Jesajan kirjan 51. luku
Jesaja 51 on Jesajan kirjan viideskymmenesyhdes luku heprealaisten Raamatussa tai kristillisen Raamatun Vanhassa testamentissa. Tämä kirja sisältää profeetta Jesajaan liitetyt profetiat, ja se on yksi profeettojen kirjoista. Luvut 40–55 tunnetaan "Deutero-Jesajana", ja ne ovat peräisin siltä ajalta, kun Israelilaiset olivat maanpaossa Babyloniassa.[1] Tämä luku ilmaisee Herran Israelin kansalle tarjoaman lohdutuksen.
Teksti muokkaa
- Alkuperäinen teksti on kirjoitettu heprean kielellä.
- Tämä luku on jaettu 23 jakeeseen.
Tekstimuotoiset versiot muokkaa
Joitakin kaikkein vanhimpia käsikirjoituksia, jotka sisältävät tämän luvun heprean kielellä:
- Masoreettinen teksti (10. vuosisadalta)
- Seuraavissa Kuolleenmeren kääröissä: (2. vuosisadalta eKr.) [2][3] luku on säilynyt kokonaan tai osittain:
- käärössä 1QIsaa: kokonaan
- käärössä 1QIsab: jakeet 1-11
- käärössä 4QIsab (4Q56): jakeet 14-16
- käärössä 4QIsac (4Q57): jakeet 1-16.
Antiikin aikaisia Koinee-kreikan kielisiä käännöksiä ovat:
- Septuaginta-käännös (3. vuosisadalla eKr.)
- Theodotion-versio (~ 180)
Rakenne muokkaa
The New King James Version -raamatunkäännös järjestää tämän luvun seuraavasti:
- Jesaja 51:1-16 = Herra lohduttaa Siionia
- Jesaja 51:17-23 = Jumalan raivo poistuu
Sisältö muokkaa
Jae 1 muokkaa
- "Kuulkaa minua, te jotka tavoittelette vanhurskautta
- ja etsitte Herraa!
- Katsokaa sitä kalliota, josta teidät on lohkaistu,
- sitä kaivosta, jonka uumenista teidät on louhittu.." [4]
Jae 2 muokkaa
- "Katsokaa Abrahamia, isäänne,
- ja Saaraa, joka teidät synnytti!
- Yksi ainoa hän oli, Abraham, kun minä hänet kutsuin:
- minä siunasin hänet jälkeläisten runsaudella. " [5]
Saara on mainittu Abrahamin rinnalla; Abraham on kuvattu "kallioksi, josta [Israelilaiset] oli hakattu" ja Saara on kuvattu "kaivokseksi, jonka uumenista heidät on louhittu",[4], mikä viittaa hänen kohtuunsa.[6] Abraham kutsuttiin, kun hän oli yksin, eli hänellä ei vielä ollut lapsia.[7] Samaan tapaan Abrahamiin ja hänen silloiseen lapsettomuuteensa viitataan myös Hesekielin kirjan 33. luvussa.[8]
Jae 6 muokkaa
- Kohottakaa katseenne taivasta kohden,
- katselkaa alhaalla leviävää maata!
- Taivas hajoaa kuin savu ja maa ratkeaa kuin kulunut vaate,
- sen asukkaat kuolevat kuin kärpäset.
- Mutta minun pelastukseni pysyy iäti
- eikä minun vanhurskauteni murene.
- [9]
Tämän jakeen osaan Jeesus Kristus viittasi puheessaan, joka on Matteuksen evankeliumin 24. luvussa:
- "Taivas ja maa katoavat, mutta minun sanani eivät katoa."[10]
Jae 7 muokkaa
- Kuulkaa minua, te jotka tunnette oikeuden,
- te joilla on minun lakini sydämessänne:
- -- Älkää pelätkö ihmisten pilkkaa,
- älkää säikkykö heidän herjauksiaan
- [11]
Tämän jakeen osaan Jeesus viittasi puheessaan, joka on Matteuksen evankeliumin 5. luvussa:
- "Autuaita olette te, kun teitä minun tähteni herjataan
- ja vainotaan
- ja kun teistä valheellisesti
- puhutaan kaikkea pahaa."[12]
Herää, herää! muokkaa
Jae 9:
- Herää, Herran käsivarsi!
- Herää ja näytä voimasi![13]
Tämä toistetaan jakeessa 17:
- Hereille, nyt hereille,
- jalkeille, Jerusalem! [14]
John Skinner sanoo, Cambridge Bible for Schools and Colleges -raamatunkäännöksessä, että on "vaikea päättää", onko profeetta itse vai tosi israelilaisten yhteisö osoittanut sanat jakeessa 9 Herralle". Skinner esittää jakeet 9–10[14] jumalallisen väliintulon rukoiluna ja jakeet 12–16[15] "jumalallisena vastauksena tähän rukoukseen".[16]
- Sinähän iskit hengiltä Rahabin,
- lävistit syvyyden hirviön.[16]
Nimi Rahab viittaa tässä Egyptiin, ei siihen Rahabiin, joka liittyy Joosuan kirjassa kuvattuun[17] israelilaisten suorittamaan Jerikon valtaukseen. Nimen käyttö Egyptin vertauskuvallisena nimenä perustuu käsitykseen konfliktista, joka jo kaukaisessa menneisyydessä on vallinnut toisaalta Jahven ja toisaalta Rahab-nimisen hirviön ja lohikäärmeen välillä.[16] Siihen liittyen Psalmissa 89 mainitaan, että Herra "hallitsee meren pauhun" ja "iskee Rahabin hengiltä".[18]
Katso myös muokkaa
- Abraham
- Kristilliset messiaaniset profetiat
- Kristinusko ja juutalaisuus
- Punaisen meren ylitys
- Eeden
- Jerusalem
- Juutalainen messianismi
- Messiaaniset profetiat Jeesuksesta
- Saara
- Siion
- Liittyviä Raamatun osia: 2. Mooseksen kirja 14, Jesajan kirja 2, Jesajan kirja 42, Hesekielin kirja 33, Evankeliumi Matteuksen mukaan 3 ja 5, Evankeliumi Matteuksen mukaan 24.
Lähteet muokkaa
- ↑ Young, Edward J., The Autorship of Isaiah (sic), [Alkuperäisen artikkelin kirjoittaja käynyt internet-sivulla 29.7.2018].
- ↑ Timothy A. J. Jull, Douglas J. Donahue, Magen Broshi, Emanuel Tov: Radiocarbon Dating of Scrolls and Linen Fragments from the Judean Desert. Radiocarbon, 1995, 37. vsk, nro 1. Artikkelin verkkoversio.
- ↑ Eugene Ulrich (toim.): The Biblical Qumran Scrolls: Transcriptions and Textual Variants, s. 529–531. Brill, 2010. Teoksen verkkoversio.
- ↑ a b Jes. 51:1
- ↑ Jes. 51.2
- ↑ Keil and Delitzsch OT Commentary on Isaiah 51 biblehub.com. Viitattu 26.8.2018.
- ↑ Jes. 51:2
- ↑ Hes. 33:24
- ↑ Jes. 51:6
- ↑ Matt. 24:35
- ↑ Jes. 51:7
- ↑ Matt. 5:11
- ↑ Jes. 51:9
- ↑ Jes. 5:9–10
- ↑ Jes. 51:12–16
- ↑ a b Isaiah 51: Cambridge Bible for Schools and Colleges on Isaiah 51 biblehub.com. Viitattu 27.8.2018.
- ↑ Joos. 2:1–24
- ↑ Ps. 89:9
