Avaa päävalikko

Katarina Pavlova

venäläis-suomalainen kirjailija ja kääntäjä

Katarina Karlovna Pavlova (o.s. Jaenisch; 22. heinäkuuta 1807 Jaroslavl, Venäjä14. joulukuuta 1893 Dresden, Saksa) oli venäläis-suomalainen kirjailija ja kääntäjä. Katarina Pavlova tuli tunnetuksi Venäjän, Ranskan ja Saksan kirjallisissa piireissä 1830-luvulta lähtien.[1]

Elämä ja uraMuokkaa

Katarina Pavlovan isä oli Moskovan lääketieteellisen akatemian kemian ja fysiikan opettaja Karl Jaenisch, joka kuului viipurilaiseen kauppiassukuun. Äiti oli Jelizaveta Karlovna Martin. Pavlova avioitui vuonna 1836 kirjailija Nikolai Filippovitš Pavlovin (1805-1864) kanssa. Pariskunnalla oli yksi lapsi, Ippolit (1839–1882), joka työskenteli toimittajana.[1]

Pavlova oli yksi merkittäviä varhaisia runouden kääntäjiä. Hän käänsi venäläistä runoutta saksaksi ja venäläistä, puolalaista, englantilaista ja saksalaista runoutta ranskaksi. Miehensä kanssa hän piti tunnettua kirjallista salonkia. Kun Pavlovan mies pidätettiin uskottomuuden ja kielletyn kirjallisuuden omistamisen takia, Pavlova muutti vuonna 1853 Tarttoon. Vuonna 1858 hän asettui Dresdeniin, missä kuoli vuonna 1893. Pavlovan naisen asemaa yhteiskuntakriittisesti tarkasteleva romaani Dvojnaja žizn (Kaksoiselämää) ilmestyi vuonna 1848. 1990-luvulla Pavlovan teoksia on julkaistu uudelleen, ja hänestä on tehty naiskirjallisuushistoriallista tutkimusta.[1]

TeoksetMuokkaa

  • Das Nordlicht. Dresden und Leipzig 1833 (kääntäjä)
  • Les Préludes. Paris 1839 (kääntäjä)
  • Dvojnaja zhizn. Moskva 1848
  • Stihotvorenija. Moskva 18631
  • Sobranie sochinenij I - II. Moskva 1915
  • Das deutsche Werk Karolina Karlovna Pavlovas I–III. Potsdam 1994.

LähteetMuokkaa

  1. a b c Katarina Pavlova biografiasampo.fi. Viitattu 11.7.2019.

Aiheesta muuallaMuokkaa

  • Matti Klinge: Pavlova, Katarina (1807 - 1893) Kansallisbiografia-verkkojulkaisu (maksullinen). 3.4.2006. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. (vastaa Biografiasammon artikkelia)