Elina Hytönen
Toini Elina Hytönen (s. 28. toukokuuta 1936 Helsinki) on suomalainen tietokirjailija, kääntäjä, toimittaja ja perinteisen kiinalaisen lääkinnän terapeutti ja opettaja[1].
Hytönen valmistui filosofian maisteriksi 1962. Hän on suomentanut vuodesta 1960 alkaen noin 40 romaania ja näytelmää. Hytönen on toiminut dramaturgina teattereissa, sanomalehden toimittajana, radiossa ja televisiossa freelance-toimittajana sekä kulttuurijärjestön toiminnanjohtajana.
Kiinalaisen perinteisen lääkinnän piirissä ja vaihtoehtoisten hoitojen puolestapuhujana hän on toiminut vuodesta 1983 alkaen. Hän on esiintynyt tässä roolissa myös Yleisradion televisio- ja radio-ohjelmissa, esimerkiksi vuonna 2003 televisioidussa Parantava hoito? -ohjelmassa.[2] Vuonna 2018 Hytönen julkaisi Kirsi Lohtajan kanssa kirjan Rokotteet ja vaiettu tieto, jossa esitettiin rokotteiden aiheuttavan haittaepidemioita, kroonisia sairauksia, allergioita, oppimisvaikeuksia, älykkyyden laskua ja kuolemaa.[3]
Hytösen äiti oli kirjallisuuskriitikko Toini Havu, jonka elämää sotavuosina Hytönen käsittelee muun lapsuudenperheensä ohella teoksessa Perhe sodassa 1939-1945 (2009).[4]
Teoksia muokkaa
- Matalapalkkaiset naiset ; kirj. Elina Hytönen, Jertta Roos. Kansankulttuuri, Helsinki 1975
- Lohikäärmeen lääketiede : kiinalaisen lääketieteen perusteet. Ming-Men, Helsinki 1997, 6. painos 2007. ISBN 978-952-67449-1-9.
- Perhe sodassa 1939-1945. Minerva, Helsinki 2009. ISBN 978-952-492-226-5.
- Lohikäärmeen lääketiede : kiinalaisen lääketieteen perusteet II, Meridiaanit ja pisteet. Ming-Men, Helsinki 2010. ISBN 978-952-6744-90-2.
- Elina Hytönen & Kirsi Lohtaja: Rokotteet ja vaiettu tieto. Ming-Men, Helsinki 2018. ISBN 978-952-67449-2-6.
Toimitustöitä muokkaa
- II työläisnaiskonferenssi Helsingissä 6.-7.3.1976 : alustuksen ja vaatimukset ; toim. Elina Hytönen. Suomen naisten demokraattinen liitto SNDL, Helsinki 1976
- Tulen ja veden kasvot : Nuoren voiman liitto 60 vuotta ; toim. Elina Hytönen, Olli Jalonen, Eija Silius. Nuoren voiman liitto, Helsinki 1981
- Himo aamuisiin korsiin : runoa ja proosaa ; toim. Markku Laitinen, Jouni Kytöaho, Elina Hytönen ; kuv. Marja-Leena Aarnio. Nuoren voiman liitto, Helsinki 1984
Suomennoksia muokkaa
Ohessa listattujen teosten lisäksi Hytönen on kääntänyt useita muitakin kaunokirjallisia kirjoja, sekä osan lähes 30 teoksesta.[5]
- Guy de Maupassant : Maupassantin parhaat ; suom. Elina Hytönen ja Katri Ingman. Otava 1964
- D. H. Lawrence : Mies, joka kuoli ; St. Mawr. Weilin + Göös, Helsinki 1967, 2. painos 1980, 3. painos 1982
- D. H. Lawrence : Novelleja ; toim. Rauno Ekholm ; suom. Elina Hytönen, Kai Kaila, Elvi Sinervo ja Auli Tarkka ; esipuheen kirj. Paavo Lehtonen. Weilin & Göös, Helsinki 1968
- Ove Brusendorff : Erotiikan historia 1, Antiikin ajasta Ranskan vallankumoukseen ; toim. Paavo Lehtonen ; suom. Elina Hytönen. Weilin & Göös, Helsinki 1970 (alkuteos A history of eroticism)
- Albert Camus : Onnellinen kuolema. Otava 1972 (alkuteos La mort heureuse)
- Barbara Michaels : Neitsytvaimo : romaani. Weilin + Göös, Helsinki 1974, 2. painos Gummerus 1992
- Helen van Slyke : Rakkaus on paras paikka. Otava 1978 (alkuteos The best place to be)
- Georges Simenon : Pikku pyhimys. Otava 1978 (alkuteos Le petit saint)
- Helen van Slyke : Aina, vaan ei ikuisesti. Otava 1979 (alkuteos Always is not forever)
- John Updike : Kunnes rakkaus meidät erottaa. Otava 1981
- Carlos Castaneda : Tarinoita voimasta. Otava 1982, 1998 (alkuteos Tales of power)
- Carlos Castaneda : Noidan voimapiiri. Otava 1983 (alkuteos The second ring of power)
- Ingmar Bergman : Fanny ja Alexander. Otava 1984
- Carlos Castaneda : Kotkan lahja. Otava 1984 (alkuteos The eagle's gift)
- Carlos Castaneda : Tietoisuuden hehku. Otava 1986 (alkuteos The fire from within)
- Doris Lessing : Hyvä terroristi. Otava 1987 (alkuteos The good terrorist)
- Carlos Castaneda : Hiljaisuuden voima : Don Juanin uusia opetuksia. Otava 1989 (alkuteos The power of silence : further lessons of Don Juan)
- Carlos Castaneda : Unennäön taito. Otava 1994 (alkuteos The art of dreaming)
- Carlos Castaneda : Maagiset liikkeet : shamaanien viisautta muinaisesta Meksikosta. Otava 1998 (alkuteos Magical passes: the practical wisdom of the shamans of ancient Mexico)
Palkinnot muokkaa
Lähteet muokkaa
Viitteet muokkaa
- ↑ Kuka olen | Elina Hytönen elinahytonen.fi. Viitattu 15.3.2021.
- ↑ Hoitoa vai huuhaata? (Elina Hytönen on haastateltavana vuoden 2003 Tutkittu juttu -ohjelman nauhoitteessa 22:00 minuutin jälkeen) 17.12.2014. Yleisradio, yle.fi. Viitattu 15.3.2021.
- ↑ Rokotteet ja vaiettu tieto | Elina Hytönen elinahytonen.fi. Viitattu 15.3.2021.
- ↑ Perhe sodassa 1939-1945 minervakustannus.fi. Viitattu 14.3.2021.
- ↑ Hytönen, Elina kirjasampo.fi. kirjastot.fi. Viitattu 14.3.2021.