Urho Kivimäki

Urho Ilmari Kivimäki (15. marraskuuta 1889 Vesilahti11. toukokuuta 1958 Helsinki) oli suomalainen kaunokirjallisuuden suomentaja.

Kivimäen vanhemmat olivat kansakoulunopettaja Frans Mikael Kivimäki ja Matilda Josefina Broman. Hän kirjoitti ylioppilaaksi Tampereen reaalilyseosta vuonna 1908, valmistui Helsingin yliopistosta filosofian kandidaatiksi 1912 ja maisteriksi 1913. Kivimäki toimi suomen kielen ja historian opettajana Tyrvään yhteiskoulussa vuosina 1913–1917, apulaisjohtajana Arvi A. Karisto Oy:ssä vuosina 1917–1918, SOK:n julkaisuosaston johtajana ja kirjastonhoitajana vuosina 1918–1925, avustajana Suomen Berliinin-lähetystössä vuosina 1925–1929, Suomen Ulkomaankauppaliiton tiedotuspäällikkönä vuosina 1929–1940 ja Valtion lisenssitoimikunnan (myöhemmin Lisenssivirasto) apulaisjohtajana vuosina 1939–1951. Päätyönsä ohella Kivimäki oli kesätoimittajana Uusi Suometar -lehdessä vuosina 1913 ja 1914 sekä Tyrvää-lehden päätoimittajana vuosina 1914–1916.[1]

Kivimäki suomensi etenkin ranskalaista kirjallisuutta (Victor Hugo, Eugène Sue, Alexandre Dumas vanhempi, Jules Verne).

