Jaakko S. Ketola

Jakob (Jaakko) Sigfrid Ketola, sukunimi aik. Hermansson (6. toukokuuta 1882 Helsinki – 1. lokakuuta 1954 Tampere) oli suomalainen saarnaaja ja kristillisen kirjallisuuden suomentaja.

Ketolan vanhemmat olivat muurari Johan Jakob Hermansson ja Sofia Elisabet Sobolewsky. Hän pääsi ylioppilaaksi 1904 yksityisesti Helsingin reaalilyseosta. Ketola toimi saarnaajana Akseli Skutnabbin perustamssa Evankeliset ystävät-liikkeessä. Hän suomensi C. H. Mac Intoshin ensimmäisen, toisen ja kolmannen Mooseksen kirjan selitysteokset nimimerkillä J. S. K.

Ketola suomensi 1912 ruotsin kielestä kirjailija Matilda Roslin-Kalliolan teoksen Mietteitä Gogin sodasta. Kirja sisälsi kuvauksen Roslin-Kalliolan sedän Merikarvialla kirkkoherrana toimineen Gustaf Nyholmin kokemasta näystä lopunajan tapahtumista. Nyholm kertoi tästä näystä Roslin-Kalliolalle joka kirjoitti sen muistiin. Hän julkaisi sen setänsä pyynnöstä vasta 40 vuotta myöhemmin Ruotsissa.

Kirjan suomennos johti vuonna 1913 syytteisiin majesteettirikoksesta Roslin-Kalliolaa, suomentajaa Ketolaa ja kustantajaa turkulaista valokuvaajaa Hjalmar Renwallia vastaan. Turun hovioikeus vapautti syytetyt lokakuussa 1914 mutta prokuraattori Konstantin Kasanski valitti päätöksestä Suomen senaattiin. Hovioikeus käsitteli jutun uudestaan ja tuomitsi tammikuussa 1916 Ketolan ja Renwalln puoleksi vuodeksi vankeuteen majesteettirikoksesta mutta sen sijaan kirjailija Roslin-Kalliola ei saanut tuomiota. Armahdusmanifesti lyhensi tuomiot neljään kuukauteen jotka Renwall istui Turun lääninvankilassa ja Ketola Katajanokan vankilassa. Ketola suomensi vankeusaikanaan C. H. Mac Intoshin kolmannen Mooseksen kirjan selityksen.^[1]^[2]

Jaakko S. Ketola oli naimisissa Katri Harjusen (1885–1956) kanssa.

Teoksia muokkaa

Matilda Roslin-Kalliola : Mietteitä Gogin sodasta : Merikarvialla kuolleen kirkkoherra Gust. Nyholmin (1820-1879) mukaan : kertomuksen muotoon kirjoitettu ; suomensi Jaakko S. Ketola. Hjalmar Renwall, Turku 1912, 2. painos 1917
C. H. Mac Intosh : Ensimmäinen Mooseksen kirja ; suomensi J. S. K. 1915, 5. painos Ristin Voitto, Vantaa 1981 (alkuteos Notes on the Book of Genesis)
C. H. Mac Intosh : Toinen Mooseksen kirja ; suomensi J. S. K. Evank. kustannusliike, Turku 1917, 3. painos Ristin Voitto, Helsinki 1965, 5. painos Ristin Voitto, Hämeenlinna 1982 (alkuteos Notes on the Book of Exodus)
C. H. Mac Intosh : Kolmas Mooseksen kirja ; suomensi J. S. K. Evank. kustannusliike, Turku 1922, 4. painos Ristin Voitto, Vantaa 1981 (alkuteos Notes on the Book of Leviticus)
C. H. Mac Intosh : Ei enää syntiä. Lähetys ystävä, Kalajoki 1986

Lähteet muokkaa

Ylioppilasmatrikkeli 1903–1904

Viitteet muokkaa

[1] Netmission - Helluntaiherätyksen keskustelufoorumi : Laulujen laulu (Korkea Veisu) juutalaisuudessa : Suomentaja Ulla Kotkavaaran esipuhe C. H. Mac Intoshin Raamatun Korkean Veisun selitykseen Laaksojen lilja, Lähetys Ystävä, Kalajoki 1987 (Arkistoitu – Internet Archive)

[2] Charles Henry Mackintosh (C. H. MacIntosh) Bibliografia

[1]

[2]