Sherlock Holmes -kaanon

Sherlock Holmes -kaanon sisältää kirjailija Arthur Conan Doylen kirjoittamat neljä Sherlock Holmes -romaania ja 56 novellia.

Romaanit

• Punaisten kirjainten arvoitus (engl. A Study in Scarlet) ilmestyi ensin Beeton's Christmas Annual -lehdessä 1887 ja kirjana 1888. Suomeksi se on ilmestynyt nimillä Kosto (1898, Suomalais-amerikkalainen kustannusyhtiö, Brooklyn), Kostaja (1899. Otto Andersin'in Kustannusliike, Pori), Vainottu (1908. Suomentanut T. T.; Pori: G. Ronelius) ja Punaisten kirjainten arvoitus (1982. Suomentanut Outi Pickering. Turun Lehtikirjakauppa, Turku).
• Neljän merkki (engl. The Sign of the Four) ilmestyi ensin Lippincott's Monthly Magazine -lehdessä helmikuussa 1890 ja myöhemmin samana vuonna kirjana. Ensimmäinen suomennos ilmestyi nimellä Neljän merkit 1894 (Suomentanut Ida Wickstedt. Porilaisen Kirjapaino, Pori). Myöhempien käännösten nimenä on ollut Neljän merkki.
• Baskervillen koira (engl. The Hound of the Baskervilles) ilmestyi ensin jatkoromaanina The Strand Magazine -lehdessä elokuusta 1901 huhtikuuhun 1902. Kirjana se ilmestyi 1902. Ensimmäiset suomennokset ilmestyivät 1904: Baskervillen koira ja Kamala öinen kummitus. Sen jälkeen suomennosten nimeksi on vakiintunut Baskervillen koira.
• Kauhun laakso (engl. The Valley of Fear) ilmestyi jatkokertomuksena syyskuusta 1914 toukokuuhun 1915 The Strand Magazine -lehdessä ja kirjana 1915. Suomennos ilmestyi jo samana vuonna kahtena niteenä: Kauhun laakso. Uusi Sherlock Holmes-kertomus osa 1: Murhenäytelmä Birlstonen kartanossa ja Kauhun laakso. Uusi Sherlock Holmes-kertomus osa 2: Salaseuralaiset (suomentanut Timo Tuura. Kustannusosakeyhtiö Kirja, Helsinki).

Novellikokoelmat ja novellit

Sherlock Holmes -novellit ilmestyivät alun perin The Strand Magazine -lehdessä, ja ne koottiin pian ilmestymisensä jälkeen seuraaviksi novellikokoelmiksi:

• The Adventures of Sherlock Holmes (1892, novellit ilmestyivät alun perin 1891–1892)
• The Memoirs of Sherlock Holmes (1894, novellit ilmestyivät alun perin 1892–1893)
• The Return of Sherlock Holmes (1905, novellit ilmestyivät alun perin 1903–1904)
• Viimeinen tervehdys (His Last Bow: Some Reminiscences of Sherlock Holmes, 1917, novellit ilmestyivät alun perin 1908–1913 ja 1917)
• Sherlock Holmesin muistikirja (The Case-Book of Sherlock Holmes, 1927, novellit ilmestyivät alun perin 1921–1927)

The Adventures of Sherlock Holmes

• "Kuningas ja laulajatar" ("A Scandal in Bohemia", 1891)
• "Punatukkaisten yhdistys" ("The Red-Headed League", 1891)
• "Kadonnut sulhasmies" ("A Case of Identity", 1891)
• "Laakson arvoitus" ("The Boscombe Valley Mystery", 1891)
• "Viisi appelsiininsiementä" ("The Five Orange Pips", 1891)
• "Vinosuinen kerjäläinen" ("The Man with the Twisted Lip", 1891)
• "Sininen kiiltokivi" ("The Adventure of the Blue Carbuncle", 1892)
• "Pilkullinen nauha" ("The Adventure of the Speckled Band", 1892)
• "Insinöörin peukalo" ("The Adventure of the Engineer's Thumb", 1892)
• "Lordin häät" ("The Adventure of the Noble Bachelor", 1892)
• "Beryllikruunu" ("The Adventure of the Beryl Coronet", 1892)
• "Kotiopettajattaren seikkailu" ("The Adventure of the Copper Beeches", 1892)

