Johann Qvirsfeld
Johann Qvirsfeld (Quirsfeld) (22. kesäkuuta 1642 Dresden, Saksa – 18. heinäkuuta 1686 Pirna, Saksa) oli saksalainen luterilainen kanttori, säveltäjä ja arkkidiakoni. Hän kirjoitti myös virsiä, musiikkia käsitteleviä kirjoja ja hartauskirjoja.
Qvirsfeld opiskeli Wittenbergin yliopistossa filosofiaa. Hän toimi Saksissa, Pirnan kaupungin pääkirkon St. Marien-kirkon kanttorina vuodesta 1760 sekä opettajana kaupungin koulussa. Hänet nimitettiin diakoniksi ja myöhemmin arkkidiakoniksi.[1]
Johann Qvirsfeld kirjoitti useita hartauskirjoja ja aikanaan merkittävän musiikkioppikirjan Breviarium musicum (Pirna 1675). Kirjasta otettiin vielä painos hänen kuolemansa jälkeen. Hän julkaisi myös koraalikirjan Geistlicher Harfenklang auf zehn Saiten 1679, jossa oli yli 1000 virttä.[1]
Qvirsfeld julkaisi 1682 huomiota saaneen hartauskirjan Himmlische Gartengesechellschaft, joka ilmestyi myös suomeksi 1779 ”Mag. Joh. Qvirsfeldin Taiwallinen yrttitarhan-seura, josa on 41 kansapuhetta Christuxen ja yhden uskowaisen sielun wälilljä". Siitä on aikanaan otettu parikymmentä painosta, viimeinen 1903[2]. Kirjassa, joka oli Kristuksen ja sielun välinen keskustelu oli myös Qvirsfeldin tunnetuin virsi "Schauet, schauet doch ihr Synder wies mit eurem Christus steht".[3]
Virsi tuli Ruotsissa vuoden 1695 virsikirjaan.[3] Virren on suomeksi kääntänyt ensimmäisenä Abraham Frosterus 1765. Siitä ilmestyi useita suomennoksia ja valittiin vuoden 1886 virsikirjaan Julius Krohnin muodostamana alkusanoin: "Tulkaat kaikki, katsokaatte".[2] Se on Suomen evankelis-luterilaisen kirkon virsikirjassa virsi 67, Cantemus-laulukirjassa laulu 88 ja Hengellisessä laulukirjassa laulu 102.
Ruotsin kirkon virsikirjassa on virrestä hieman erilainen versio, virsi 142, jossa virren 5. säkeistö on Anna-Maija Raittilan 1998 ruotsinkielisen virren mukaan kääntämä säkeistö.
Lähteet muokkaa
- ↑ a b [https://www.bach-cantatas.com/Lib/Quirsfeld-Johann.htm Johann Quirsfeld (Composer) Johann Quirsfeld (Composer)] bach-cantatas.com. Viitattu 1.3.2022. (englanniksi)
- ↑ a b 67 Tulkaa kaikki, katsokaatte virsikirja.fi. Viitattu 1.3.2022.
- ↑ a b Per Olof Nisser, Inger Selander, Hans Bernskiöld: Psalmernas väg Kommentaren till text och musik i Den svenska psalmboken Band 1 Psalmerna 1- 204 av den ekumeniska psalmboksdelen., s. 367. Wessmans musikförlag AB Visby, 2014. ISBN 978-91-8771-034-6. (ruotsiksi)