SuomennoksiaMuokkaa

  • Edward Bulwer-Lytton : Pompeijin viimeiset päivät. WSOY 1916 (alkuteos The last days of Pompeii), teos Project Gutenbergissä
  • Victor Hugo : Kuolemaantuomitun viimeinen päivä. Karisto 1917 (alkuteos Le dernier jour d'un confamne)
  • Björn Björnson : Sotakokemuksia 1914-1917. Kansojen kamppailu 10. Karisto 1917
  • Kálmán Mikszáth : Taikaviitta. Karisto 1917
  • Jean Jaurès : Työläiset, isänmaa ja armeija ; esipuheen kirjoittanut Hj. Branting. Suuria kysymyksiä 2. Karisto 1918
  • K. A. Tavaststjerna : Suomenlahden salaisuus'. WSOY 1918, teos Project Gutenbergissä
  • Frank Heller : Suurherttuan raha-asiat : romaani. Karisto 1918
  • Georgiana M. Craik : Kova kovaa vastaan. Karisto 1919
  • E. Marlitt : Rikoksen varjo. Karisto 1920
  • G. Lenotre : Suuren vallankumouksen henkilöitä. Sivistys ja tiede 8. WSOY 1919
  • Cosmo Hamilton : Käärme sanoi vaimolle ...  : seuraelämä-romaani. Karisto 1922
  • Pierre Benoit : Don Carlosin puolesta! : romaani. Karisto 1923, 2. painos 1990 (alkutoes Pour Don Carlos)
  • Eugène Sue : Pariisin salaisuudet 1 : Prinssi ja katulaulajatar. Karisto 1923
  • Eugène Sue : Pariisin salaisuudet 2 : Temple-kadun talossa. Karisto 1923
  • Eugène Sue : Pariisin salaisuudet 3 : Timantinhiojan tytär. Karisto 1923
  • Eugène Sue : Pariisin salaisuudet 4 : Satakieli vankilassa. Karisto 1923
  • Eugène Sue : Pariisin salaisuudet 5 : Naaraajan-saari. Karisto 1923
  • Eugène Sue : Pariisin salaisuudet 6 : Kiristäjä ja kaunotar. Karisto 1923
  • Eugène Sue : Pariisin salaisuudet 7 : Rudolf ja Sarah. Karisto 1923
  • Eugène Sue : Pariisin salaisuudet 8 : Prinsessa Amelie. Karisto 1923
  • Pierre Alexis de Ponson du Terrail : Rocambole 6 : Kreivi Artoff. Karisto 1923
  • W. Heimburg : Uskollista rakkautta ; 15. alkukielisestä painoksesta suomentanut Urho Kivimäki. Karisto 1923 (alkuteos Aus dem Leben meiner alten Freundin)
  • Alexandre Dumas vanhempi : Historialliset romaanit 9 : Salaliittolaiset : romaani Ranskan vallankumouksesta. Karisto 1924
  • Alexandre Dumas vanhempi : Historialliset romaanit 10 : Pakolaiskuningas : romaani Ranskan vallankumouksesta. Karisto 1924
  • G. Lenotre : Dantonin koti ynnä muita Ranskan vallankumouksen kuvauksia. Sivistys ja tiede n:o 44. Porvoo 1925
  • Alexandre Dumas vanhempi : Historialliset romaanit 11 : Kansanmies : romaani Ranskan vallankumouksesta. Karisto 1925
  • Alexandre Dumas vanhempi : Historialliset romaanit 12 : Marseljeesi : romaani Ranskan vallankumouksesta. Karisto 1926
  • Jules Verne : Kapteeni Nemo. Kariston nuorisokirjoja 73. Karisto 1926, 3. tark. painos 1968, 6. painos 1998
  • Jules Verne : Haaksirikkoiset ilmapurjehtijat 1 : Salaperäisen saaren seikkailuja  ; 59. ranskankielisestä painoksesta suom. Urho Kivimäki. Kariston nuorisonkirjoja 75. Karisto 1927, 3. painos 1969 (alkuteos L'île mystérieuse; Les naufrages de l'air)
  • Jules Verne : Saareen heitetty 2 : Salaperäisen saaren seikkailuja; ; 59. ranskankielisestä painoksesta suom. Urho Kivimäki. Kariston nuorisonkirjoja 76. Karisto 1927
  • Jules Verne : Saaren salaisuus 3 : Salaperäisen saaren seikkailuja; ; 59. ranskankielisestä painoksesta suom. Urho Kivimäki. Kariston nuorisonkirjoja 77. Karisto 1927
  • Alexandre Dumas vanhempi : Historialliset romaanit 13 : Templen vanki : romaani Ranskan vallankumouksesta. Karisto 1927
  • Howard Spring : Oi, poikani, poikani! 1-2. Karisto 1945, 2. painos 1976 (alkuteos O Absalom!)
  • Sven Bergström : Elämän keinulauta. Mantere, Helsinki 1946 (alkuteos Gunga bräde)
  • Hans Wirtz : Rakkaus ja avioliitto. Mantere, Helsinki 1947 (alkuteos Vom Eros zur Ehe)
  • William Bradford Huie : Tähdet kirkastuvat ; suom. T. ja U. Kivimäki. Tammi 1947 (alkuteos Mud on the stars)
  • H. L. Davis : Vuoriston väkeä. Karisto 1947 (alkuteos Honey in the horn')
  • Victor Hugo : Yhdeksänkymmentäkolme : romaani Ranskan vallankumouksen ajoilta : osat 1-2 ; ranskankielestä suom. Väinö Hämeen-Anttila ja Urho Kivimäki. Karisto 1947 , 2. tark. painos 1969, 3. painos 1989 (alkuteos Quatrevingt-treize)
  • Robert Jungk : Tuhansia aurinkoja kirkkaampi : atomintutkijain kohtaloita. WSOY 1957 (alkuteos Heller als tausend Sonnen)
  • Sven Öste : Kapinalliset, suomentajat Urho Kivimäki ja Aaro Vuoristo. WSOY 1958 (alkuteos Rebellerna)
  • Peter Freuchen : Pyyntimiehiä Melvillen lahdella. WSOY 1958 (alkuteos Fangstmaend i Melvillebugten)

LähteetMuokkaa

ViitteetMuokkaa

  1. Tyrvään yhteiskoulu – Vammalan lukio 1904–1979 (matrikkeli), s. 125. Vammala: Vammalan lukio, 1979. ISBN 951-95031-7-X.