Aino Tuomikoski


Aino Alice Tuomikoski (sukunimi aik. Anttila; 7. toukokuuta 1889 Lahti18. toukokuuta 1958 Tampere) oli suomalainen kirjallisuuden suomentaja.

SuomennoksiaMuokkaa

  • E. T. A. Hoffmann : Kiusanhenki : satu. Kariston nuorison kirjoja 15. Karisto 1918 (alkuteos Klein Zaches)
  • Alfred B. Cooper : Korkki ja minä : seikkailuromaani kahden kumppanuksen meripurjehduksesta ; englanninkielestä suomentanut Aino Tuomikoski ; kuvittanut Fred Bennett. Kariston nuorison kirjoja 18. Karisto 1919, 2. painos 1937, 3. kielikorj. painos 1987
  • Harold Avery : Salattu komero. Karisto 1919, 2. painos 1938, 3. kielikorj. painos nimellä Salainen komero 1987 (alkuteos The highway pirates)
  • Heinrich Zschokke : Salaisuus. Karisto 1919 (alkuteos 'Jonatan Frock)
  • Eleanor H. Porter : Oh, raha! raha!. Karisto 1920, 2. painos 1938, uudella nimellä Rakkaus ratkaisee 3. ja 4. painos 1971, 5. painos 1991 (alkuteos Oh, money! Money!)
  • Mayne Reid : Saarroksissa Himalajalla : saksalaisten veljesten seikkailuja. Karisto 1920 (alkuteos The Cliff-climbers)
  • H. G. Wells : Näkymätön mies. Karisto 1922, 2. painos 1937, 3. painos 1986 (alkuteos The Invisible Man)
  • Charles Garvice : Parempi kuin elämä. Karisto 1923 (alkuteos Better than Life)
  • J. S. Fletcher : Kellanpunainen timantti. Karisto 1924, 2. painos 1937 (alkuteos The orange-yellow diamond)
  • Charles Garvice : Vain yksi rakkaus. Karisto 1924 (alkuteos Only one Love)
  • Charles Dickens : Dombey ja poika ; englanninkielestä suom. Aino Tuomikoski ; kuvittanut Harry Furniss. Kariston klassillinen kirjasto 33-34. Karisto 1925, 2. kielikorj. painos 1991 (alkuteos Dombey and Son)
  • P. G. Wodehouse : Jotakin uutta. Karisto 1925, 2. painos 1993 (alkuteos Something Fresh)
  • E. Barrington : Loistava apollo : Byronin elämä. Kirja, Helsinki 1926
  • Louise de La Ramée : Flandrialainen koira  ; kuvittanut Gustav Tenggren ; englanninkielestä suom. Aino Tuomikoski. Lasten oma kirjasto 3. Karisto 1927
  • Louise de La Ramée : Nello ja hänen ystävänsä ; kuvittanut Gustav Tenggren. Karisto 1927, 2. painos 1987
  • Dinah Maria Mulock : Rampa pikku prinssi ja hänen matkustusviittansa : tarina nuorille ja vanhoille. Karisto 1927, 2. kielikorj. painos 1988 (alkuteos The little lame prince)
  • P. G. Wodehouse : Antaa Psmithin hoitaa. Karisto 1928, 2. painos 1990 (alkuteos Leave it to Psmith)
  • William Ralph Inge : Englanti. Kirja, Helsinki 1928
  • C. J. Cutcliffe Hyne : Prinssi Rupert merisissinä : historiallinen seikkailuromaani. Karisto 1928
  • Robert Hudson : Kansan kuningas Yrjö V. Kirja, Helsinki 1929
  • V. Poljakov : Kun rakastajat hallitsivat Venäjää. Kirja, Helsinki 1929
  • Arthur Zapp : Runoilijan lemmitty. Karisto 1929 (alkuteos Galatea)
  • E. Barrington : Sydänten valtiatar : romaani Maria Antoinettesta. Kirja, Helsinki 1929
  • Josef Washington Hall (Upton Close) : Idän suurmiehiä : kuusi uuden idän suurta persoonallisuutta. WSOY 1931
  • Barbara Webb : Mikä on rakkauden hinta?. Kirja, Helsinki 1931
  • E. Barrington : Verraton Perdita. Kirja, Helsinki 1931
  • Warwick Deeping : Sokean miehen vuosi. WSOY 1937 (alkuteos Blind Man's Year)
  • William Makepeace Thackeray : Turhuuden turuilla : romaani vailla sankaria 1-2. Otava 1955-1956, 2. painos 1961, erikoispainos Exlibris, Helsinki 1969, uusi yksiosainen painos 2005 (alkuteos Vanity fair : a novel without a hero)
  • Olivia Manning : Venuksen kyyhkyset. Karisto 1956 (alkuteos The doves of Venus)

LähteetMuokkaa