Kölschin kieli
Kölsch[1] on Kölnin kaupungin ympäristössä puhuttu kielimuoto, joka voidaan luokitella joko saksan murteeksi tai erilliseksi germaaniseksi kieleksi.
| Kölsch | |
|---|---|
| Tiedot | |
| Alue |
 Saksa |
| Kirjaimisto | latinalainen |
| Kielitieteellinen luokitus | |
| Kielikunta | indoeurooppalaiset kielet |
| Kieliryhmä |
germaaniset kielet länsigermaaniset kielet |
| ISO 639-3 | ksh |
Kölschin tyypillisimmät tunnusmerkit ovat ”laulava” intonaation käyttö ja sananalkuisen g-äänteen korvaaminen j:llä. Yleisesti ottaen kieli on lähellä nykysaksaa ja sitä kuvataankin joskus ”möykkyiseksi yläsaksaksi” (Hochdäitsch met Knubbel).[2] Kölschin varianteista arkikölsch (Familienkölsch) on nykyisin tyypillisin Kölnin kaupunkimurre. Harvinaisempi varsinaiskölsch (Echt Kölsch) muodostui sotien välisenä aikana Kölnin slummeissa ja jota suurin osa nykykölniläisistä pitää ”epäystävällisen” kuuloisena.[2]
ISO 639 -standardissa kölsch luetaan erilliseksi kieleksi germaanisten kielten länsisaksalaiseen haaraan muun muassa limburgin, luxemburgin ja pennsylvaniansaksan rinnalle.[3] Myös Glottolog-tietokannassa kölschiä käsitellään omana kielenään.[4]
Kölschiä kirjoitetaan kirjasaksan tavoin latinalaisilla kirjaimilla. Kirjoituksessa otetaan useimmiten mallia saksan oikeinkirjoitussäännöistä. Monet kölschinkieliset kirjoittajat käyttävät Adam Wreden vuonna 1956 teoksessa Neuer Kölnischer Sprachsatz julkaisema oikeinkirjoitusta.[2]
Lähteet muokkaa
- ↑ Suositukset: Kielten nimiä suomeksi Kotoistus.fi. Viitattu 29.9.2014.
- ↑ a b c Russ, Charles: The Dialects of Modern German: A Linguistic Survey, s. 144–145. Routledge, 2013. ISBN 9781136086687. Teoksen verkkoversio (viitattu 29.9.2014). (englanniksi)
- ↑ Lewis, M. Paul & Simons, Gary F. & Fennig, Charles D.: Kölsch Ethnologue: Languages of the World, Seventeenth edition. Dallas: SIL International. Viitattu 29.9.2014. (englanniksi)
- ↑ Hammarström, Harald & Forkel, Robert & Haspelmath, Martin & Nordhoff, Sebastian: Kölsch Glottolog 2.3. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Viitattu 29.9.2014. (englanniksi)