Pentti Kähkönen
Pentti Pellervo Kähkönen (s. 29. heinäkuuta 1932 Kaukola) on suomalainen tietokirjailija ja Jules Vernen teosten suomentaja. Hän on käyttänyt myös nimimerkkejä Akseli Temmes ja Heikki Havina.[1]
Kaukolan Sylijärven kylässä syntyneen Kähkösen vanhemmat olivat kyläseppä, pienviljelijä Viljo Kähkönen ja Laina o.s. Meronen. Kähkösen perhe oli sotavuosina kaksi kertaa evakossa ja sodan jälkeen he muuttivat Ruovedelle jossa perheellä oli sitten maatila. Pentti Kähkönen luki oppikoulukurssin omin päin ja pääsi ylioppilaaksi 1960. Hän joutui lopettamaan opinnot Helsingin yliopistossa sairauden takia ja kävi sitten kauppaopiston Tampereella 1961-1962 ja sen jälkeen ammattikursseja.[1]
Kähkönen työskenteli useissa ammateissa renkinä, metsätyömiehenä, rakennustyömiehenä, puhelinlinjamiehenä, konttoristina ja merimiehenä. Hän oli 30 vuoden ajan Helsingin Puhelinyhdistyksen palveluksessa ja jäi eläkkeelle 1992. Kähkönen on asunut Vihdin Nummelassa vuodesta 1998 lähtien. [1]
Teoksia muokkaa
- Lemun osuuskassan 30. vuosikertomus : Lemun osuuskassa 30 vuotta 1927-1957. Lemun osuuskassa, Turku 1957
- Hauhon osuuskassa 40 vuotta ; kirj. Helmi Anttila ja Pentti Kähkönen. Hauho 1967
- Kotikyläni Sylijärvi : Muistelmia Sylijärven kylästä ja sen asukkaista ; kirj. Tapio Kähkönen, Pentti Kähkönen. T. Kähkönen, Ruovesi 1996
- Shamaanin kaipaus. Omakustanne, Reisjärvi 1996
- Nälkämaan lapset. 1 osa, Suuriruhtinaanmaassa : historiallinen romaani. Saarijärvi-seura, Saarijärvi 1998, 2. painos 2001, 3. painos Suomen luonnonsuojelun tuki, Helsinki 2003
- Nälkämaan lapset. 2 osa, Suuriruhtinaanmaasta : historiallinen romaani. Saarijärvi-seura, Saarijärvi 2001, 2. painos Suomen luonnonsuojelun tuki, Helsinki 2003
- Saarijärven murteen opas - Soarjärvem murtee' opas. Saarijärven kaupunki, Saarijärvi 2004
- Stambai! : dokumentoiva merimiesromaani vuodelta 1955. Omakustanne, Vihti 2005
- Semmosta se ol! : Saarijärvi 1800-luvulla : murretta ja kulttuurikuvauksia. Saarijärvi-seura, Saarijärvi 2008 (Saarijärveläinen-lehdessä 2001-2004 ilmestyneitä kirjoituksia)
- Elämän evakkona : autobiografia. Omakustanne, Vihti 2009
Nimimerkillä Heikki Havina:
- Totuus : filosofista toisinajattelua : totuudenetsijän käsikirja ; kansi ja kuviot tekijän suunnittelemia ja piirtämiä. Harppuuna, Helsinki 1986
- Luonto ja kulttuuri : kokonaisvaltaista kulttuurikritiikkiä. Omakustanne, Vihti 2005
Suomennoksia muokkaa
- Jules Verne : Matka maan keskipisteeseen. WSOY 1974 (alkuteos Voyage au centre de la terre)
- Jules Verne : Kiinalaisen koettelemukset ; lyhentämätön suomennos Pentti Kähkönen ; kuvitus L. Benett. WSOY 1975 (alkuteos Les tribulations d'un chinois en Chine)
- Jules Verne : Robur Valloittaja : seikkailukertomus 1880-luvulta ; lyhentämätön suomennos Pentti Kähkönen ; kuvitus L. Benett. WSOY 1975 (alkuteos Robur-le-Conquérant)
- Jules Verne : Etelän tähti ; lyhentämätön suomennos Pentti Kähkönen ; kuvitus L. Benett. WSOY 1978 (alkuteos L'Etoile du Sud)
- Jules Verne : Karpaattien linna ; lyhentämätön suomennos Pentti Kähkönen ; kuvitus L. Benett. WSOY 1978 (alkuteos Le chǎteau des Carpathes)
- Jules Verne : Höyrytalo ; lyhentämätön suom. Pentti Kähkönen ; kuv. L. Benett. WSOY 1980 (alkuteos La maison à vapeur)
- Jules Verne : Isänmaan lippu ; lyhentämätön suom. Pentti Kähkönen ; kuv. L. Benett. WSOY 1981 (alkuteos Face au drapeau)
- Jules Verne : Jangada : 800 peninkulmaa Amazonia pitkin ; lyhentämätön suom. Pentti Kähkönen ; kuv. L. Benett. WSOY 1983 (alkuteos La Jangada)
- Jules Verne : Tsaarin kuriiri ; suom. Pentti Kähkönen ; toim. Paula Pesonen ; kuv. Gianni. WSOY 1983, 2. painos 1990, 3. painos Valitut palat, Helsinki 1994 (alkuteos Michel Strogoff)
- Jules Verne : Claudius Bombarnac : reportterin muistikirja ; lyhentämätön suom. Pentti Kähkönen ; kuvat L. Benett. WSOY 1985 (alkuteos Claudius Bombarnac)
- Jules Verne : Maailman Herra ; suom. Pentti Kähkönen ; kuv. George Roux ja L. Benett. WSOY 1987 (alkuteos Maître du monde)
- Jules Verne : Merkilliset matkat 1. WSOY 1987, 2. painos 1998 (sisältää teokset Kiinalaisen koettelemukset, Höyrytalo, Robur Valloittaja)
- Jules Verne : Merkilliset matkat 2. WSOY 1987 (sisältää teokset Matka maan keskipisteeseen,Jangada, Etelän tähti)