Raija-Liisa Mäkelä

venäläis-suomalainen kääntäjä ja kirjailija
(Ohjattu sivulta Marja-Leena Raunio)

Raija-Liisa Mäkelä (aikaisemmin Pöllä, ven. Райлиза Георгиевна Пелля, Railiza Georgijevna Pellja; s. 24. tammikuuta 1938 Matroosa) on venäläis-suomalainen kääntäjä ja kirjailija. Hän on käyttänyt myös kirjailijanimeä Marja-Leena Raunio.[1]

Mäkelä syntyi Suomesta muilutetun työläisen perheeseen. Hänen isänsä kuoli Stalinin vainoissa.[2] Mäkelä valmistui keskikoulusta Sortavalassa vuonna 1955 ja Petroskoin yliopiston suomen kielen ja kirjallisuuden laitokselta vuonna 1960[1].

Mäkelä työskenteli vuosina 1963–1982 Progress-kustantamon suomenkielisessä toimituksessa, jossa hän suomensi yhteiskuntapoliittista kirjallisuutta. Myöhemmin hän toimi useita vuosia Karjala-kustantamon suomenkielisen toimituksen johtajana. Mäkelä suomensi vuodesta 1969 lähtien myös kaunokirjallisuutta, jota julkaistiin Progress ja Raduga -kustantamoissa sekä Carelia ja Kipinä -lehdissä. Hän sai Neuvostoliiton kirjailijaliiton jäsenyyden vuonna 1981.[1]

Mäkelä oli naimisissa runoilija Pekka Pöllän kanssa. Hän muutti perheineen Suomeen 1990-luvun alussa.[3] Mäkelä sai paluumuttajana Suomen kansalaisuuden ja on työskennellyt kääntäjänä, kielenopettajana ja kirjailijana[2].

TeoksiaMuokkaa

  • Minä, muilutetun tytär: puoli vuosisataa Neuvostoliitossa. Helsinki: Minerva, 2009.
  • Oma maa mansikka: romaani. Tampere: Siniplaneetta, 2018.
  • Solovetskin luostari: Venäjän historian peili. Heinävesi: Valamon luostari, 1994.
  • Suojelusenkelien uhri. Espoo: Prometheus, 2013.

LähteetMuokkaa

  1. a b c Staršova, Tamara Ivanovna: Perevodtšiki Respubliki Karelija s russkogo jazyka na finski i s finskogo jazyka na russkij Petrozavodski gosudarstvennyi universitet. Viitattu 29.12.2020.
  2. a b Teloitetun tytär Helsingin Sanomat. 22.9.2019. Viitattu 29.12.2020.
  3. Kohtalokas muilutus Kansan Uutiset. 3.10.2009. Viitattu 29.12.2020.