Saniye İffet
Saniye İffet (myös Saniye İffet Kadiri ja Saniye İffet Ugan - tat. Сания Хәбирҗан кызы Кадыйрова/Сания Гыйффәт, Saniyä Xäbircan qızı Qadıyrova/Saniyä Ğiffät, ven. Сания Хабирзяновна Кадырова, Sanija Habirzjanovna Kadyrova; 25. joulukuuta, 1899- 12. huhtikuuta, 1957) oli tataarilainen runoilija, proosakirjailija, näytelmäkirjailija, julkaisija, opettaja. İffet vaikutti myös Suomen tataariyhteisön keskuudessa. Viimeiset vuotensa hän vietti Turkissa.[1][2][3][4][5]
| Saniye İffet | |
|---|---|
| Сания Гыйффәт Saniyä Ğiffät |
|
 |
|
| Henkilötiedot | |
| Muut nimet | Saniye İffet Kadiri/Ugan |
| Syntynyt | 25. joulukuuta 1899 Tšistopol, Tatarstan, Kazanin kuvernementti, Venäjän keisarikunta |
| Kuollut | 12. huhtikuuta 1957 (57 vuotta) Ankara, Turkki |
| Vanhemmat | Xäbircan, Ğaliyä |
| Puoliso | Zakir Kadiri (Qadıyri; 1878-1954) |
Elämäkerta muokkaa
Saniye İffet (Saniyä Ğiffät) syntyi kauppiasperheeseen Tšistopolissa vuonna 1899. Vanhempiensa menehdyttyä hänen ollessaan vielä lapsi otti Tomskissa asuva Saniyen äidin Aliyen (Ğaliyä) serkku Fatıma (Fatıyma) hänen huostaansa. Sanomalehdessä Sibiriya työskennellyt ja kirjallisesti sivistynyt Fatıma vaikutti vahvasti Saniyen kiinnostukseen kirjoittaa. İffetin ensimmäinen runo julkaistiin kyseisessä sanomalehdessä vuonna 1912.[1][4]
İffet päätyi "tataarilaisen älymystön" piireihin miehensä Zakirin kautta, jonka kanssa hän meni naimisiin nuorena. İffetin runoja julkaistiin Zakirin lehdessä nimeltään Tormış. Runojen aiheet keskittyivät paljolti tataarien nationalismiin ja kysymyksiin heidän tulevaisuudestaan itsenäisenä kansana.[1][4]
Saniye ja Zakir olivat muuttaneet Ufasta Petropavliin ja lopulta Kiinaan 1918-1920 aikoihin. Siellä Zakir perusti lastentarhan ja koulun tataareille. Saniye toimi koulussa opettajana. Tuona aikana Saniye kirjoitti runon (turkiksi: 'Tanrı Dağı’na Bakarken'), joka käsitteli "muinaisten turkkilaisten mahtavuutta".[2]
Seuraavaksi pariskunta muutti Mantšuriaan. Saniye jatkoi opetustöitään, ja pian Zakir jatkoikin matkaansa Turkkiin ja asetuttuaan maahan toi myös vaimonsa ja lapsensa perässä. Turkissa Saniye kirjoitti enimmäkseen runoja ja näytelmäkirjallisuutta. Niitä ja hänen artikkeleitaan julkaistiin muun muassa Ayaz İshakin sanomalehdissä Milli Yul sekä Yaña Milli Yul. Hänen miehensä Zakir tunnettiin maassa antropologina ja historioitsijana, joka käänsi teoksia turkin kielelle, kuten esimerkiksi Ibn Khaldunin Muqaddimah.[6][4]
Suomeen İffet muutti paikallisen tataariyhteisön kutsusta perheensä kanssa vuonna 1937. Saniye ja Zakir ottivat aktiivisesti osaa yhteisön toimintaan. Saniye kirjoitti näytelmäkirjallisuutta ja toimi myös opettajana kuten miehensä. Suomessa esitettyjä hänen teoksiaan on Yaña köy, Han bülegi ja Tormış közgızı, joista jälkimmäisen yhteisö esitti myös Virossa.[4][3][2]
Perhe palasi seuraavaksi takaisin Turkkiin, jossa he viettivät lopun elämästään. Saniye İffet kuoli sydänsairauteen vuonna 1957. Zakir kuoli kotona Ankarassa vuonna 1945. Turkissa Saniye ja hänen miehensä tunnettiin sukunimellä "Ugan".[4][1]
Turkkilaisen arkeologin Hamit Zübeyir Koşayn mukaan İffet ei saanut koskaan merkittävää huomiota Turkissa, mutta siitä huolimatta İffetin "jäljet näkyvät aina Turkista Kaukoitään ja Suomeen; hänen Kazanin murteella kirjoitettuja runoja lausutaan pienessä piirissä edelleen ja myös rukouksia".[4]
Teoksia muokkaa
- Runokokoelma
- Saniyä Ğiffät şiğerläre, Сания Гыйффәт шигырьләре (Ufa, 1918)
- Näytelmiä
- Tormış közgeze, Тормыш көзгесе (Helsinki, 1937)
- Xan büläge, Хан бүләге
- Yaña köy, Яңа көй
- Muuta
- Uqu kitabı, Уку китабы (Helsinki, 1938 - opetusmateriaalia)
- Lukuisia artikkeleita [7]
Lähteet muokkaa
- ↑ a b c d Гаффарова Ф.Ю. Татар мөһаҗирләре. — Казан: «Фән» нәшрияты, 2004. — 88 б.
- ↑ a b c Kadriye Bedretdin: Tehlikedeki Diller Dergisi, Journal of Endangered Languages dergipark.org.tr. 2021. Viitattu 8.12.2022.
- ↑ a b Nisametdin 1995, s. 240–242 (Tugan Tel, 2011)
- ↑ a b c d e f g Roza Kurban: MİLLÎ ŞAİRE ve EĞİTİMCİ SANİYE İFFET UGAN (1899–1957) oncevatan.com.tr. 2019. Viitattu 8.12.2022.
- ↑ Гиффат Уган tatarica.org. Viitattu 8.12.2022.
- ↑ Azat Ugan, Zakir Kadiri Ugan, Türk Dili Dergisi, 1954
- ↑ Гыйффәт Сания tatarica.org. Viitattu 8.12.2022.
>