Avaa päävalikko

Inkeri Tuomikoski (28. maaliskuuta 1935 Tampere2. lokakuuta 2004 Pariisi, Ranska) oli suomalainen Ranskassa asunut filosofian maisteri ja suomentaja. Hän tunnetuin käännöstyönsä on ranskalaisen kirjailijan Marcel Proustin Kadonnutta aikaa etsimässä -romaanisarjan suomennos. [1]

Tuomikoski valmistui filosofian maisteriksi Helsingin yliopistosta vuonna 1960. Hän muutti naimisiin mentyään Ranskaan ja ehti asua myös Bagdadissa Irakissa, Montevideossa Uruguayssa ja Santiagossa Chilessä. Viimeksi hän asui Pariisissa.[1]

Tuomikoski käänsi kaunokirjallisuutta sekä ranskasta suomeksi että myös päinvastoin. Hän hallitsi myös espanjan kielen erinomaisesti. Tuomikoski aloitti Proustin suurromaanin suomennostyön jo 1970-luvulla ja ehti saada sen lähes päätökseen. [1]

Sisällysluettelo

TeoksiaMuokkaa

SuomennoksiaMuokkaa

  • Maurice Druon: Tistu vihreäpeukalo ; kuv. Jacqueline Duhème. Otava 1974 (alkuteos Tistou les pouces verts)
  • Federica de Cesco: Tokion valot. Otava 1976 (alkuteos Die Lichter von Tokio)
  • Marcel Proust: Kadonnutta aikaa etsimässä 2, Swannin tie. Otava 1977
  • René Guillot: Villieläinten heimo ; kuv. Kosti Antikainen. Otava 1978 (alkuteos Le clan des bêtes sauvages)
  • Marcel Proust: Kadonnutta aikaa etsimässä 3, Kukkaanpuhkeavien tyttöjen varjossa 1 : rouva Swannin ympärillä. Otava 1979
  • Jules Verne: Viisi viikkoa ilmapallossa : seikkailukertomus. Otava 1980 (alkuteos Cinq semaines en ballon)
  • Marcel Proust: Kadonnutta aikaa etsimässä 4, Kukkaanpuhkeavien tyttöjen varjossa 2 : paikannimet: paikkakunta. Otava 1982
  • Hubert Monteilhet: Ammattina kummitus. Otava 1984 (alkuteos Un métier de fantôme)
  • Marcel Proust: Kadonnutta aikaa etsimässä 5, Guermantesin tie 1. Otava 1984
  • André Maurois: Marcel Proust. Otava 1984 (alkuteos A la recherche de Marcel Proust)
  • Michel Tournier: Robinson ja Perjantai. Otava 1984 (alkuteos Vendredi ou la vie sauvage)
  • Marcel Proust: Kadonnutta aikaa etsimässä 6, Guermantesin tie 2. Otava 1986
  • Marguerite Yourcenar: Armonlaukaus. WSOY 1988 (alkuteos Le coup de grâce)
  • Nathalie Sarraute: Ystäväni Martereau. Otava 1988
  • Marcel Proust: Kadonnutta aikaa etsimässä 7, Sodoma ja Gomorra I-II. Otava 1989
  • Emmanuel Le Roy Ladurie: Karnevaalit : kynttelinpäivästä piinaviikolle, 1579-1580. Art House, Helsinki 1990 (lyhennellen valikoitu suomennos)
  • Juan Carlos Onetti: Sitten kun. Otava 1991 (alkuteos Cuando entonces)
  • Marcel Proust: Kadonnutta aikaa etsimässä 8, Vanki. Otava 1994
  • Marcel Proust: Swannin rakkaus. Otava 2001, sisältyy teokseen ''Kadonnutta aikaa etsimässä
  • Marcel Proust: Kadonnutta aikaa etsimässä 9, Pakenija. Otava 2003

PalkinnotMuokkaa

LähteetMuokkaa