Ilkka Ryömä

Ilkka Hannes Ryömä (20. toukokuuta 1937 Helsinki18. toukokuuta 1978 Helsinki) oli suomalainen kirjallisuuden suomentaja.

Ilkka Ryömän vanhemmat olivat lääkäri, kansanedustaja Mauri Ryömä ja kirjailija Elvi Sinervo. Hänen sisarensa oli suomentaja Liisa Ryömä.

Ryömä toimi 1960-luvun alussa Jarno Pennasen julkaiseman Tilanne-lehden toimitussihteerinä[1] ja kuului vasemmistolaiseen kolmannen tien Faros-seuraan. Hän kannatti aluksi SKDL:ää, mutta liittyi myöhemmin SDP:hen.

Ryömä suomensi laulutekstejä muun muassa yhdessä Elvi Sinervon kanssa Bertolt Brechtin Laulun Moldausta ("On keisarien hautoja Prahassa monta") ja hän suomensi myös Muksut-lauluyhtyeen levyttämiä lauluja (Niityllä missä sirkat soi). Ryömä käänsi laulujen tekstit tv-elokuvaan Alaston kuningas (1967) ja yhdessä Elvi Sinervon kanssa hän käänsi laulujen tekstit Brechtin näytelmään perustuneeseen tv-elokuvaan Svejk toisessa maailmansodassa (1979).

SuomennoksiaMuokkaa

  • Anna Seghers : Kuolleet pysyvät nuorina : romaani, osat 1-2 ; suom. Elvi Sinervo ja Ilkka Ryömä. Kansankulttuuri, Helsinki 1962 (alkuteos Die Toten bleiben jung)
  • Ivar Lo-Johansson : Onni : romaani rakkaudesta maan päällä ; suom. Elvi Sinervo ja Ilkka Ryömä. Tammi 1963, 6. painos 1966 (alkuteos Lyckan : en roman om kärlek på jorden)
  • Göran von Bonsdorff : Maailmanpolitiikka tekniikan aikakaudella. Karisto 1964 (alkuteos Världspolitik i teknikens tidsålder)
  • Wolfgang Leonhard : Vallankumous karkottaa lapsensa ; tekijän luvalla alkuteoksesta Die Revolution entlässt ihre Kinder lyhentäen suom. Ilkka Ryömä. Gummerus 1964
  • Wolfgang Leonhard : Kreml Stalinin jälkeen. Tammi 1965 (alkuteos Kreml ohne Stalin)
  • Sverre Holm : Minä, mies. Tilia, Tampere 1966 (alkuteos Jeg - en mand)
  • Sverre Holm : Minä - rakastaja. Tilia, Tampere 1967 (alkuteos Jeg - en elsker)
  • Dylan Thomas : Maitometsässä : radiokuunnelma ; Yleisradiolle suomentanut Anselm Hollo ; laulut ja pastori Jenkinsin runot suomentanut Ilkka Ryömä ; musiikin säveltänyt Daniel Jones ; ohjaus Pekka Lounela. Radioteatteri 1968
  • Jan-Magnus Jansson : Politiikan teoria ; suom. Esa Adrian, Aira Kalela ja Ilkka Ryömä. Tammi 1970, 3. painos 1981, 4. uud. painos 1985, 5. uud. painos 1990, 6. painos 1993 (alkuteos Politikens teori)

LähteetMuokkaa

ViitteetMuokkaa

  1. Salo, Arvo: Valvojasta Uuteen Kirjallisuuslehteen. Helsingin Sanomat, 8.12.1961, s. 25. Näköislehden aukeama (tilaajille).

Aiheesta muuallaMuokkaa