Avaa päävalikko

Kölsch[1] on Kölnin kaupungin ympäristössä puhuttu kielimuoto, joka voidaan luokitella joko saksan murteeksi tai erilliseksi germaaniseksi kieleksi.

Kölsch
Tiedot
Alue  Saksa
Kirjaimisto latinalainen
Kielitieteellinen luokitus
Kielikunta indoeurooppalaiset kielet
Kieliryhmä germaaniset kielet
länsigermaaniset kielet
ISO 639-3 ksh
Wikipedia
Kölschinkielinen Wikipedia, vapaa tietosanakirja
Franken Expans1.jpg

Kölschin tyypillisimmät tunnusmerkit ovat ”laulava” intonaation käyttö ja sananalkuisen g-äänteen korvaaminen j:llä. Yleisesti ottaen kieli on lähellä nykysaksaa ja sitä kuvataankin joskus ”möykkyiseksi yläsaksaksi” (Hochdäitsch met Knubbel).[2] Kölschin varianteista arkikölsch (Familienkölsch) on nykyisin tyypillisin Kölnin kaupunkimurre. Harvinaisempi varsinaiskölsch (Echt Kölsch) muodostui sotien välisenä aikana Kölnin slummeissa ja jota suurin osa nykykölniläisistä pitää ”epäystävällisen” kuuloisena.[2]

ISO 639 -standardissa kölsch luetaan erilliseksi kieleksi germaanisten kielten länsisaksalaiseen haaraan muun muassa limburgin, luxemburgin ja pennsylvaniansaksan rinnalle.[3] Myös Glottolog-tietokannassa kölschiä käsitellään omana kielenään.[4]

Kölschiä kirjoitetaan kirjasaksan tavoin latinalaisilla kirjaimilla. Kirjoituksessa otetaan useimmiten mallia saksan oikeinkirjoitussäännöistä. Monet kölschinkieliset kirjoittajat käyttävät Adam Wreden vuonna 1956 teoksessa Neuer Kölnischer Sprachsatz julkaisema oikeinkirjoitusta.[2]

LähteetMuokkaa

  1. Suositukset: Kielten nimiä suomeksi Kotoistus.fi. Viitattu 29.9.2014.
  2. a b c Russ, Charles: The Dialects of Modern German: A Linguistic Survey, s. 144–145. Routledge, 2013. ISBN 9781136086687. Teoksen verkkoversio (viitattu 29.9.2014). (englanniksi)
  3. Lewis, M. Paul & Simons, Gary F. & Fennig, Charles D.: Kölsch Ethnologue: Languages of the World, Seventeenth edition. Dallas: SIL International. Viitattu 29.9.2014. (englanniksi)
  4. Hammarström, Harald & Forkel, Robert & Haspelmath, Martin & Nordhoff, Sebastian: Kölsch Glottolog 2.3. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Viitattu 29.9.2014. (englanniksi)