Mirja Rutanen
Mirja Tuulikki Rutanen (o.s. Paavola; 25. heinäkuuta 1929 Tampere – 10. syyskuuta 2008 Helsinki[1]) oli suomalainen kauno- ja tietokirjallisuuden suomentaja.[2]
Ura muokkaa
Rutanen opiskeli Helsingin yliopistossa romaanista filologiaa, taidehistoriaa sekä psykologiaa; koulutukseltaan hän oli filosofian kandidaatti (1952).[2] Hän toimi lehtialalla, ennen kuin ryhtyi suomentajaksi.[3]
Rutanen suomensi erityisesti sosiologian, psykologian ja psykoterapian alan kirjallisuutta, muun muassa Sigmund Freudin teoksia. Hän suomensi myös kaunokirjallisuutta ja lastenkirjallisuutta.[4]
Mirja Rutanen oli professori Martti Paavolan tytär, ja hänen aviopuolisonsa oli tietokirjailija-psykologi Erkki Rutanen vuodesta 1954. Perheeseen syntyi kolme tytärtä.[2]
Teoksia muokkaa
- Tunnelmantekijän keittokirja. Weilin + Göös, Helsinki 1966
- Tytär ja äiti: Naisten suhteiden psykologiaa. Otava 1982
- Nainen ja mies naimisissa toistensa ja työnsä kanssa. Otava 1984
Toimitteita muokkaa
- Sukupuolielämän tietokirja: 12 tekstikuvaa. Tekijät Martti Paloheimo, Mauri Rouhunkoski, Mirja Rutanen. Otava 1965
- Naisia: Viisikymmentäyksi suomalaista naista puhuu avoimesti omista kokemuksistaan ja tunteistaan. Otava 1979
Suomennoksia muokkaa
- Nainen Berliinissä: Autenttinen päiväkirja Berliinistä 20.4.–22.6.1945. Esipuheen kirjoittanut C. W. Ceram. Gummerus 1960
- Robert K. Massie: Nikolai ja Aleksandra. Tammi 1968
- Benjamin Spock: Tervettä järkeä lastenhoitoon. Englanninkielisen alkuteoksen uud. painoksesta lyh. ja Suomen oloihin soveltaen toim. Mirja Rutanen. Otava 1969
- David Reuben: Kaikki mitä olet aina halunnut tietää seksistä – mutta et ole koskaan uskaltanut kysyä. Suuri suomalainen kirjakerho, Helsinki 1971
- Sylvia Plath: Lasikellon alla. Otava 1975
- Shere Hite: Hite-raportti: Hätkähdyttävä tutkimus naisen seksuaalielämästä. Otava 1978
- Sigmund Freud: Vitsi ja sen yhteys piilotajuntaan. Love kirjat, Helsinki 1983
- Alice Miller: Alussa oli kasvatus: Kätketty julmuus ja väkivallan juuret. WSOY 1985
- C. G. Jung: Unia, ajatuksia, muistikuvia. Muistiin merkinnyt ja toimittanut Aniela Jaffé. WSOY 1985
- Bruno Bettelheim: Satujen lumous: Merkitys ja arvo. WSOY 1984
- Bruno Bettelheim: Kyllin hyvät vanhemmat: Kirja lastenkasvatuksesta. WSOY 1988
- Alice Miller: Kätketty avain. WSOY 1989
- Sigmund Freud: Toteemi ja tabu: Eräitä yhtäläisyyksiä villien ja neuroottisten sielunelämässä. Esipuhe Antti Eskola. Love kirjat, Helsinki 1989
- Peter Gay: Freud. Suomentanut Mirja Rutanen; bibliografisen esseen ja huomautukset suomentanut Anna Rutanen. Otava 1990
- C. G. Jung: Kohti totuutta: poleemisia esseitä. Valikoinut Franz Alt. Suomentanut Mirja Rutanen. WSOY 1991
- Sigmund Freud: Johdatus narsismiin ja muita esseitä. Suomentanut Mirja Rutanen; valikoineet Ilpo Helén ja Mirja Rutanen. Love kirjat, Helsinki 1993
- Sigmund Freud: Uni ja isänmurha: Kuusi esseetä taiteesta. Valikoinut ja suomentanut Mirja Rutanen; johdanto Mikael Enckell. Love, Helsinki 1995
Palkinnot muokkaa
Lähteet muokkaa
- ↑ Mirja Rutanen SKS:n kirjailijamatrikkelissa (Arkistoitu versio)
- ↑ a b c Kuka kukin on 2003, s. 851. Helsinki 2002. ISBN 951-1-18086-X
- ↑ Mirja Rutasen muistokirjoitus Helsingin Sanomissa.
- ↑ Latikka, Anne-Maria: ”Mirja Rutanen (1929–2008)”, Suomennetun tietokirjallisuuden historia 1800-luvulta 2000-luvulle, s. 215–220. Toimittaneet Outi Paloposki ja H. K. Riikonen. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia, 1289. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 2013. ISSN 0355-1768. ISBN 978-952-222-216-9.