Mikael Agricola -palkinto

Mikael Agricola -palkinto on suomalainen kirjallisuuspalkinto, joka myönnetään edellisen vuoden merkittävän kaunokirjallisen teoksen erinomaisesta suomennoksesta. Palkinnon myöntää Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto.

Palkinto perustettiin 1957, jolloin tuli kuluneeksi 400 vuotta suomen kirjakielen perustan luojan Mikael Agricolan kuolemasta. Palkintosumma on 10 000 euroa, ja siitä osan maksaa Suomen Kirjasäätiö. Lisäksi palkintoon kuuluu kiertopalkintona Ben Renvallin pienoisveistos Talonpoika sekä kunniakirja.

PalkitutMuokkaa

1990 Inkeri Tuomikoski
1991 Kyllikki Härkäpää
1992 Pertti Nieminen
1993 Kaarina Ripatti
1994 Taisto Nieminen
1995 Marja Alopaeus
1996 Seppo Loponen
1997 Raija Jänicke
1998 Kristiina Drews
1999 Kersti Juva
2000 Antero Tiusanen
2001 Erkki Kirjalainen
2002 Liisa Ryömä
2003 Kai Nieminen
2004 Anna-Maija Viitanen
2005 Kaijamari Sivill
2006 Anu Partanen
2007 Caj Westerberg
2008 Annikki Suni (Marcel Proustin teoksesta Jälleenlöydetty aika)
2009 Outi Hassi (György Dragománin teoksesta Valkoinen kuningas)
2010 Ville Keynäs (François Rabelais’n teoksesta Pantagruelin kolmas kirja)
2011 Jukka-Pekka Pajunen (Herta Müllerin teoksesta Hengityskeinu)
2012 Kaisu Lahikainen (Ene Mihkelsonin teoksesta Ruttohauta)^[1]
2013 Tapani Kärkkäinen (Olga Tokarczukin romaanista Vaeltajat)
2014 Ilona Nykyri (Hans Falladan romaanista Yksin Berliinissä)^[2]
2015 Juhani Lindholm (Thomas Pynchonin romaanista Painovoiman sateenkaari)^[3]^[4]
2016 Vappu Orlov (Mihail Šiškinin romaanista Neidonhius)^[5]
2017 Tuomas Kauko (Sjónin teoksesta Valaan suusta)^[6]
2018 Jaana Nikula (Johanna Holmströmin teoksesta Sielujen saari ja Zinaida Lindénin teoksesta Rakkaus kolmeen appelsiiniin)^[7]
2019 Arja Pikkupeura (Ljudmila Ulitskajan romaanista Meidän tsaarimme väkeä)^[8]
2020 Helene Bützow (Kazuo Ishiguron teoksesta Surullinen pianisti)^[9]

LähteetMuokkaa

↑ Kaisu Lahikaiselle Mikael Agricola -palkinto 12.4.2012. Yle Etelä-Karjala. Viitattu 13.4.2012.
↑ Majander, Antti: Ilona Nykyri ja Jaana Kapari-Jatta voittivat suomentajien tärkeimmät palkinnot 9.4.2014. HS.fi. Viitattu 9.5.2014.
↑ SKTL jakoi käännösalan palkintoja ja huomionosoituksia 60-vuotisjuhlassaan 11.4.2015. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto. Viitattu 11.4.2015.
↑ Palkitut Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto. Viitattu 1.12.2013.
↑ Mikael Agricola -palkinto Vappu Orloville ja J. A. Hollon palkinto Renja Salmiselle Kirjasampo.fi. 8.4.2016. Viitattu 8.4.2016.
↑ Mikael Agricola -palkinto Tuomas Kaukolle ja J. A. Hollon palkinto Jaana Iso-Markulle Kirjasampo.fi – kirjallisuuden verkkopalvelu. 7.4.2017. Viitattu 10.4.2017.
↑ SKTL:n vuoden 2018 käännöspalkintojen voittajat julkistettu 6.4.2018. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto. Viitattu 6.4.2018.
↑ Kymmenen tuhannen arvoiset Agricola- ja Hollo-käännöspalkinnot Arja Pikkupeuralle ja Kari Koskelle
↑ Ahola, Suvi: Helene Bützow ja Lotta Toivanen palkittiin kirjallisuuden suomentajina Helsingin Sanomat. 9.4.2020. Viitattu 9.4.2020.

KirjallisuuttaMuokkaa

Kapari, Meri (toim.): Sama suomeksi: Mikael Agricola -palkinto 50 vuotta. Helsinki: Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto, 2007. ISBN 978-952-92-1688-8.

[1] Kaisu Lahikaiselle Mikael Agricola -palkinto 12.4.2012. Yle Etelä-Karjala. Viitattu 13.4.2012.

[2] Majander, Antti: Ilona Nykyri ja Jaana Kapari-Jatta voittivat suomentajien tärkeimmät palkinnot 9.4.2014. HS.fi. Viitattu 9.5.2014.

[3] SKTL jakoi käännösalan palkintoja ja huomionosoituksia 60-vuotisjuhlassaan 11.4.2015. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto. Viitattu 11.4.2015.

[4] Palkitut Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto. Viitattu 1.12.2013.

[5] Mikael Agricola -palkinto Vappu Orloville ja J. A. Hollon palkinto Renja Salmiselle Kirjasampo.fi. 8.4.2016. Viitattu 8.4.2016.

[6] Mikael Agricola -palkinto Tuomas Kaukolle ja J. A. Hollon palkinto Jaana Iso-Markulle Kirjasampo.fi – kirjallisuuden verkkopalvelu. 7.4.2017. Viitattu 10.4.2017.

[7] SKTL:n vuoden 2018 käännöspalkintojen voittajat julkistettu 6.4.2018. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto. Viitattu 6.4.2018.

[8] Kymmenen tuhannen arvoiset Agricola- ja Hollo-käännöspalkinnot Arja Pikkupeuralle ja Kari Koskelle

[9] Ahola, Suvi: Helene Bützow ja Lotta Toivanen palkittiin kirjallisuuden suomentajina Helsingin Sanomat. 9.4.2020. Viitattu 9.4.2020.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]