Toini Kivimäki
Toini Margit Kivimäki (o.s. von Essen; 7. kesäkuuta 1894 Jepua – 21. helmikuuta 1980 Helsinki)[1][2] oli suomalainen kääntäjä.[3]
Kivimäen vanhemmat olivat asemapäällikkö Edvard Vilhelm von Essen ja Agnes Amanda (o.s. Nordgren).[2] Kivimäki tuli ylioppilaaksi Porin suomalaisesta tyttölyseosta vuonna 1913.[4] Hän aloitti opiskelut Helsingissä 1913 ja toimi kirjeenvaihtajana Aktiebolag W. Gutzeit & Co yhtiössä Helsingissä 1919–1924. Vuodesta 1924 hän oli työsuhteessa Suomen Berliinin lähetystössä.[2] Vuonna 1927 hän avioitui Berliinissä kääntäjän ja virkamiehen Urho Kivimäen (1889–1958) kanssa.[5][6]
Kivimäki oli erikoistunut suomentamaan saksankielistä kirjallisuutta.
Suomennoksia muokkaa
- Thomas Mann : Kuolema Venetsiassa. Karisto 1928, 2. korjattu painos 1957, mukana myös kirjassa Thomas Mann : Kolme novellia. Weilin + Göös, Helsinki 1966 (alkuteos Der Tod in Venedig)
- Kálmán Mikszáth : Miehetön kylä. Karisto 1929 (alkuteos Szelistye)
- Paul Heyse : Sinisukan seikkailu. Karisto 1929 (alkuteos Abenteuer eines Blaustrümpfchens)
- Leo Perutz : Syntinen liitto ; saksankielestä suom. Toini Kivimäki. Karisto 1929 (alkuteos Die Geburt des Antichrist)
- Rilla Page Palmborg : Greta Garbon tarina. Kariston tietokirjoja 32. Karisto 1930
Lähteet muokkaa
- Fennica
Viitteet muokkaa
- ↑ BillionGraves: Toini Margit Kivimäki (Von Essen), Hietaniemen uurnalehto, Helsinki billiongraves.com. Viitattu 6.11.2022.
- ↑ a b c Adelsvapen-Wiki: Adliga ätten von Essen af Zellie nr 723, Tab. 55, Toini Margit adelsvapen.com. Viitattu 6.11.2022. ruotsiksi
- ↑ Kirjasampo.fi : Toini Kivimäki
- ↑ Till universitetet utdimitterades i går, Björneborgs Tidning, 1913, No 38, sivu 1, julkaistu 27.5.1913
- ↑ Suomen Kirjailijat 1809–1916, Kivimäki, Urho Ilmari, sivu 366, toimittanut Maija Hirvonen, Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 570, Tampere 1993
- ↑ Kuulumisia, Uusi Suomi, 1927, No 233, sivu 14, julkaistu 9.10.1927