Wikipedia

Käymme yhdessä ain

”Käymme yhdessä ain”
Tapani Kansa
Singlen tiedot
 Albumilta Tapani Kansa [1]
 A-puoli ”Mene Takaisin”
 Äänitetty  1968
 Julkaistu Elokuussa 1968
 Formaatti 7"-single
 Tekijä(t) Sävellys: Wolfgang Roloff, Suomenkieliset sanat: Pertti Reponen
 Tyylilaji Pop, Iskelmä
 Kesto 02.48
 Levy-yhtiö Sonet
Listasijoitukset

Suomi Suomen single-lista 1.

Tapani Kansa muut singlet
”Päättyneet on päivät / Delilah”
1968 		”Käymme yhdessä ain”
1968 		”Kuljen Taas Kotiin Päin / Näin Syntyy Kyyneleet”
1969 [2]

Käymme yhdessä ain on alun perin saksalainen Wolfgang Roloffin säveltämä ja Hans Heen sanoittama iskelmä Dunja du (sinä Dunja),[3] johon Pertti Reponen kirjoitti suomenkieliset sanat. Musiikin sovituksesta vastasi Esko Linnavalli. Musiikkikappaleen esitti ja levytti Tapani Kansa elokuussa 1968.[4][3] Kappale nousi Suomessa levymyyntilistan ykköseksi. Ykkösija oli Tapani Kansalle jo toinen hänen läpimurtovuonnaan 1968. Ensimmäisen ykkössijan hän saavutti kappaleellaan Delilah.[5] Käymme yhdessä ain muodostui yhdeksi 1960-luvun suosituimmista suomalaisista iskelmistä.[6]

Alkuperäinen Dunja du -iskelmä ja sen versiot muokkaa

Dunja du -iskelmä on sävelletty foxtrot-musiikin tahtiin. Sen säveltäjä Wolfgang Roloff, joka oli tunnettu länsisaksalainen säveltäjä, sanoittaja ja iskelmälaulaja,[7] esitti laulun taiteilijanimellään Ronny.[8] Hans Heen kirjoittamat sanat kertovat Dunjasta ja menetetystä rakkaudesta.[9] Wolfgang Roloff levytti kappaleen lokakuussa 1966.[8] Dunja du oli vuonna 1966 Saksan suosituimpien musiikkikappaleiden listalla sijalla 23.[10]

Ruotsinkielinen versio: Vi ska gå hand i hand muokkaa

Dunja du -iskelmän ruotsinkielisen version Vi ska gå hand i hand sanoitti Bengt Sundström ja sen esitti Gunnar Wiklund. Gunnar Wiklund levytti kappaleen marraskuussa 1967.[11] Kappaleesta tuli suurmenestys Ruotsissa vuonna 1968. Se oli Ruotsin Svensktoppen listalla 14. huhtikuuta alkaen yhtäjaksoisesti 20 viikkoa ja ykkösenä neljän viikon ajan.[11][12] Ruotsinkielinen kappale menestyi Norjassakin ja nousi Norjan VG-listalla vuonna 1968 ykköseksi.[13]

Gunnar Wiklundin kirjoittamat sanat poikkeavat aiheeltaan Hans Heen kirjoittamista. Laulun aiheena on kahden rakastuneen usko vaikeuksien voittamiseen yhdessä kulkien.[14]

Tanskankielinen versio: Vi ska' gå hånd i hånd muokkaa

Tanskankielisen version Vi ska' gå hånd i hånd sanoitti Keld Heick. Hän myös esitti kappaleen.[15] Kappale julkaistiin saman nimisellä single-levyllä vuonna 1968.[15][16] Tanskassakin kappale menestyi hyvin. Se oli vuonna 1968 suosituimpien tanskankielisten musiikkikappaleiden listalla ykkössijalla.[17] Tanskankielisen laulun aihe on sama kuin ruotsinkielisessä.[18]

Norjankielinen versio: Vi skal gå hånd i hånd muokkaa

Dunja du -iskelmän norjankielinen versio on Vi skal gå hånd i hånd, jonka on sanoittanut Kjell Grunnteig. Hän itse lauloi ja levytti kappaleen vuonna 1968.[19]

Pertti Reposen suomenkielinen sanoitus muokkaa

Pertti Reposen Käymme yhdessä ain laulun sanoitus vastaa aiheeltaan ja sisällöltään ruotsin-, tanskan- ja norjankielisiä versioita

Laulun kertosäe kuuluu seuraavasti: "Käymme yhdessä ain, Käymme aina rinnakkain, Vaikka esteitä on, Joskus tiellä kohtalon, Voimme kaikki ne voittaa, Kun kuljemme vain, Tiemme yhdessä näin rinnakkain."[20]

Laulun ovat Pertti Reposen sanoin levyttäneet Tapani Kansan lisäksi mm. Berit (1979),[21] Yhtye Juliet Jonesin sydän (1989)[22] ja Erkki Junkkarinen (1990)[23]

