Saimi Järnefelt
suomalainen näyttelijä ja kirjallisuuden suomentaja
Saimi Pia Järnefelt (o.s. Swan; 12. kesäkuuta 1867 Helsinki – 24. lokakuuta 1944 Järvenpää) oli suomalainen näyttelijä ja kirjallisuuden suomentaja.
Saimi Järnefelt oli yksi maisteri Carl Gustaf Swanin ja Emilia Malinin yhdeksästä tyttärestä. Järnefeltin siskoja olivat Helmi, Aino, Elli, Toini, Lyyli, Anni, Ilma ja Nelma. Järnefelt oli näyttelijänä Suomalaisessa teatterissa ja meni sitten naimisiin taidemaalari Eero Järnefeltin kanssa. He asuivat muun muassa Järvenpään Suvirannassa.
Suomennoksia muokkaa
- Johannes Jørgensen: Elämänvalhe ja elämäntotuus. Otava 1896
- Abraham Dreyfus: Rajuilma: huvinäytelmä yhdessä näytöksessä. Kuopio: U. W. Telen, 1899. (alkuteos Une tempéte sous un crane)
- H. Rider Haggard: Tarina kolmesta leijonasta. Kuvittanut Albert Gebhard. Otava, 1899. (alkuteos A Tale of Three Lions)
- Grant Allen: Valkoisen miehen jalka: seikkailukertomus. Otava, 1899.
- Harriet Beecher Stowe: Pikku haltijoita. Porvoo: Werner Söderström, 1900. (alkuteos House and Home Papers)
- Charles Dickens: Kaksi kaupunkia: romaani, edellinen ja jälkimmäinen osa. Porvoo: Söderström, 1903. 2. painos 1933
- George Eliot: Mylly joen rannalla. Suomentaneet Saimi Järnefelt ja Helka Varho. WSOY, 1944. 9. painos 1973 (alkuteos The Mill on the Floss)
Kirjallisuutta muokkaa
- Toppi, Marko (toim.): Eero ja Saimi Järnefeltin kirjeenvaihtoa ja päiväkirjamerkintöjä 1889–1914. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 2009. ISBN 978-952-222-113-1.
- Toppi, Marko (toim.): Vain tosi on pysyväistä. Eero ja Saimi Järnefeltin kirjeenvaihtoa ja päiväkirjamerkintöjä 1915–1944. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 2013. ISBN 978-952-222-399-9.
- Suutela, Hanna: Impyet – näyttelijättäret Suomalaisen Teatterin palveluksessa. Helsinki: Like, 2005. ISBN 952-471-421-3.
Lähteet muokkaa
- Saimi Järnefelt SKS:n kirjailijamatrikkelissa (toimimaton linkki)