Volver (kappale)
Volver on Carlos Gardelin säveltämä ja Alfredo Le Peran sanoittama tango vuodelta 1934. Sen on suomeksi levyttäneet nimellä Luokses jään Eino Grön vuonna 1984 ja Matti Korkiala 1999. Suomennoksen on tehnyt Aappo I. Piippo .[1] Sana volver on espanjaa ja tarkoittaa palata.
Syntyhistoria muokkaa
Volver on sävelletty elokuvaan El dia que me quieras, joka julkaistiin vuonna 1935. Siinä Gardel esittää laulajaa, joka elämänsä vaikeuksissa päätyy muuttamaan pois Argentiinasta. Saavutettutaan kuuluisuutta uudessa maassa, hän palaa menestyneenä ja varakkaana miehenä 20 vuotta myöhemmin kotimaahansa. Laivamatkalla takaisin Gardel esittää kotiinpaluusta kertovan kaihoisan sävelmänsä.[2]
Volver muissa elokuvissa muokkaa
Vuonna 2006 kappale esitettiin kahdessa elokuvassa. Estrella Morente esittää osan kappaleesta flamencotyylillä Pedro Almodóvarin samannimisessä elokuvassa Volver ja se soi Gardelin tulkitsemana Aki Kaurismäen elokuvassa Laitakaupungin valot.
Lähteet muokkaa
Simon Collier: CARLOS GARDEL AND THE CINEMA 1988. Gardel Web. Arkistoitu 28.3.2008. Viitattu 4.1.2008. (englanniksi)
Viitteet muokkaa
- ↑ Yleisradion äänilevystö: Volver YLE. Viitattu 4.1.2008. [vanhentunut linkki]
- ↑ Synopsis for Día que me quieras, El (1935) 2007. Internet Movie Database. Viitattu 4.1.2008. (englanniksi)
Aiheesta muualla muokkaa
- Bandoneon Tango "Volver" Carlos Gardel (mp4) (Carlos Gardel laulaa kappaleensa Volver elokuvassa El dia que me quieras vuonna 1935) youtube.com. YouTube. Viitattu 4.1.2008. (espanjaksi)