Saint Lucian kreoli
kieli
Saint Lucian kreoli (omakielinen nimi kwéyòl[1]) on ranskaan perustuva kreolikieli, jota puhutaan pääsääntöisesti Saint Lucialla. Sen lähimipia sukulaiskieliä ovat mm. Guadeloupen kreoli ja Louisianan kreoli.[2]. Kielellä on noin 160 000 puhujaa.[3] Noin 75 % saintlucialaisista puhuu sitä äidinkielenään.[4]
| Saint Lucian kreoli | |
|---|---|
| Oma nimi | kwéyòl, patwa |
| Tiedot | |
| Alue |
 Saint Lucia |
| Puhujia | 160 000 (2001) |
| Sija | ei 100 suurimman joukossa |
| Kirjaimisto | latinalaiset aakkoset |
| Kielitieteellinen luokitus | |
| Kielikunta | Kreolikielet |
| Kieliryhmä | Ranskan kreolit |
| ISO 639-3 | acf |
Kieltä kirjoitetaan latinalaisilla aakkosilla.[5] Uusi testamentti käännettiin kreoliksi vuonna 1999.[6]
Erona sukulaiskieliinsä Saint Lucian kreolissa on enemmän lainasanoja englannista.[3] Englanti on Saint Lucian ainoa virallinen kieli, mutta kreolin ei katsota olevan uhattuna.
Fonologia muokkaa
Konsonantit muokkaa
| Labiaali | Alveolaari | Postalveolaari | Palataali | Velaari | Glottaali | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasaali | m | n | ŋ | |||
| Klusiili | p | b | t | d | k | g | |||
| Affrikaatta | t͡ʃ | d͡ʒ | |||||
| Frikatiivi | f | v | s | z | ʃ | ʒ | h | ||
| Approksimantti | l | ɹ | j | w |
Lähde:[3]
Vokaalit muokkaa
| Etinen | Keskinen | Takainen | |
|---|---|---|---|
| Suppea | i | u | |
| Puolisuppea | e | o | |
| Puoliavoin | ɛ | ɔ | |
| Avoin | a |
Puolisuppeat vokaalit sekä [a] voivat esiintyä myös nasaalisina.
Lähde:[3]
Sanasto muokkaa
Esimerkkilauseita kreoliksi:[7]
| Suomeksi | Kreoliksi |
|---|---|
| Menen kouluun. | Mwen ka alé lékol. |
| Olen lihavan kuten isänikin. | Mwen gwo mem kò papa mwen. |
| Emme ole koskaan nähneet sitä. | Nou pa janmen wé sa. |
| Minulla on kuumetta. | Mwen ni la fyév. |
Lähteet muokkaa
- ↑ Lesser Antillean French Creole Ethnologue. Viitattu 4.5.2021. (englanniksi)
- ↑ Glottolog 4.3 - Saint Lucian Creole French glottolog.org. Viitattu 4.5.2021.
- ↑ a b c d Saint Lucian Creole (Kwéyòl / Patwa) 2021. omniglot.com. Viitattu 5.5.2021. (englanniksi)
- ↑ Créole sainte-lucien Populations et Langues de Guyane. Arkistoitu 9.5.2021. Viitattu 4.5.2021. (ranskaksi)
- ↑ ScriptSource - Lesser Antillean French Creole written with Latin script scriptsource.org. Viitattu 4.5.2021.
- ↑ Saint Lucian in Saint Lucia joshuaproject.net. Viitattu 4.5.2021. (englanniksi)
- ↑ Sainte-Lucie www.axl.cefan.ulaval.ca. Viitattu 4.5.2021.