Garifunan kieli

Garifuna on garifunien puhuma kieli. Sitä puhuu äidinkielenään 195 800 ihmistä.[1] Suurin osa heistä asuu Hondurasissa, Guatemalassa, Belizessa, Nicaraguassa ja Yhdysvaltain New Yorkissa.[2] Kieli jakautuu kahteen murteeseen, itägarifunaan ja länsigarifunaan.[3] Itägarifuna eroaa länsigarifunasta siten, että siinä kirjain "r" jätetään puheessa pois ja sanoja lyhennellään enemmän.[1]

Garifuna
Tiedot
Alue Väli-Amerikka
Virallinen kieli  Belize
 Guatemala (kansalliskieli)
Puhujia 195 800
Sija ei 100 suurimman joukossa
Kirjaimisto latinalaiset aakkoset
Kielitieteellinen luokitus
Kielikunta Arawakkikielet
Kieliryhmä Karibian arawakkikielet
ISO 639-3 cab
Puhuttua garifunaa

Yksikielisten puhujien määrä on hyvin vähäinen ja joissain pienemmissä kylissä on käynnissä kielisiirtymä kohti espanjaa huolimatta siitä, että asenteet kieltä kohtaan ovat pääsääntöisesti positiiviset.[4] Kielessä on joitain vaikutteita afrikkalaisista kielistä, jotka ovat tulleet afrikkalaisten orjien ja näiden jälkeläisten mukana.[5]

Kieltä kirjoitetaan latinalaisin aakkosin.[6] Raamattu käännettiin garifunaksi vuonna 2001.[7]

FonologiaMuokkaa

KonsonantitMuokkaa

Labiaali Alveolaari Palataali Velaari Glottaali
Nasaali m n ɲ
Klusiili p | b t | d k | g
Affrikaatta t͡ʃ | d͡ʒ
Frikatiivi f s h
Approksimantti w j
Lateraali l
Tremulantti r

Lähde:[8]

VokaalitMuokkaa

Etinen Keskinen Takainen
Suppea i ɨ u
Puolisuppea e o
Avoin a

Lähde:[8]

Kielioppi ja sanastoMuokkaa

Garifunan kielessä esiintyy diaglossia miesten ja naisten välillä. Tämän havaitsi jo 1600-luvun puolessa välissä kieltä tutkinut fransiskaanimunkki Raymond Breton, joka aluksi epäili tämän vain johtuvan naisten käyttämistä lainasanoista, jotka ovat peräisin karibilaisista kielistä.[9] Garifunien kansantarujen mukaan eroa selittää se, että naiset ovat karibilaisten jälkeläisiä, jotka ovat tulleet Ranskan Guayanasta ja Brasiliasta.[2]

LähteetMuokkaa

  1. a b Ethnologue: Garifuna (englanniksi) Viitattu 18.7.2015.
  2. a b Garífuna language Encyclopedia Britannica. Viitattu 13.10.2021. (englanniksi)
  3. Glottolog 4.4 - Garifuna glottolog.org. Viitattu 13.10.2021.
  4. Did you know Garífuna is at risk? Endangered Languages. Viitattu 13.10.2021. (englanniksi)
  5. African influence in Garífuna language Garifuna Language and History. Viitattu 13.10.2021. (englanniksi)
  6. ScriptSource - Garifuna written with Latin script scriptsource.org. Viitattu 13.10.2021.
  7. Black Carib, Garifuna in Belize joshuaproject.net. Viitattu 13.10.2021. (englanniksi)
  8. a b Garifuna language and alphabet omniglot.com. Viitattu 13.10.2021.
  9. Proto-Garifuna Garifuna Language and History. Viitattu 13.10.2021. (englanniksi)
Tämä kieliin tai kielitieteeseen liittyvä artikkeli on tynkä. Voit auttaa Wikipediaa laajentamalla artikkelia.