Liisa Voionmaa
historianopettaja, suomentaja
Elsi Anna-Liisa Voionmaa, o. s. Tanner (1914–1984) oli suomalainen filosofian kandidaatti, oppikoulun historian opettaja, kielenkääntäjä, suomentaja ja teatterikriitikko.[1] [2]
Liisa Voionmaan vanhemmat olivat tehtailija Heikki Tanner ja Matilda Josefina Lampinen. Hän oli naimisissa vuodesta 1940 kanslianeuvos ja intendentti Jouko Voionmaan kanssa.[1]
Voionmaa suomensi WSOY:lle 1970-luvulla Nicholas V. Riasanovskyn Venäjän historiaa käsitelleen teoksen A History of Russia. WSOY ei kuitenkaan lopulta julkaissut suomennettua teosta.[2]
Teoksia muokkaa
- Suomen mitalitaidetta ; kirj. Jouko Voionmaa, Liisa Voionmaa ; kuvaus Uuskuva, Heikki Savolainen. Suomalaisen kirjallisuuden kirjapaino, Helsinki 1964
Suomennoksia muokkaa
- Michael Young : Meritokratian nousu 1870-2033 : Tutkielma koulutuksesta ja tasa-arvosta. Weilin + Göösin kirjasto 7. Helsinki 1967 (alkuteos The rise of the meritocracy)
- Rooma ja sen suuruuden aika : Antiikin Rooman arkea ja kulttuuria ; tekijät Vincenzo Arangio Ruiz ym. ; toim. Italo Salvan ja Renato Caporali ; suomennos Liisa Voionmaa. WSOY 1967 (alkuteos Tutto su Roma antica)
- Sven-Olof Brattgård : Sairas ja kärsivä ihminen ; ruots. alkuteoksen Människan inför sjukdom och lidande 5. painoksesta suom. Liisa Voionmaa. Sairaanhoitajien koulutussäätiön julkaisu. WSOY 1969
- Anthony Storr : Ihmisen aggressiot. Taskutieto 50. WSOY 1970, 2. painos 1973 (alkuteos Human aggression)
- August Ramsay : Espoo, Espoon pitäjä ja Espoon kartano 1500-luvulla ; suom. Liisa Voionmaa ja Hertta Rovio ; suomennoksen tark. Anneli Mäkelä. Espoon kaupunki, Espoo 1984 (alkuteos Esbo)
- August Ramsay : Espoo 2, Espoon pitäjä ja Espoon kartano 1600-luvulla ; suom. Liisa Voionmaa ja Hertta Rovio ; suomennoksen tark. Anneli Mäkelä. Espoon kaupunki, Espoo 1984 (alkuteos Esbo)