Keltainen kirjasto

Keltainen kirjasto on Tammen kirjasarja, jossa julkaistaan käännöskirjallisuutta. Ensimmäinen teos, Alan Patonin Liian myöhään vesipääsky, ilmestyi vuonna 1954. Sarja sisältää yhteensä yli 500 kirjaa.

Keltaisen kirjaston perusti Tammen vuonna 1982 eläkkeelle jäänyt toimitusjohtaja Jarl Hellemann. Teossarjassa on 30 Nobel-palkittua kirjailijaa, joista muutamien teoksia on ilmestynyt sarjassa jo vuosia ennen palkinnon myöntämistä.

Sarjassa ilmestyy vuosittain 7–10 teosta. Kirjoista on tullut keräilykohteita, mikä on nostanut pienempinä painoksina ilmestyneiden teosten hintoja antikvaarisissa kirjakaupoissa. Uusia painoksia ilmestyy suosituista teoksista jatkuvasti, mutta keräilijät arvostavat juuri varhaisempia painoksia. Vuodesta 2009 alkaen sekä uudempia että vanhempia sarjan teoksia on julkaistu Keltaisina Pokkareina.

Historiaa ja kirjailijoita

Kirjasarjan alkaessa ilmestyä Suomessa elettiin sotien jälkeistä pula-aikaa. Kun tavaroista oli sotien jälkeisessä Suomessa pulaa, keskityttiin henkiseen kulttuuriin. Kirjojen painokset olivat suuria ja teoksia luettiin ahkerasti. Uusien kustantamoiden syntyä auttoi, ettei 1940 perustettu liikevaihtovero ulottunut aluksi kirjoihin. Kuin näin tapahtui 1940–1950-lukujen taitteessa, monet kustantamot lopettivat toimintansa.

Keltainen kirjasto on Suomen pitkäikäisin kirjasarja ja myös kansainvälisesti ainutlaatuinen ilmiö. Kun Boris Pasternak sai Nobelin palkinnon 1958, Tohtori Živago ilmestyi samana vuonna Juhani Konkan suomentamana. Kun John Steinbeck sai Nobelin palkinnon 1962, Keltaisessa kirjastossa oli ilmestynyt kolme hänen teostaan, Vihan hedelmät, Tyytymättömyyden talvi ja Helmi. Jo vuonna 1958 sarjassa oli ensimmäinen japanilainen teos, Yasunari Kawabatan Lumen maa. Kawabata sai Nobel-palkinnon kymmenen vuotta myöhemmin. Vuonna 1999 palkitun Günter Grassin teoksia on julkaistu sarjassa kaikkiaan kahdeksan. Myös vuonna 2007 palkitulta Doris Lessingilta julkaistiin sarjassa jo aiemmin ilmestynyt teos. Sarjan uusimmat nobelistit ovat Orhan Pamuk (2006), Herta Müller (2009), Tomas Tranströmer (2011) sekä Alice Munro (2013). Nobel-veikkausten kärjessä on viime vuosina ollut säännöllisesti japanilainen Haruki Murakami.

Sarjan perustaja Jarl Hellemann piti sen kulmakivenä James Joycen Odysseusta, jonka suomensi Pentti Saarikoski. Joycelta julkaistiin sarjassa myös teokset Dublinilaisia ja Taiteilijan omakuva nuoruuden vuosilta, josta tosin ensimmäinen painos ilmestyi jo ennen sarjan alkua, 1946.

Sarjan ajallinen takaraja on ensimmäinen maailmansota.

Kaksi sarjan teoksia valottavaa kirjoituskokoelmaa on ilmestynyt vuosina 1994 ja 2004. Vuonna 1986 on myös ilmestynyt Keltainen muistikirja sisältää sarjan lyhyen historian sekä tiedot 200 ensimmäisestä sarjan kirjasta, muutaman rivin tekstiä kunkin kirjan alusta ja tilaa kirjoja koskeville muistiinpanoille.

Nobel-palkitut Keltaisen kirjaston kirjailijat

Thomas Mann (1929) William Faulkner (1949) Ernest Hemingway (1954) Boris Pasternak (1958) Ivo Andric (1961) John Steinbeck (1962) Jean-Paul Sartre (1964) Yasunari Kawabata (1968) Aleksandr Solženitsyn (1970) Pablo Neruda (1971) Heinrich Böll (1972) Saul Bellow (1976) Isaac Bashevis Singer (1978) Elias Canetti (1981) Claude Simon (1985)

Wole Soyinka (1986) Joseph Brodsky (1987) Naguib Mahfouz (1988) Toni Morrison (1993) Kenzaburo Oe (1994) José Saramago (1998) Günter Grass (1999) Orhan Pamuk (2006) Doris Lessing (2007) Herta Müller (2009) Mario Vargas Llosa (2010) Tomas Tranströmer (2011) Alice Munro (2013) Svetlana Aleksijevitš (2015) Kazuo Ishiguro (2017) Abdulrazak Gurnah (2021)

Katso myös

• Luettelo Keltaisen kirjaston kirjoista

Kirjallisuutta

• Keltainen muistikirja. Helsinki: Tammi, 1986. ISBN 951-30-6711-4
• 40 vuotta laatua ja lukuelämyksiä: Keltainen kirjasto 1954-1994. Helsinki: Tammi, 1994. ISBN 951-31-0490-7
• Harju, Hannu (toim.): Ääntä ja vimmaa: Kirjoituksia 50-vuotiaasta Keltaisesta kirjastosta. Helsinki: Tammi, 2004. ISBN 951-31-3110-6
• Hellemann, Jarl: Kustantajan näkökulma: Kirjoituksia kirjallisuuden reunalta. Helsingissä: Otava, 1999. ISBN 951-1-16145-8
• Pyrhönen, Heta & Nyqvist, Sanna & Koivisto, Päivi (toim.): Keltaiset esseet. Keltainen kirjasto tutkijoiden silmin. Helsinki: Tammi, 2016. ISBN 978-951-31-8926-6

Aiheesta muualla

• Lisää luettavaa aiheesta Keltainen kirjasto on Wikiaineistossa
• Keltaisen kirjaston teokset
• Nobel-palkitut Keltaisen kirjaston kirjailijat Tammen sivuilla.
• Jenni-Maarit Koponen: 55-vuotias Keltainen kirjasto toi suomalaisille Hemingwayn ja Greenen. Radion kulttuuriuutiset 5.10.2009.