Sherlock Holmesin seikkailut (kirja)

Sherlock Holmesin seikkailut I–II on Arthur Conan Doylen kirjoittama Sherlock Holmes -novellien kokoelma. Kokoelman alkuteoksina ovat kolme ensimmäistä Sherlock Holmes -novellikokoelmaa: The Adventures of Sherlock Holmes, The Memoirs of Sherlock Holmes ja The Return of Sherlock Holmes. WSOY julkaisi sen 1957 kahtena niteenä. Novellit on suomentanut O. E. Juurikorpi (1957 ilmestynyt suomennos oli uudistettu). Myöhemmät painokset ilmestyivät yhtenä niteenä.

Sherlock Holmesin seikkalut I-II
The Adventures of Sherlock Holmes, The Memoirs of Sherlock Holmes, The Return of Sherlock Holmes
Sherlock Holmesin kuolema Sidney Pagetin alkuperäiskuvitusta Viimeiseen tapaukseen.
Sherlock Holmesin kuolema
Sidney Pagetin alkuperäiskuvitusta Viimeiseen tapaukseen.
Alkuperäisteos
Kirjailija Arthur Conan Doyle
Kuvittaja Sidney Paget
Kieli englanti
Genre salapoliisiromaani
Kustantaja George Newnes
Julkaistu 1892, 1894, 1905
Ulkoasu sidottu
Suomennos
Suomentaja O. E. Juurikorpi
Kustantaja WSOY
Julkaistu 1957
Sivumäärä 428, 422
Sarja: Sherlock Holmes
Edeltävä Neljän merkki
Seuraava Viimeinen tervehdys
Nuvola apps bookcase.svg
Löydä lisää kirjojaKirjallisuuden teemasivulta

Novellien taustaaMuokkaa

Doyle kirjoitti ensimmäisen Sherlock Holmes -novellin 1891 ja tarjosi sitä vastaperustetulle Strand Magazinelle. Päätoimittaja piti siitä ja tilasi 6 novellin sarjan. Ne olivat niin suosittuja, että Strand tilasi toisen 6 novellin sarjan. Pian viimeisen novellin ilmestymisen jälkeen Ne ilmestyivät The Adventures of Sherlock Holmes -novellikokoelma 1892.[1]

Sherlock Holmesin suosio oli kasvanut entisestään ja Strand tilasi 12 uutta novellia, jotka ilmestymisensä jälkeen koottiin heti The Memoirs of Sherlock Holmes -kokoelmaksi 1894. Tässä vaiheessa Doyle oli jo alkanut kyllästyä Holmesin hahmoon, sillä ne veivät hänen aikaansa 'vakavalta' kirjoittamiselta ja hän halusi paneutua historiallisten romaanien kirjoittamiseen. Niinpä tämän tusinan viimeisessä novellissa Viimeinen tapaus Doyle antaa Sherlock Holmesin kuolla. Lukeva yleisö oli tyrmistynyt: Britanniassa vallitsi melkeinpä maansuru ja Doyle sai lukuisia uhkauskirjeitä. [1]

Doyle pysyi päätöksessään ja Holmes pysyi kuolleena. Holmes palasi 1901 romaanissa Baskervillen koira, mutta tapaus sijoittui aikaan ennen Viimeistä tapausta. 1903 Doylelle tarjottiin 45 000 dollaria, jotta hän kirjoittaisi 13 uutta Holmes-novellia. Tarjous oli niin huima, ettei Doyle voinut siitä kieltäytyä. Ensimmäisessä novellissa Autio talo Doyle paljasti, että Holmes oli lavastanut kuolemansa, koska halusi paeta Moriartyn kätyreitä.[1]

