Markku Mannila
Markku Vilhelm Mannila[1] (s. 9. lokakuuta 1938 Lapua) on suomalainen kääntäjä.[2] Hän on suomentanut yli 90 teosta[3] ja saanut useita palkintoja.
Mannila valmistui ylioppilaaksi vuonna 1958. Hän opiskeli saksaa ja englantia Jyväskylän yliopistossa ja valmistui filosofian kandidaatiksi vuonna 1964 ja lisensiaatiksi vuonna 1971.[2] Mannila on myös opettanut kääntämistä. Hän työskenteli ensin assistenttina Jyväskylän yliopistossa, mistä hän siirtyi lehtoriksi Tampereen vastaperustettuun kieli-insituuttiin vuonna 1968. Instituutti liitettiin Tampereen yliopistoon käännöstieteen laitokseksi 1980-luvun alussa. Mannila jäi eläkkeelle vuonna 2001.[3]
Mannila on kääntänyt erityisesti saksasta tai ruotsista, mutta toisinaan myös englannista. Omien sanojensa mukaan hän tuntee olevansa kotonaan erityisesti saksan kielessä ja saksalaisessa kulttuurissa.[2] Mannila on tehnyt muun muassa uuden suomennoksen Goethen klassikkoteoksesta Nuoren Wertherin kärsimykset[4] ja suomentanut itävaltalaisen Nobel-palkitun Peter Handken teoksia[5].
Mannila sai vuonna 1983 kääntäjien valtionpalkinnon.[6] Vuonna 1986 hän sai Mikael Agricola -palkinnon Christoph Heinin teoksen Vieras ystävä suomennoksesta.[7] Mannila on saanut myös Tampereen kaupungin kääntäjäpalkinnon 1989, 1999, 2004, 2006 ja 2012.[6] Vuonna 2000 hänelle myönnettiin Pro Finlandia -mitali.[1]
Lähteet muokkaa
- ↑ a b Suomen Leijonan Pro Finlandia -mitalin saajat Suomen Valkoisen Ruusun ja Suomen Leijonan ritarikunnat. Viitattu 6.1.2022.
- ↑ a b c Liikkanen, Riitta: 60-vuotias: Suomentaja matkaa ajatukseen HS.fi. 9.10.1998. Viitattu 6.1.2022.
- ↑ a b Vaarala, Noora: Virkkeiden arkkitehdiksi. Helsingin Sanomat, 9.10.2018, s. B 11. Artikkelin verkkoversio.
- ↑ Marttila, Hannu: Nuoren Goethen kulttikirjasta uusi suomennos HS.fi. 18.4.1992. Viitattu 6.1.2022.
- ↑ Arla Kanerva, Jussi Lehmusvesi, Petja Pelli, Jukka Petäjä & Eleonoora Riihinen: Kirjallisuuden Nobel-palkitut: Olga Tokarczuk on puolalainen aktivisti, itävaltalainen Peter Handke puolusti Miloševićia HS.fi. 10.10.2019. Viitattu 6.1.2022.
- ↑ a b Mannila, Markku Kirjasampo.fi. Viitattu 6.1.2022.
- ↑ Mikael Agricola -palkitut Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto. Viitattu 21.3.2016.