The Memoirs of Sherlock Holmes

• "Hopealaukki" ("The Adventure of Silver Blaze", 1892)
• "Pahvirasia" ("The Adventure of the Cardboard Box", 1893, julkaistiin alun perin kokoelmassa His Last Bow)
• "Keltaiset kasvot" ("The Adventure of the Yellow Face", 1893)
• "Pankkiiriliikkeen kirjanpitäjä" ("The Adventure of the Stockbroker's Clerk", 1893)
• "Gloria Scott" ("The Adventure of the Gloria Scott", 1893)
• "Vanha sukusalaisuus" ("The Adventure of the Musgrave Ritual", 1893)
• "Reigaten kartanonherrat" ("The Adventure of the Reigate Squire", 1893)
• "Koukkuselkäinen mies" ("The Adventure of the Crooked Man", 1893)
• "Tohtorin kotipotilas" ("The Adventure of the Resident Patient", 1893)
• "Kreikkalainen tulkki" ("The Adventure of the Greek Interpreter", 1893)
• "Laivastosopimus" ("The Adventure of the Naval Treaty", 1893)
• "Viimeinen tapaus" ("The Adventure of the Final Problem", 1893)

The Return of Sherlock Holmes

• "Autio talo" ("The Adventure of the Empty House", 1903)
• "Rakennusurakoitsijan testamentti" ("The Adventure of the Norwood Builder", 1903)
• "Tanssivat kuviot" ("The Adventure of the Dancing Men", 1903)
• "Yksinäinen polkupyöräilijä" ("The Adventure of the Solitary Cyclist", 1904)
• "Herttuan poika" ("The Adventure of the Priory School", 1904)
• "Musta Pekka" ("The Adventure of Black Peter", 1904)
• "Charles Augustus Milverton" ("The Adventure of Charles Augustus Milverton", 1904)
• "Kuusi Napoleonia" ("The Adventure of the Six Napoleons", 1904)
• "Kolme ylioppilasta" ("The Adventure of the Three Students", 1904)
• "Kultakehyksiset nenälasit" ("The Adventure of the Golden Pince-Nez", 1904)
• "Godfrey Stauntonin salaisuus" ("The Adventure of the Missing Three-Quarter", 1904)
• "Sir Eustacen surma" ("The Adventure of the Abbey Grange", 1904)
• "Toinen tahra" ("The Adventure of the Second Stain", 1904)

Viimeinen tervehdys

• "Kartanon salaliitto" ("The Adventure of Wisteria Lodge", 1908, osat "The Singular Experience of Mr. John Scott Eccles" ja "The Tiger of San Pedro")
• "Salaiset piirustukset" ("The Adventure of the Bruce-Partington Plans", 1908)
• "Paholaisen jalka" ("The Adventure of the Devil's Foot", 1910)
• "Punainen ympyrä" ("The Adventure of the Red Circle", 1911)
• "Nainen katoaa" ("The Disappearance of Lady Frances Carfax", 1911)
• "Kuoleva salapoliisi" ("The Adventure of the Dying Detective", 1913)
• "Viimeinen kumarrus" ("His Last Bow", 1917)

Sherlock Holmesin muistikirja

• "Kruununjalokivi" ("The Adventure of the Mazarin Stone", 1921)
• "Kuolema sillalla" ("The Problem of Thor Bridge", 1922)
• "Konttaava mies" ("The Adventure of the Creeping Man", 1923)
• "Sussexin vampyyri" ("The Adventure of the Sussex Vampire", 1924)
• "Kolme perinnönjakajaa" ("The Adventure of the Three Garridebs", 1925)
• "Maineikas asiakas" ("The Adventure of the Illustrious Client", 1925)
• "Kolmen päädyn talo" ("The Adventure of the Three Gables", 1926)
• "Kalvennut sotilas" ("The Adventure of the Blanched Soldier", 1926)
• "Leijonanharja" ("The Adventure of the Lion's Mane", 1926)
• "Vanha väritehtailija" ("The Adventure of the Retired Colourman", 1927)
• "Huntukasvoinen vuokralainen" ("The Adventure of the Veiled Lodger", 1927)
• "Hautakammion salaisuus" ("The Adventure of Shoscombe Old Place", 1927)

