Inkeri Tuomikoski
Inkeri Tuomikoski (28. maaliskuuta 1935 Tampere – 2. lokakuuta 2004 Pariisi, Ranska) oli suomalainen Ranskassa asunut filosofian maisteri ja suomentaja. Hän tunnetuin käännöstyönsä on ranskalaisen kirjailijan Marcel Proustin Kadonnutta aikaa etsimässä -romaanisarjan suomennos. [1]
Tuomikoski valmistui filosofian maisteriksi Helsingin yliopistosta vuonna 1960. Hän muutti naimisiin mentyään Ranskaan ja ehti asua myös Bagdadissa Irakissa, Montevideossa Uruguayssa ja Santiagossa Chilessä. Viimeksi hän asui Pariisissa.[1]
Tuomikoski käänsi kaunokirjallisuutta sekä ranskasta suomeksi että myös päinvastoin. Hän hallitsi myös espanjan kielen erinomaisesti. Tuomikoski aloitti Proustin suurromaanin suomennostyön jo 1970-luvulla ja ehti saada sen lähes päätökseen. [1]
Teoksia muokkaa
- Sininen kivi ; kuvitus Matti Kota. Otava 1988
Suomennoksia muokkaa
- Maurice Druon: Tistu vihreäpeukalo ; kuv. Jacqueline Duhème. Otava 1974 (alkuteos Tistou les pouces verts)
- Federica de Cesco: Tokion valot. Otava 1976 (alkuteos Die Lichter von Tokio)
- Marcel Proust: Kadonnutta aikaa etsimässä 2, Swannin tie. Otava 1977
- René Guillot: Villieläinten heimo ; kuv. Kosti Antikainen. Otava 1978 (alkuteos Le clan des bêtes sauvages)
- Marcel Proust: Kadonnutta aikaa etsimässä 3, Kukkaanpuhkeavien tyttöjen varjossa 1 : rouva Swannin ympärillä. Otava 1979
- Jules Verne: Viisi viikkoa ilmapallossa : seikkailukertomus. Otava 1980 (alkuteos Cinq semaines en ballon)
- Marcel Proust: Kadonnutta aikaa etsimässä 4, Kukkaanpuhkeavien tyttöjen varjossa 2 : paikannimet: paikkakunta. Otava 1982
- Hubert Monteilhet: Ammattina kummitus. Otava 1984 (alkuteos Un métier de fantôme)
- Marcel Proust: Kadonnutta aikaa etsimässä 5, Guermantesin tie 1. Otava 1984
- André Maurois: Marcel Proust. Otava 1984 (alkuteos A la recherche de Marcel Proust)
- Michel Tournier: Robinson ja Perjantai. Otava 1984 (alkuteos Vendredi ou la vie sauvage)
- Marcel Proust: Kadonnutta aikaa etsimässä 6, Guermantesin tie 2. Otava 1986
- Marguerite Yourcenar: Armonlaukaus. WSOY 1988 (alkuteos Le coup de grâce)
- Nathalie Sarraute: Ystäväni Martereau. Otava 1988
- Marcel Proust: Kadonnutta aikaa etsimässä 7, Sodoma ja Gomorra I-II. Otava 1989
- Emmanuel Le Roy Ladurie: Karnevaalit : kynttelinpäivästä piinaviikolle, 1579-1580. Art House, Helsinki 1990 (lyhennellen valikoitu suomennos)
- Juan Carlos Onetti: Sitten kun. Otava 1991 (alkuteos Cuando entonces)
- Marcel Proust: Kadonnutta aikaa etsimässä 8, Vanki. Otava 1994
- Marcel Proust: Swannin rakkaus. Otava 2001, sisältyy teokseen ''Kadonnutta aikaa etsimässä
- Marcel Proust: Kadonnutta aikaa etsimässä 9, Pakenija. Otava 2003