Herramme vuorisaarna
Herramme vuorisaarna (lat. De Sermone Domini in monte secundum Matthaeum) on kirkkoisä Augustinuksen kirjoittama Matteuksen evankeliumissa esitetyn vuorisaarnan selitysteos.
| Herramme vuorisaarna | |
|---|---|
| De Sermone Domini in monte | |
| Alkuperäisteos | |
| Kirjailija | Augustinus |
| Kieli | latina |
| Genre | teologia |
| Julkaistu | n. 393 |
| Suomennos | |
| Suomentaja | Valtteri Olli |
| Kustantaja | omakustanne |
| Julkaistu | 1989 |
| Ulkoasu | nidottu |
| ISBN | 952-90058-6-5 |
 Löydä lisää kirjojaKirjallisuuden teemasivulta |
|
Historia muokkaa
Augustinus kirjoitti teoksen todennäköisesti vuonna 393. Se oli hänen viides teoksensa sen jälkeen, kun hän sai pappisvihkimyksen vuonna 391. Aiemmin hän oli kirjoittanut Vanhan testamentin kirjojen selityksiä, mutta Herramme vuorisaarna oli ensimmäinen, joka käsitteli Uutta testamenttia. Augustinus perustaa eksegeesinsä Matteuksen tekstistä sekä Vanhan että Uuden testamentin teksteihin ja näiden allegoriseen ja symboliseen lukutapaan. Hänellä oli selvästi pyrkimys saattaa kristillinen ajattelu yhteensopivaksi platonismin kanssa.[1]
Augustinus on käyttänyt teoksensa lähteenä muun muassa Cyprianuksen teosta Herran rukouksesta. Lisäksi hän on saanut vaikutteita Ambrosiukselta, Origeneeltä ja Gregorios Nyssalaiselta. Augustinus korjaili teosta myöhemmin teoksessaan Peruutuksia (Retractationes).[1]
Sisältö muokkaa
Augustinuksen mukaan vuorisaarna pitää sisällään Jeesuksen eettisten opetusten ytimen. Augustinuksen oma tulkinta saarnasta on askeettis-mystinen. Hän katsoi, että muutamat harvat kykenevät saavuttamaan Jumalan näkemisen tässä elämässä. Hän muodostaa yhtenäisen tulkinnan vuorisaarnan autuaaksijulistuksista, Isä meidän -rukouksesta sekä sielun kohoamisesta kohti Jumalaa. Tulkinta perustuu lukuun seitsemän: kun kahdeksas autuaaksijulistus tulkitaan pelkäksi yhteenvedoksi, hän saa yhdistettyä julistukset Isä meidän -rukouksessa esitettyyn seitsemään pyyntöön ja edelleen seitsemään Jumalan lahjaan.[1]
Lähteet muokkaa
- ↑ a b c Van Fleteren, Frederick: Sermone domini in monte, De Saint Augustine Reference Library. Villanova University Digital Library. Viitattu 15.10.2012. [vanhentunut linkki]
Kirjallisuutta muokkaa
Suomennos muokkaa
- Augustinus: Herramme vuorisaarna. Suomentanut ja kustantanut Valtteri Olli. Omakustanne, 1989. ISBN 952-90058-6-5.
Muita käännöksiä ja tekstilaitoksia muokkaa
- Augustine & Mutzenbecher, Almut (toim.): Sancti Aurelii Augustini De sermone Domini in monte, libros duos: post maurinorum recensionem. Corpus Christianorum: Series Latina, osa 35. Brepolis, 1967.
- Migne, J.-P. (toim.): Patrologia Latina. Osa 35, 1229-1308. Paris: Migne, 1878-1890. Teoksen verkkoversio.
Aiheesta muualla muokkaa
- S. Aureli Augustini De Sermone Domini in monte (latinaksi)
- Augustine: Our Lord's Sermon on the Mount (englanniksi)