Suomenkieliset kokoelmat

Suomeksi novelleja on suomennettu ja julkaistu lukuisissa eri kokoelmissa. Kattavimmat novellikokoelmat ovat:

• Sherlock Holmesin seikkailut
  • Sisältää kokoelmat The Adventures of Sherlock Holmes, The Memoirs of Sherlock Holmes ja The Return of Sherlock Holmes.
• Viimeinen tervehdys (engl. His Last Bow: Some Reminiscences of Sherlock Holmes)
  • Ilmestyi 1989 Lea ja Timo Kukkosen suomentamana (The Crime Corporation, Kemi).
• Sherlock Holmesin muistikirja (engl. The Case-Book of Sherlock Holmes)
  • Ilmestyi 1928 Väinö Nymanin suomentamana (Kustannusosakeyhtiö Kirja, Helsinki) ja 1990 Lea ja Timo Kukkosen suomentamana (The Crime Corporation, Kemi).
• Sherlock Holmes: Kootut kertomukset. Suomentanut Jaakko Anhava. Teos, 2010. ISBN 978-951-851-246-5.
  • Sisältää kaikki Holmes-novellit: Sherlock Holmesin seikkailuja (1892), Muistelmia Sherlock Holmesista (1894), Sherlock Holmesin paluu (1905), Viimeinen kumarrus (1917), Sherlock Holmesin tapauskansio (1927), Sherlock Holmesin jälkeenjääneet tarinat (1981).

Kaanonin ulkopuoliset teokset

Virallisen kaanonin ulkopuolella on myös joitain Arthur Conan Doylen omia novelleja ja Conan Doylen pojan Adrian Conan Doylen kirjoittamia Holmes-tarinoita joita ei ole luettu Sherlock Holmes -kaanoniin.

Arthur Conan Doyle

• Markkinat (The Field Bazaar 1896)
  

Markkinat on Conan Doylen kirjoittama novelli, jonka hän kirjoitti Edinburgin yliopiston järjestämää varainkeruukilpailuun, johon kirjailijaa oli erityisesti pyydetty ottamaan osaa. Tohtori Watson saa kertomuksessa samanlaisen pyynnön ja ystävänsä innostuksesta sekä saamastaan kirjeestä Sherlock Holmes päättelee, kuka se on lähettänyt.

• The Story of the Lost Special (1898)
  

The Story of the Lost Special (suom. Kadonneen junan tapaus) on toinen Conan Doylen kirjoittama novelli, joka julkaistiin alun perin Strand Magazinessa. Vaikka Conan Doyle oli vasta vähän aikaa sitten surmannut luomansa salapoliisietsivät Viimeisessä tapauksessa, hän kirjoitti tämän kertomuksen, jossa erikoisjuna ja sen harvat matkustajat katoavat mystisesti kahden aseman välillä.

• The Story of the Man with the Watches (1898)
  

The Story of the Man with the Watches (suom. Kelloja kantavan miehen tapaus) on novelli, jonka Conan Doyle kirjoitti Strand Magazineen. Kuten kadonneen junan tapaus, tarinan salapoliisi ei esiinny tässäkään nimellä, mutta sen on päätelty parodisoivan Holmesia. Junasta löytyy kuollut mies, jolla on kuusi taskukelloa. Tarinan etsivä ehdottaa ratkaisua, mutta se osoittautuu erheelliseksi, sillä hän ei ottanut huomioon kaikkia yksityiskohtia.

• Julkaisematon tarina (juonihahmotelma n. 1900)
  

Hesketh Pearson, joka toimi Arhur Conan Doylen elämänkerturina, löysi tämän kirjoittamia kertomuksia läpikäydessään keskeneräisen juonikaavion Sherlock Holmes -tarinasta. Monet, kuten Peter Haining (The Adventure of the Tall Man), ovat sittemmin yrittäneet saattaa tarinaan loppuun.

