Vieraalla maalla: Neljä kertomusta
Vieraalla maalla: Neljä kertomusta (saks. Die Ausgewanderten: Vier lange Erzählungen) on saksalaisen kirjailijan W. G. Sebaldin toinen romaani. Se julkaistiin saksaksi vuonna 1992 ja suomeksi Tammen Keltaisessa kirjastossa Oili Suomisen kääntämänä 2004.
| Vieraalla maalla: Neljä kertomusta | |
|---|---|
| Die Ausgewanderten: Vier lange Erzählungen | |
| Alkuperäisteos | |
| Kirjailija | W. G. Sebald |
| Kieli | saksa |
| Julkaistu | 1992 |
| Sivumäärä | 354 |
| ISBN | 3-8218-4093-5 |
| Suomennos | |
| Suomentaja | Oili Suominen |
| Kustantaja | Tammi |
| Julkaistu | 2004 |
| Sivumäärä | 292 |
| ISBN | 951-31-2679-X |
| Sarja: Keltainen kirjasto | |
 Löydä lisää kirjojaKirjallisuuden teemasivulta |
|
Vieraalla maalla koostuu neljästä erillisestä jaksosta, joissa kertoja selvittelee neljän häneen jollain tavalla liittyvän ihmisen elämäntarinoita. Kertomusten kohteena olevia henkilöitä yhdistää tietty ulkopuolisuus; he ovat joutuneet jättämään kotimaansa ja rakentamaan elämänsä parhaansa mukaan ”vieraalla maalla”. Sebaldin keskeiset aiheet, toisen maailmansodan trauman käsittely, muisti, melankolia ja matkustaminen [1] ovat näkyvissä myös Vieraalla maalla -romaanissa, jonka henkilöt yhtä lukuun ottamatta ovat Euroopan juutalaisia, ja joiden jäljillä kertoja matkustaa.
Romaanin rakentumisessa keskeisessä roolissa ovat kertojan tavat hankkia tietoja kiinnostuksensa kohteista ja keinot, joita hän käyttää yrittäessään rekonstruoida usein jo kuolleen henkilön elämäntarinaa. Vaikka kertoja on aina itse läsnä, hän on oikeastaan olemassa vain toisten muistelua varten ja hänen omasta elämästään saamme tietää vain kuinka hän matkustaa ja muistelee yrittäessään koota toisten tarinat kokonaisiksi. Tekstissä toistuu usein tämänkaltainen rakenne: ”– – kahtena peräkkäisenä iltana, niin oli Adelwarth-eno kertonut, sanoi Fini-täti – –.”[2] Kertoja siis raportoi, mitä joku toinen on sanonut jonkun kolmannen kertoneen. Tarinan tasot kerrostuvat ja tarinat kulkevat yhä uusien ihmisten läpi, jolloin päädytään yhä kauemmas alkuperäisestä, muistin ja satunnaisten jäljelle jääneiden dokumenttien varaan.
Lähteet muokkaa
- ↑ Denham, Scott & McCulloh, Mark (eds.): W. G. Sebald: History – Memory – Trauma. Berlin: Walter de Gruyter, 2006. ISBN 978-3-11-018274-3.
- ↑ Sebald, W. G.: Vieraalla maalla, s. 113. Suomentanut Oili Suominen. Helsinki: Tammi, 2004.