Harald Jernström
suomalainen filosofian maisteri, toimittaja ja kääntäjä
Harald Gustaf Jernström (20. lokakuuta 1882 Hamina – 23. marraskuuta 1946 Fiskari, Pohja) oli suomalainen filosofian maisteri, toimittaja ja kääntäjä.
Jernströmin vanhemmat olivat kenraalimajuri Carl Gustaf Alarik Jernström (1848–1904) ja Alma Eugenie Löfström. Hänen veljiään olivat taidemaalari, lehtori Lars Arne Jernström (1879–1937) ja jääkärieversti Torsten Erik Jernström (1886–1971). Harald Jernström oli naimisissa vuodesta 1915 Saima Rosina Ahlbergin kanssa.
Jernström opiskeli Haminan kadettikoulussa vuoteen 1901 saakka ja pääsi sitten ylioppilaaksi 1902 sekä valmistui ensin agronomiksi 1905 ja sitten filosofian kandidaatiksi 1912 ja filosofian maisteriksi 1918.
Jernström toimi Suomen uutistoimiston kielenkääntäjänä 1906–1908, Åbo Underrättelserin aputoimittajana 1911–1916, Kone- ja Siltarakennus Oy:n pääkirjeenvaihtajana 1916–1918, Fiskars-yhtymän kirjeenvaihtajana ja prokuristina 1918–1922, Åbo Underrättelserin kaupallisen osaston toimittajana 1922–1924 sekä Finansbladetin päätoimittajana vuodesta 1924.
Jernström käänsi ruotsin kielelle muun muassa Geoffrey Chaucerin Canterburyn kertomuksia.
Teoksia muokkaa
- Firmor i Finland. Finansbladets Förlag 1929-1934
- Osakkeenomistajan kirja pörssilistassa olevista yhtiöistä v:na 1926-1931. Tekijä, Helsinki 1931
- Alla aktieägares bok om de börsnoterade bolagens bokslut. 1931, 2. uppl. Åbo 1934
Käännöksiä muokkaa
- Joseph Conrad : I fjärran farvatten : tre berättelser. Holger Schildt, Borgå 1914
- John Galsworthy : Den svarta blomman. Holger Schildt, Borgå 1915, 2. uppl. Schildt, Helsingfors 1920, ny uppl. 1925
- Charles C. G. D. Roberts : Vildmarkens adel : djurhistorier. Saml. 2. Schildt, Helsingfors 1917
- Charles C. D. Roberts : Branningans Mary och andra historier om djur och människor. Schildt, Helsingfors 1918
- Joseph Conrad : Taifun. Schildt, Helsingfors 1918
- Stewart Edward White : Leopardkvinnan. Schildt, Helsingfors 1919
- Charles C. G. D. Roberts : Vildmarkens adel : djurhistorier. Saml. 3. Schildt, Helsingfors 1919
- Charles C. G. D. Roberts : Vildmarkens adel : djurhistorier. Saml. 4. Schildt, Helsingfors 1919
- Charles C. G. D. Roberts : Röda räven : historien om hans äventyrliga liv i Ringwaaks vildmarker och om hans slutliga triumf över fienderna till hans släkte ; övers. från engelska originalet av Harald Järnström. Bonner, Stockholm 1920, Schildt, Helsingfors 1945
- Joseph Hergesheimer : De tre svarta Pennyna : roman. Schildt, Helsingfors 1921
- Joseph Hergesheimer : Släkten Penny : roman. Schildt, Helsingfors 1921
- Cutcliffe Hyne : Kapten Kettles äventyr. Schildt, Helsingfors 1921
- Robert Louis Stevenson : Bortsnappad ; anteckningar om David Balfours äventyr år 1751 återgivna på svenska av Harald Jernström. Schildt, Helsingfors 1921, 1943
- Arnold Bennett : Nöjenas stad. Schildt, Helsingfors 1922
- Robert Louis Stevenson : Catriona : fortsättning på "Bortsnappad" d.ä. ; anteckningar om David Balfours vidare äventyr hemma och utomlands samt återgivna på svenska av Harald Jernström. Schildt, Helsingfors 1922
- Joseph Hergesheimer : Ludowika Winscombe. Schildt, Helsingfors 1924
- Arnold Bennett : En kvinnas kärlek : roman i tre episoder. Schildt, Helsingfors 1924
- Charles C. G. D. Roberts : Huset i vattnet ; övers. från engelskan av Harald Jernström. Schildt, Helsingfors 1924
- Cleone Knox : En ung societetsdams dagbok året 1764-1765 ; utg. av hennes anförvant Alexander Blacker Kerr ; bemynd. övers. från engelskan av Harald Jernström. Schildt, Helsingfors 1926 (alkuteos The diary of a young lady of fashion in the year 1764-1765)
- Robert Keable : En söderhavets dotter : romantisk berättelse. Schildt, Helsingfors 1926 (alkuteos Tahiti: isle of dreams)