Kokoelman novellitMuokkaa

Suomenkielinen nimi Alkuperäinen nimi Julkaisu Strand-lehdessä Alkuperäinen novellikokoelma
Kuningas pulassa A Scandal in Bohemia Heinäkuu 1891 The Adventures of Sherlock Holmes (1892)
Punatukkaisten säätiö The Red-Headed League Elokuu 1891 The Adventures of Sherlock Holmes (1892)
Kadonnut sulhasmies A Case of Identity Syyskuu 1891 The Adventures of Sherlock Holmes (1892)
Laakson arvoitus The Boscombe Valley Mystery Lokakuu 1891 The Adventures of Sherlock Holmes (1892)
Viisi appelsiininsiementä The Five Orange Pips Marraskuu 1891 The Adventures of Sherlock Holmes (1892)
Halkihuulinen kerjäläinen The Man with the Twisted Lip Joulukuu 1891 The Adventures of Sherlock Holmes (1892)
Sininen kiiltokivi The Adventure of the Blue Carbuncle Tammikuu 1892 The Adventures of Sherlock Holmes (1892)
Kirjava nauha The Adventure of the Speckled Band Helmikuu 1892 The Adventures of Sherlock Holmes (1892)
Insinöörin peukalo The Adventure of the Engineer's Thumb Maaliskuu 1892 The Adventures of Sherlock Holmes (1892)
Lordin häät The Adventure of the Noble Bachelor Huhtikuu 1892 The Adventures of Sherlock Holmes (1892)
Beryllikruunu The Adventure of the Beryl Coronet Toukokuu 1892 The Adventures of Sherlock Holmes (1892)
Kotiopettajattaren seikkailu The Adventure of the Copper Beeches Kesäkuu 1892 The Adventures of Sherlock Holmes (1892)
Hopeatähti The Adventure of the Silver Blaze Joulukuu 1892 The Memoirs of Sherlock Holmes (1894)
Keltaiset kasvot The Adventure of the Yellow Face Helmikuu 1893 The Memoirs of Sherlock Holmes (1894)
Pankkiiriliikkeen kirjanpitäjä The Adventure of the Stockbroker's Clerk Maaliskuu 1893 The Memoirs of Sherlock Holmes (1894)
Gloria Scott The Adventure of the Gloria Scott Huhtikuu 1893 The Memoirs of Sherlock Holmes (1894)
Vanha sukusalaisuus The Adventure of the Musgrave Ritual Toukokuu 1893 The Memoirs of Sherlock Holmes (1894)
Reigaten murhaajat The Adventure of the Reigate Squire Kesäkuu 1893 The Memoirs of Sherlock Holmes (1894)
Kyttyräselkäinen mies The Adventure of the Crooked Man Heinäkuu 1893 The Memoirs of Sherlock Holmes (1894)
Tohtorin kotipotilas The Adventure of the Resident Patient Elokuu 1893 The Memoirs of Sherlock Holmes (1894)
Kreikkalainen tulkki The Adventure of the Greek Interpreter Syyskuu 1893 The Memoirs of Sherlock Holmes (1894)
Laivastosopimus The Adventure of the Naval Treaty Lokakuu-marraskuu 1893 The Memoirs of Sherlock Holmes (1894)
Viimeinen tapaus The Adventure of the Final Problem Joulukuu 1893 The Memoirs of Sherlock Holmes (1894)
Autio talo The Adventure of the Empty House Lokakuu 1903 The Return of Sherlock Holmes 1905)
Rakennusurakoitsijan testamentti The Adventure of the Norwood Builder Marraskuu 1903 The Return of Sherlock Holmes 1905)
Tanssivat kuviot The Adventure of the Dancing Men Joulukuu 1903 The Return of Sherlock Holmes 1905)
Yksinäinen polkupyöräilijä The Adventure of the Solitary Cyclist Tammikuu 1904 The Return of Sherlock Holmes 1905)
Herttuan poika The Adventure of the Priory School Helmikuu 1904 The Return of Sherlock Holmes 1905)
Musta Pekka The Adventure of Black Peter Maaliskuu 1904 The Return of Sherlock Holmes 1905)
Charles Augustus Milverton The Adventure of Charles Augustus Milverton Huhtikuu 1904 The Return of Sherlock Holmes 1905)
Kuusi Napoleonia The Adventure of the Six Napoleons Toukokuu 1904 The Return of Sherlock Holmes 1905)
Kolme ylioppilasta The Adventure of the Three Students Kesäkuu 1904 The Return of Sherlock Holmes 1905)
Kultasankaiset silmälasit The Adventure of the Golden Pince-Nez Heinäkuu 1904 The Return of Sherlock Holmes 1905)
Godfrey Stauntonin salaisuus The Adventure of the Missing Three-Quarter Elokuu 1904 The Return of Sherlock Holmes 1905)
Sir Eustacen kuolema The Adventure of the Abbey Grange Syyskuu 1904 The Return of Sherlock Holmes 1905)
Toinen tahra The Adventure of the Second Stain Joulukuu 1904 The Return of Sherlock Holmes 1905)

Novelli Keltainen pahvirasia (The Adventure of the Cardboard Box) ilmestyi tammikuussa 1893. Se ei kuitenkaan ollut mukana The Memoirs of Sherlock Holmes -novellikokoelman ensimmäisessä painoksessa Britanniassa, mutta se lisättiin myöhempiin painoksiin. Sen sijaan se oli mukana ensimmäisessä yhdysvaltalaisessa painoksesta mutta poistettiin myöhemmistä. Suomessa (ja Yhdysvalloissa) se ilmestyi novellikokoelmassa Viimeinen tervehdys (His Last Bow).

Suomennosten historiaaMuokkaa

Novellikokoelma ilmestyi 1957 kahdessa osassa (Sherlock Holmesin seikkailut osa 1 ja Sherlock Holmesin seikkailut osa 2). 1. osan viimeinen novelli oli ”Reigaten murhaajat” ja 2. osan ensimmäinen ”Kyttyräselkäinen mies”. 1983 ne ilmestyivät yhtenä niteenä nimellä Sherlock Holmesin seikkailut I-II. Sen 7. painos ilmestyi 2000.[2]

Juurikorven suomennoksia (nimellä O. E. J.) oli alun perin ilmestynyt seuraavissa kokoelmissa[3]:

  • 1933: Kuningas pulassa. Sherlock Homesin seikkailut I.
  • 1933: Sininen kiiltokivi. Sherlock Holmesin seikkailut II
  • 1933: Kadonnut kilpahevonen. Sherlock Holmesin seikkailut III
  • 1936: Laivastosopimus. Sherlock Holmesin seikkailuja

LähteetMuokkaa

  1. a b c Petri Salin: Sir Arthur ja Sherlock Holmesin pitkä varjo. Portti, 1992, nro 1, s. 92-105.
  2. Fennica: Sherlock Holmesin seikkailut fennica.linneanet.fi. Viitattu 23.12.2009.
  3. Raimo Nikkonen: Arthur Conan Doyle (22.5.1859-7.7.1930) bibliografia. Portti, 1992, nro 1, s. 111-128.