• Kuinka Watson oppi tempun (How Watson Learned the Trick 1924)
  

kuinka Watson oppi tempun on toinen Conan Doylen kirjoittamista novelleista, joissa Sherlock Holmes mainitaan nimeltä. Watson yrittää jäljitellä Holmesin taktiikkaa arvatakseen ystävänsä ajatukset, mutta hänen intuitionsa osoittautuvat vääriksi. Poiketen muista Sherlock Holmes kertomuksista tarina on kirjoitettu ensimmäisen persoonan sijaan kolmanteen persoonaan mahdollisesti kertomuksen lyhyyden vuoksi.

Adrian Conan Doyle

Ystäväni Sherlock Holmes tai Seitsemän piipun arvoitukset (alkuteos The Exploits of Sherlock Holmes) on kokoelma Arhur Conan Doylen pojan Adrian Conan Doylen ja John Dickson Carrin vuonna 1954 yhdessä kirjoittamia pastisseja Conan Doylen luoman Sherlock Holmesin tutkimuksista. Jokainen kokoelman tarina on saanut inspiraationsa kirjoittamattomista Sherlock Holmesin tapauksista, jotka mainitaan kanonisissa Holmes-tarinoissa.

The Exploits of Sherlock Holmes sisältää seuraavat tarinat:

• "The Adventure of the Seven Clocks"
  
• "The Adventure of the Gold Hunter"
  
• "The Adventure of the Wax Gamblers"
  
• "The Adventure of the Highgate Miracle"
  
• "The Adventure of the Black Baronet"
  
• "The Adventure of the Sealed Room"
  
• "The Adventure of Foulkes Rath"
  
• "The Adventure of the Abbas Ruby"
  
• "The Adventure of the Dark Angels"
  
• "The Adventure of the Two Women"
  
• "The Adventure of the Deptford Horror"
  
• "The Adventure of the Red Widow"
  

Miesten välinen yhteistyö ei kuitenkaan suju, ja tarinoista tuli keskenään ristiriitaisia. Ei ole mitään epäilystäkään siitä, kuka kirjoitti ja mitä, sillä varsinkin Carrin omaperäinen tyyli paistaa pastissoinnin läpi. Vuonna 1954 julkaistulla kirjalla ei kuitenkaan ollut tuolloin suurta menestystä huolimatta siitä, että se herätti keräilijöiden kiinnostuksen, joten miehet eivät toistaneet kokeiluaan kirjoittaa lisää uusia kertomuksia Sherlock Holmesin tutkimuksista.

Lähteet

• Sherlock Holmes: Kootut kertomukset, s. 1300–1303. Suomentanut Jaakko Anhava. Teos, 2010. ISBN 978-951-851-246-5.

Aiheesta muualla

Tekijänoikeuksien suojasta vapautuneita Sherlock Holmes -suomennoksia vapaasti ladattavissa Projekti Lönnrotista:

• Neljän merkit
• Baskervillen koira
• Kuningas pulassa, Punatukkaisten säätiö, Kadonnut sulhanen, Boscombe-laakson salaisuus, Viisi appelsiininsiementä, Halkihuulinen kerjäläinen
• Sininen kiiltokivi, Kirjava nauha, Insinöörin peukalo, Kalifornialainen morsian, Beryllikruunu, Punertava hiuspalmikko
• Kadonnut kilpahevonen, Keltaiset kasvot, Kirjanpitäjän seikkailu, Gloria Scott, Sukulinnan salaisuus, Reigaten murha
• Halkihuulinen kerjäläinen, Punapäiden yhdistys
• Salaperäinen suojelija, Kreikkalaisen tulkin seikkailut, Kaksoisihminen.
• Toisen tahran tarina, Kuusi Napoleonin rintakuvaa, Kolme ylioppilasta, Abbey Grangen murha, Kadonnut jalkapallonpelaaja. Kultasankaiset silmälasit, Charles Augustus Milvertonin seikkailu
• Vainottu aka. Punaisten kirjainten arvoitus (A Study in Scarlet)
• Valtiosalaisuus, Seikkailu Norwoodissa, Kolme ylioppilasta.
• Varastettu sotilassalaisuus