Hildur Koskimies
Hildur Koskimies, vuoteen 1907 Forsman (2. heinäkuuta 1861 Jurva – 17. maaliskuuta 1960) oli suomalainen koulunopettaja ja suomentaja. [1]
Hildur Koskimiehen vanhemmat olivat rovasti Oskar Wilhelm Forsman ja tämän toinen puoliso Maria Gustava Ahlholm. Koskimies kävi koulua Vaasassa ja Helsingissä, valmistui tyttökoulusta 1879 ja sai päästötodistuksen ruotsalaisesta jatko-opistosta 1881. Koskimies suoritti sitten tutkintoja eri opetusaineissa ja vuonna 1891 auskultoinnin jälkeen hän suoritti käytännölliset opettajakokeet. Hän teki opintomatkoja Saksaan ja Sveitsiin.[2]
Koskimies oli Porin suomalaisen yksityisen tyttökoulun saksan kielen ja historian opettajana vuodesta 1881 ja koulun tultua valtion haltuun 1919 sen seuraajaksi perustetun Porin tyttölyseon saksan kielen nuorempana lehtorina 1921–1931. Hän jäi eläkkeelle 1931. Koskimies suomensi useita teoksia ja hän kirjoitti uskonpuhdistaja Martti Lutherin puolison Katharina von Boran elämäkerran.[2]
Teokset muokkaa
- En helig förpligtelse. Helsingfors 1903
- Katarina von Bora : Lutherin puoliso, WSOY, 1918.
- Porin suomenkielinen yksityistyttökoulu 1880-1920 : muistojulkaisu. toimittanut Hildur Koskimies. Satakunnan kirjateollisuus, 1920
Suomennoksia muokkaa
Nimellä Hildur Forsman:
- Karl Gustaf Rosendahl : Lemun rannalla: laulunäytelmä kahdessa kuvaelmassa. Palander, Pori 1885
- Erik Tollstadius : Kultainen aarrearkkunen: otteita hänen saarnoistaan. Satakunnan kirjakauppa, Pori 1901
- Hans Lassen Martensen : Jokapäiväiseksi hartaudeksi, kootut piispa Martensenin saarnoista; suomennos tanskan kielestä. G. W. Edlund, Helsinki 1901
- Cecilia Ulrika Laura Lovisa Bååth-Holmberg : Historian Kuvastosalista: tositarinoita nuorisolle. G. W. Edlund, Helsinki 1904, alkuteos I häfdernas hall
Nimellä Hildur Koskimies:
- Theodor Grünewald : Opettajakutsumuksen ihanteellisuudesta ; toisesta saksankielisestä painoksesta suomentanut H. K. Karjalan kirjakauppa, Sortavala 1907
- André Theuriet : Kuvia ja kertoelmia: valikoima maalaisjutelmia ; suomentaneet H. ja I. Koskimies. Kansa, Hämeenlinna 1909
- Helene Stökl : Herran palveluksessa: neljä elämäkertaa ; toisesta saksalaisesta painoksesta suomentanut Hildur Koskimies. Wäinämöisen kirjakauppa, Tampere 1909
Muita käännöksiä muokkaa
- "Christ lag in Todesbanden" : kantat af J. S. Bach; övers. och förklaringar av H. K. Helsingfors 1916