Surun pyyhit silmistäni

Kirkan albumi 1988

Surun pyyhit silmistäni on Kirkan 14. studioalbumi, joka julkaistiin marraskuussa 1988. Levyn tunnetuimmat kappaleet ovat ”Surun pyyhit silmistäni” ja ”Kaksin rannalla yksinäiset”. Kirka esitti ensiksimainitun myöhemmin englanniksi nimellä ”Sadness in Your Eyes”.

Surun pyyhit silmistäni
Kirka
Studioalbumin Surun pyyhit silmistäni kansikuva
Studioalbumin tiedot
 Äänitetty  1988
 Studio  MTV-studiot
 Julkaistu marraskuu 1988
 Formaatti LP-levy (FGL-4035)
CD-levy (FGCD-12)
C-kasetti (FGK-4035)
 Tuottaja(t) Kassu Halonen
Kisu Jernström
Vexi Salmi
 Tyylilaji iskelmä, suomipop, soft rock
 Kesto 39.04
 Levy-yhtiö Flamingo Music
 Levymerkki Flamingo
Muut kannet

Albumin takakansi.
Listasijoitukset

 Suomi: 4. (joulukuu 1988)[1]

Kirkan muut julkaisut
The Spell
1987
Surun pyyhit silmistäni
1988
Anna käsi
1989
Singlet albumilta Surun pyyhit silmistäni
  1. ”Kaksin rannalla yksinäiset” / ”Sua mä kaipaan”
    Julkaistu: 1988
  2. ”Surun pyyhit silmistäni”
    Julkaistu: marraskuu 1988

Albumi julkaistiin vinyyli -ja CD-levyinä sekä C-kasettina Flamingo-levymerkillä marraskuussa 1988. Kymmenen vuoden kuluttua lokakuussa 1998 albumista julkaistiin uusi CD-painos, joka julkaistiin uudelleen seuraavana vuonna. Vuonna 2010 albumi julkaistiin kolmannen kerran CD-levynä.

Albumi ylsi parhaimmillaan Suomen virallisen listan neljännelle sijalle joulukuussa 1988 ja pysyi listalla yhteensä 39 viikon ajan.[1] Albumi ylitti kulta-, platina- ja tuplaplatinalevyjen rajat jo vuonna 1989. Albumia on myyty yhteensä 214 196 kappaletta, joka tekee siitä Suomen kaikkien aikojen kolmanneksi myydyimmän kotimaisen albumin.[2]

Kappaleet muokkaa

Kaikki kappaleet sanoittanut Vexi Salmi, ellei toisin mainita. Kaikki kappaleet sovittanut Kassu Halonen.

A-puoli muokkaa

  1. Surun pyyhit silmistäni – 3.25 (säv. Kassu Halonen ja Kisu Jernström)
  2. Kaksin rannalla yksinäiset – 3.29 (säv. Kassu Halonen ja Kisu Jernström)
  3. Sua mä kaipaan – 4.39 (alkup. ”When I Need You”, säv. Albert Hammond ja Leo Sayer)
  4. Kesäilta – 4.35 (säv. Kassu Halonen ja Kisu Jernström)
  5. Siivin valkoisin – 3.25 (säv. Kassu Halonen)

B-puoli muokkaa

  1. Yksin tietäsi kuljet – 4.24 (säv. Kassu Halonen ja Kisu Jernström)
  2. Menneisyys – 4.24 (säv. Kassu Halonen)
  3. Ikuinen nuoruus – 3.11 (säv. Kassu Halonen)
  4. Na na naa – 3.26 (säv. Kassu Halonen)
  5. Sain elämältä minkä hain – 4.37 (säv. Kassu Halonen, san. Kisu Jernström ja Vexi Salmi)

[3]

Surun pyyhit silmistäni -kappaleen käännöskappaleet muokkaa

Ding Xiaowenin (丁晓雯) mandariinikiinaksi kääntämä versio "Xiàng wù xiàng yǔ yòu xiàng fēng" (像雾像雨又像风, suom. "Kuin usva, sade ja tuuli") nousi vuonna 1991 maailman kiinankielisille listoille hongkongilaisen Annie Leungin (梁雁翎) esittämänä ja on yksi harvoista Kiinassa laajasti tunnetuista suomalaisista kappaleista.[4] Kappaleesta on myös Richard Lamin (林振強) kääntämä ja Andy Huin (許志安) esittämä kantoninkiinan versio "Faan1 tang4" (翻騰, suom. "Vääntelehtien").[5][6]

Ruotsalainen laulaja Ankie Bagger levytti vuonna 1993 albumilleen From the Heart kappaleesta englanninkielisen käännöskappaleen nimeltä "I'm Still in Love With You".[7]

Kokoonpano muokkaa

Yhtye muokkaa

[3]

Tuotanto muokkaa

  • Jari Laasanen – äänitys, miksaus ja C-laboratorio-ohjelmointi (MTV-studiot 1988)
  • Erik Uddström – kannen kuvat
  • Markus Heikkerö – kannen suunnittelu
  • Kassu Halonen – tuotanto
  • Kisu Jernström – tuotanto
  • Vexi Salmi – tuotanto ja vuosien 1998 ja 1999 CD-painoksen sisäkannen teksti

[3][8]

Lähteet muokkaa

  1. a b Pennanen, Timo: Sisältää hitin – levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1972, s. 180. Otava, 2006. ISBN 978-951-1-21053-5.
  2. Musiikkituottajat - Tilastot - Myydyimmät levyt 2013. Ifpi.fi. Viitattu 7.7.2015.
  3. a b c Kirka - Surun pyyhit silmistäni (1988, Vinyl) Discogs. Viitattu 3.9.2023.
  4. 像雾像雨又像风,歌星梁雁翎告别光环卖保险 (Annie Leungin urasta) 12.5.2011. bbs.tianya.cn. Arkistoitu 15.9.2019. Viitattu 7.6.2016. (kiinaksi)
  5. 翻騰 (Esikuuntelu laulusta) sina.com.hk. Arkistoitu 9.6.2016. Viitattu 7.6.2016. (kiinaksi)
  6. 翻腾 (Laulun sanat) feitsui.com. Viitattu 7.6.2016. (kiinaksi)
  7. I'm still in love with you (= Surun pyyhit silmistäni) fono.fi. Viitattu 18.8.2023.
  8. Kirka - Surun pyyhit silmistäni (1999, CD) - Photos Discogs. Viitattu 3.9.2023.