Vieno Levänen-Sandelin (ven. Виено Абельевна Левянен-Санделин, 1. syyskuuta 1911 Hancock30. toukokuuta 1998[1]) oli neuvostoliittolainen kaunokirjallisuuden ja laulujen suomentaja.

Vieno Levänen syntyi amerikansuomalaiseen työläisperheeseen, joka palasi Suomeen vuonna 1920. Levänen kävi koulunsa Kotkassa ja opiskeli vuosina 1929–1932 Helsingin yliopistossa harrastaen myös kieliä ja musiikkia.[1] Perhe muutti Petroskoihin vuonna 1932,[2] ja samana vuonna Levänen meni naimisiin näyttelijä Alarik Sandelinin kanssa[1].

Levänen työskenteli säestäjänä Petroskoin radiossa, opetti suomea[2] ja käänsi aluksi saksasta ja myöhemmin myös venäjästä. Hänen miehensä kuoli vuonna 1937 ja isä ammuttiin vuonna 1938. Levänen, hänen äitinsä ja kaksi lastaan karkotettiin Petroskoista Puudosin piiriin ja edelleen Tšeboksaryyn. Sodan aikana perhe oli evakossa Permin alueella.[1]

Palattuaan Petroskoihin vuonna 1946 Levänen työskenteli radion toimittajana ja kaunokirjallisuuden kääntäjänä. Vuonna 1950 hän siirtyi suomenkielisen kaunokirjallisuuden toimittajaksi kirjakustantamoon.[2] Levänen on suomentanut paljon venäläistä ja neuvostokirjallisuutta sekä sanoittanut lauluja. Hänet hyväksyttiin Neuvostoliiton kirjailijaliiton jäseneksi vuonna 1955.[1]

Lähteet muokkaa

  1. a b c d e Djužev, Ju.I.: Pisateli Karelii: Biobibliografitšeski slovar, s. 183–184. Petrozavodsk: Ostrova, 2006. ISBN 5-98686-006-3.
  2. a b c Pisateli Karelii: Spravotšnik, s. 62–63. Petrozavodsk: Karelija, 1971.