Kirsi Kinnunen
Kirsi Kinnunen (s. 1960 Rovaniemi) on suomalais-ranskalainen sarjakuva-alan vaikuttaja. Hän on työskennellyt kääntäjänä, agenttina ja asiantuntijana ja asunut Ranskassa vuodesta 2001 lähtien.[1]
Kinnunen opiskeli romaanista filologiaa ja journalismia Turun, Jyväskylän ja Tampereen yliopistossa. Hän on kääntänyt sarjakuvia paitsi suomesta ranskaksi ja ranskasta suomeksi myös ruotsista ranskaksi. Hänen ensimmäinen käännöksensä oli Kalervo Palsan Kuolema ja intohimo, joka julkaistiin ranskaksi nimellä La Mort et la passion vuonna 1989.[1] Hän on kääntänyt suomesta ranskaksi noin 70 suomalaista sarjakuvateosta[2] ja noin 20 kirjaa sekä suomentanut noin 170 kirjaa.[3]
Kinnuselle myönnettiin Sarjakuvaneuvos-palkinto vuonna 2011 ja valtion ulkomainen kääntäjäpalkinto toukokuussa 2021 ensimmäisenä sarjakuva-alan edustajana.[2]
Lähteet muokkaa
- ↑ a b Ingström, Pia: Finsk seriekonst på franska belönas med översättarpris. Hufvudstadsbladet, 26.5.2021, s. 29. Artikkelin maksullinen verkkoversio. Viitattu 26.5.2021.
- ↑ a b Majander, Antti: Valtion ulkomainen kääntäjäpalkinto sarjakuvalle. Helsingin Sanomat, 26.5.2021, s. B 5. Artikkelin verkkoversio.
- ↑ Luoto, Susanna: Minun Ranskani: Ranskan reunamilla, sarjakuvan ytimessä. Fran–Su: Suomi–Ranska-yhdistysten liiton jäsenlehti, 2018, nro 2, s. 10–14. Artikkelin verkkoversio.
Aiheesta muualla muokkaa
- Kinnusen ranskaksi kääntämät sarjakuvat. Valtioneuvosto.