Juutalaispersia
Juutalaispersia eli džidi[1] on juutalaisten puhumista iranilaisista kielimuodoista käytetty nimitys.[2] Suppeammassa merkityksessä sillä tarkoitetaan nykyisen Iranin, Afganistanin, Keski-Aasian ja kaakkoisen Taka-Kaukasian alueen[3] juutalaisten käyttämää uuspersiaan perustunutta kirjakieltä.[2]
Juutalaispersian vanhimmat kirjalliset muistomerkit ovat 700-luvulta. Sillä on laadittu uskonnollista käännöskirjallisuutta ja alkuperäistä runoutta.[3] Kirjoittamiseen käytettiin heprealaista kirjaimistoa.[2] Uskonnollisessa kirjallisuudessa on runsaasti arkaaisia keskipersian piirteitä ja heprealaisia lainoja. Runouden kieli ei juurikaan poikkea klassisesta uuspersiasta. Juutalaispersialaisen runouden kukoistuskausi päättyi 1800-luvulla, jolloin buharanjuutalaiset ryhtyivät käyttämään kirjallisuudessa juutalaistadžikin kieltä. Iranin juutalaiset kirjailijat siirtyivät nykypersian kirjakieleen 1920–1930-lukujen vaihteessa.[3]
Juutalaispersian kirjakieltä ei pidä sekoittaa juutalaisten puhekielinään käyttämiin iranilaisiin kielimuotoihin,[3] joista on käytetty myös termiä juutalaisirani.[4] Iranin juutalaismurteista vain yksi edustaa varsinaista persian kieltä. Valtaosa niistä kuuluu iranilaisten kielten luoteisryhmään.[3] Lisäksi Iranin juutalaisilla on ollut erityinen persian tai paikallisen murteen syntaksiin sekä heprean ja aramean sanastoon perustuva salakielensä luterā'i. Nykyään kaikki juutalaismurteet ovat katoamassa.[4] Omat kirjakielensä on lounaisryhmään kuuluvilla juutalaistadžikilla ja tatilla.[2]
Lähteet muokkaa
- ↑ Ethnologue: Languages of the World
- ↑ a b c d Jewish Language Research Website: Judeo-Persian jewish-languages.org. Arkistoitu 30.5.2018. Viitattu 28.11.2010. (englanniksi)
- ↑ a b c d e Elektronnaja jevreiskaja entsiklopedija: Jevreisko-persidski jazyk eleven.co.il. Viitattu 28.11.2010. (venäjäksi)
- ↑ a b Jewish Language Research Website: Judeo-Iranian jewish-languages.org. Arkistoitu 29.7.2016. Viitattu 28.11.2010. (englanniksi)