Dunja Du -kappaleesta on myös toinen suomenkielinen versio: Reima Helmisen sanoittama laulu Käsikkäin. Reima Helminen levytti laulun elokuussa 1968.[24]

Taulukko muokkaa

Dunja du -kappaleen versiot[8][19]
Kappaleen nimi Kieli Säveltäjä Sanoittaja Esittäjä Levytysaika
Dunja du saksa Wolfgang Roloff Hans Hee Ronny [DE] (Wolfgang Roloff) Lokakuu 1966
Cover-versiot:
Vi ska gå hand i hand ruotsi Bengt Sundström Gunnar Wiklund Marraskuu 1967
Vi ska' gå hånd i hånd tanska Keld Heick Keld Heick 1968
Vi skal gå hånd i hånd norja Kjell Grunnteig Kjell Grunnteig 1968
Käymme yhdessä ain suomi Pertti Reponen Tapani Kansa Elokuu 1968
Käsikkäin suomi Reima Helminen Reima Helminen Elokuu 1968
Käime koos viro Kalju Terasmaa Kalju Terasmaa

Lähteet muokkaa

  1. ↑ Tapani Kansa: Käymme yhdessä ain LP-levy: Tapani Kansa. Discogs.com. Viitattu 29.3.2021.
  2. ↑ Tapani Kansa: Kuljen taas kotiinpäin Single-levy: Kuljen Taas Kotiin Päin / Näin Syntyy Kyyneleet. Discogs.com. Viitattu 29.3.2021.
  3. ↑ a b Tapani Kansa: Käymme yhdessä ain SecondhandSongs.com. Viitattu 7.3.2021.
  4. ↑ Tapani Kansa: Käymme yhdessä ain Single-levy: Mene Takaisin / Käymme Yhdessä Ain. Discogs.com. Viitattu 7.3.2021.
  5. ↑ Timo Pennanen: Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1960-2018 SuomenListalevyt.blogspot.com. Viitattu 7.3.2021.
  6. ↑ Mitkä iskelmät olivat suosituimpia 1960-luvulla Kysy.fi. Helsingin kaupunginkirjasto. Arkistoitu 11.4.2021. Viitattu 7.3.2021.
  7. ↑ Wolfgang Roloff SecondhandSongs.com. Viitattu 7.3.2021.
  8. ↑ a b c Ronny: Dunja, du SecondhandSongs.com. Viitattu 7.3.2021.
  9. ↑ Lyrics Dunja du MusixMatch.com. Viitattu 7.3.2021.
  10. ↑ Die TOP Charts der deutschen Hitlisten WolfgangRoehl.de. Viitattu 7.3.2021.
  11. ↑ a b Gunnar Wiklund: Vi ska gå hand i hand SecondhandSongs.com. Viitattu 7.3.2021.
  12. ↑ Svensktoppen 1968 SverigesRadio.se. Viitattu 7.3.2021.
  13. ↑ Gunnar Wiklund - Vi ska gå hand i hand (song) NorwegianCharts.com. Viitattu 7.3.2021.
  14. ↑ Gunnar Wiklund: Vi ska gå hand i hand - Songtext SongTexte.com. Viitattu 7.3.2021.
  15. ↑ a b Keld Heick: Vi ska' gå hånd i hånd SecondhandSongs.com. Viitattu 7.3.2021.
  16. ↑ Keld Heick: Vi ska' gå hånd i hånd Single-levy: Vi ska' gå hånd i hånd. Discogs.com. Viitattu 7.3.2021.
  17. ↑ Den første Dansktoppen 1968 Videnskab.dk - Danmarks førende videnskabsmedie. Viitattu 7.3.2021.
  18. ↑ Keld Heick: Vi ska gå hånd i hånd - Lyrics FlashLyrics.com. Viitattu 7.3.2021.
  19. ↑ a b Kjell Grunnteig: Vi skal gå hånd i hånd Single-levy: Snart Så Kommer Atter Lyse Tider / Vi Skal Gå Hand I Hand. Discogs.com. Viitattu 7.3.2021.
  20. ↑ Pertti Reponen: Käymme yhdessä ain Tapani Kansa: Käymme yhdessä ain. Genius.com. Viitattu 7.3.2021.
  21. ↑ Berit: Käymme yhdessä ain LP-levy: Kerro Tunteesi Ääneen. Discogs.com. Viitattu 7.3.2021.
  22. ↑ Juliet Jonesin Sydän: Käymme yhdessä ain Single-levy: Käymme Yhdessä Ain / Viimeinen Hetki. Discogs.com. Viitattu 7.3.2021.
  23. ↑ Erkki Junkkarinen: Käymme yhdessä ain LP-levy: Sua ilman. Discogs.com. Viitattu 7.3.2021.
  24. ↑ Reima Helminen: Käsikkäin SecondhandSongs.com. Viitattu 7.3.2021.
Noudettu kohteesta ”https://fi.wikipedia.org/w/index.php?title=Käymme_yhdessä_ain&oldid=21355034”