pictures Mario de Biasi ; text Erkki Savolainen ; english translation Diana Tullberg. Tammi 1969, 2. painos 1973
- Retki suveen ja taiteeseen - A journey into the summer and the world of art ; valokuvaus Erkki Savolainen ; teksti Jorma Savolainen ; käännös Jarmo J. Jaakola. Helsinki 1975
- Niilo Wälläri : legenda jo eläessään ; kuvat Vappu Ahomaa ym, WSOY 1978
ToimitustöitäMuokkaa
- Kallaveden leijonien kevätmurinat ; toim. Erkki Savolainen. Lions Club Kuopio-Kallavesi, Kuopio 1961
- Mario de Biasi : Finlandia : Suomi vierain silmin ; tekstiosan toim. Erkki Savolainen. Tammi 1967
- Arvo Turtiainen : Elämää ja ystäviä, mukana Kauko Forsell ym. ; toim. Erkki Savolainen. Tammi 1980
- Heikki Immeli : Viisas vaeltaja ei jätä jälkiä : esseitä ja aforismeja ; sisällön valintaan on osallistunut toim. Erkki Savolainen. Matkalukemisia 1. Suomen matkailuliitto, Helsinki 1988
SuomennoksiaMuokkaa
- Ian Fleming : Elät vain kahdesti : jännitysromaani. Gummerus 1964, 7. painos 1988 (alkuteos You only live twice)
- Ian Fleming : Hänen Majesteettinsa salaisessa palvelussa : jännitysromaani. Gummerus 1964, 5. painos 1974 (alkuteos On Her Majesty's Secret Service)
- Ian Fleming : James Bond ja kultainen ase : jännitysromaani. Gummerus 1965 (alkuteos The man with the golden gun)
- Ian Fleming : Syntiset kaupungit. Gummerus 1965 (alkuteos Thrilling cities)
- John Gardner : Isku vyön alle : jännitysromaani. Gummerus 1967 (alkuteos Understrike)
- Ellis K. Meacham : Itä-Intian purjehtija. Gummerus 1973 (alkuteos The East Indiaman)
- Ellis K. Meacham : Bombayn merirosvot. Gummerus 1975 (alkuteos On the company's service)