- Anne Parrish : Den ståndaktige ungkarlen. Schildt, Helsingfors 1926 (alkuteos The perennial bachelor)
- Albert Payson Terhune : Svarte Cesars klan. Schildt, Helsingfors 1926 (alkuteos Black Caesar's clan)
- Ur Canterburysägner av Geoffrey Chaucer : prologen : frun från Bath ; i svensk tolkning av Harald Jernström. Helsingfors 1930
- Geoffrey Chaucer : Fyra Canterburysägner ; i svensk tolkning av Harald Jernström. Helsingfors 1930
- Geoffrey Chaucer : Palamon och Arcite : riddarens berättelse i Canterbury tales ; svensk tolkning av Harald Jernström. Helsingfors 1931
- K. Drachenfels : Den verklige Ivar Kreuger ; bemyndigad övers. från författarens engelska manuskript The real Ivar Kreuger av Harald Jerström. Schildt, Helsingfors 1933
- Geoffrey Chaucer : Chaucerdikt i svensk dräkt. Författare, Brändö 1933
- Geoffrey Chaucer : Några Canterburysägner ; i svensk tolkning av Harald Jernström. Söderström, Helsingfors 1934
- Aldous Huxley : Det underbara leendet. Söderström, Helsingfors 1934 (alkuteos Mortail coils)
- Chaucers Canterburysägner på svenska. Sjätte samlingen. Söderström, Helsingfors 1935
- Chaucers Canterburysägner på svenska. Sjunde samlingen. Söderström, Helsingfors 1936
- Aldous Huxley : Blind i Gaza. Söderström, Helsingfors 1936 (alkuteos Eyeless in Gaza)
- Theun de Vries : Livet återvänder : en Rembrandtroman. Söderström, Helsingfors 1937
- Geoffrey Chaucer : Canterburysägner ; i svensk tolkning av Harald Jernström. Söderström, Helsingfors 1938
- Antoon Coolen : De tre bröderna. Söderström, Helsingfors 1938
- Daniele Varè : Leende diplomat. Söderström, Helsingfors 1939 (alkuteos Laughing Diplomat)
- Kalervo Reponen : Vid Summa och Viborgska viken ; övers. från finskan av Harald Jernström. Helsingfors 1940 (alkuteos Etulinjoilla Summassa, Yläsommeessa ja Viipurinlahdella)
- Hans Martin : Räkna de lyckliga stunderna blott ; övers. från holländskan av Harald Jernström. Söderström, Helsingfors 1940, 7. uppl. 1943, 8. uppl. 1947 (alkuteos Getijden)
- Med pansarvärnskanon i "Mannerheimlinjen" ; krigsminnen av Toivo V. Lipponen ; översättning från finskan av Harald Jernström. Helsingfors 1940 (alkuteos Kersanttina Kannaksen kamppailussa)
- Stevensons ballader och några smärre dikter i svensk dräkt. H. G. Jernström, Åbo 1942
- Armas J. Pulla : Ryhmy och Romppainen vid Murmanbanan. H. G. Jernström, Åbo 1942 (alkuteos "Ole viisaasti höperö" sanoi vääpeli Ryhmy)
- Armas J. Pulla : Ryhmy och Romppainen på nya äventyr. H. G. Jernström, Åbo 1942 (alkuteos "Jees, punamultaa", sanoi kersantti Ryhmy)
- Armas J. Pulla : Ryhmy och Romppainen i fiedens rygg. H. G. Jernström, Åbo 1942 (alkuteos "Ja pöh", sanoi sotamies Ryhmy)
- Armas J. Pulla : Ryhmy och Romppainen i Fjärrkarelen. H. G. Jernström, Åbo 1943 (alkuteos "Oikea antifilatelisti", sanoi vääpeli Ryhmy)
- Armas J. Pulla : Ryhmy och Romppainen i Sordavala. H. G. Jernström, Åbo 1943 (alkuteos "Jees, mullikuhnuri!" sanoi vääpeli Ryhmy)
- Armas J. Pulla : Ryhmy och Romppainen på hemfronten. H. G. Jernström, Åbo 1944 (alkuteos "Jees, Nurmijärven mämmiä", sanoi vääpeli Ryhmy)
- Robert Louis Stevenson : Kapten Flints skatt. Helsingfors 1945 (alkuteos Treasure island)
- Hilda Huntuvuori : För vite Krist : historisk roman. Lindqvist, Stockholm 1945
- Robert Louis Stevenson : Söderhavshistorier. H. G. Jernströms förlag, Fiskars 1946 (alkuteos Islands nights' entertainments)
- Anthony Trollope : Biskopen i Barchester. Bro, Åbo 1947 (alkuteos Barchester Towers)
- Geoffrey Chaucer : Canterburysägner 1-2 ; i svensk tolking av Harald Jernström. Söderström, Helsingfors 1956
- Två Canterbury sägner ; svensk tolkning av Harald Jernström ; ill. av Lennart Forsberg. Bokvännens bibliotek 87. Sällskapet Bokvännerna, Stockholm 1970