Rakel Kansanen
Lyyli Elisabeth Toivola (o.s. Kansanen; 18. heinäkuuta 1888 Leppävirta – 22. heinäkuuta 1949 Helsinki) oli suomalainen kirjallisuuden suomentaja joka käytti kirjailijanimiä Rakel Kansanen, R. K. ja Rakel Kansanen-Toivola.[1]
Toivolan vanhemmat olivat kauppias Pekka Kansanen ja Alfiina Loviisa Turtiainen. Hän oli naimisissa toimittaja, diplomaatti Urho Toivolan kanssa vuodesta 1913 alkaen. Heidän poikansa oli suurlähettiläs Joel Toivola.[2]
Varkauden taidemuseossa on Rakel Kansasen kokoelma joka koostuu pääasiassa 1900-luvun alun suomalaisista ekspressionismia edustavista maalauksista. Testamenttilahjoituksiin perustuva taidekokoelma sisältää muun muassa Anton Lindforsin, Wäinö Aaltosen, Tyko Sallisen, Helene Schjerfbeckin, Ilmari Aallon, Alex Mattssonin ja Jalmari Ruokokosken maalauksia.[3]
Suomennoksia muokkaa
- Guy de Maupassant: Veljekset. Ahjo, Helsinki 1919. (Alkuteos Pierre et Jean.)
- Hagar Olsson: Mr. Jeremias etsii illusionia. Kuvitti Wäinö Aaltonen. WSOY 1927. (Alkuteos Mr. Jeremias söker en illusion.)
- Marcel Prévost: Keltainen domino. Otava 1928.
- Ernest Pérochon: Nunna: Romaani. Otava 1930.
- Stefan Lorant: Olin Hitlerin vankina: Lehtisiä vankilassa pidetystä päiväkirjasta. 5. englanninkielisestä painoksesta suomentanut Rakel Kansanen-Toivola. Karisto 1936.
- Anatole France: Instituutin jäsenen Sylvestre Bonnard’in rikos. Otava 1937 (2. painos 1966).
Lähteet muokkaa
- ↑ Rakel Kansanen SKS:n kirjailijamatrikkelissa (toimimaton linkki)[vanhentunut linkki]
- ↑ Kuka kukin oli 1961: Urho Toivola. Wikiaineisto.
- ↑ Varkauden taidemuseon kokoelmat: Rakel Kansasen kokoelma. (Arkistoitu – Internet Archive)