Ferdinand Ohrt
Ferdinand Christian Peter Ohrt (17. marraskuuta 1873 – 5. joulukuuta 1938) oli tanskalainen kielitieteilijä ja uskontohistorioitsija[1] ja Kalevalan kääntäjä ja tutkija.[2]
| Ferdinand Ohrt | |
|---|---|
| Henkilötiedot | |
| Koko nimi | Ferdinand Christian Peter Ohrt |
| Syntynyt | 17. marraskuuta 1873 |
| Kuollut | 5. joulukuuta 1938 (65 vuotta) |
| Kansalaisuus | Tanska |
| Ammatti | kirjailija |
| Kirjailija | |
| Äidinkieli | tanska |
| Tuotannon kieli | tanska |
| Aiheesta muualla | |
 Löydä lisää kirjailijoitaKirjallisuuden teemasivulta |
|
Ohrt oli lapsena Topeliusta lukiessaan ihastunut Suomeen. Käydessään Sorøn koulua Ohrt sai sattumalta käsiinsä suomalais-saksalaisen kielikirjan, josta hän alkoi opetella suomea. Yliopisto-opinnot aloitettuaan hän alkoi lukea Kalevalaa ja teki meritse ensimmäisen matkansa Suomeen. Päästyään Sorøn koulun opettajaksi 1902 hän toimitti tanskalaisen käännöksen Kalevalan kuudesta ensimmäisestä runosta ja liitti niihin asiaselityksiä. Käytyään Suomessa kieltä oppimassa 1905 ja tutustumassa 1906 sekä Suomen että Venäjän Karjalan runolauluun hän julkaisi Kalevalasta käännöksen taitavasti tehtynä lyhennelmänä (noin 10 000 säettä) sekä 1908 selonteon, joka seuraavana vuonna ilmestyi suomeksi nimellä Kalevala kansanrunoelmana ja kansalliseepoksena.[2]
Ohrt teki käännöksiä myös useista Kantelettaren runoista tieteellisine selityksineen (Sorøn opiston ohjelmassa 1906 ja Danske Studier 1912). Käytyään 1911 tutkimassa Suomen kielioloja hän julkaisi Sønderjydske Aarbøgerissä 1912 laajan kuvauksen "Oversigt over Forholdet mellem Finsk og Svensk i Finland", joka sisältää suomalaisuuden historian Ruotsin vallan ajoilta asti.[2]
Kalevala-käännökset muokkaa
- Kalevala: 1, valikoima. Gyldendalske Boghandel Nordisk Forlag 1907. (tanskaksi)
- Kalevala: 2, Kalevala som folkedigtning og national-epos. Valikoima. Gyldendalske Boghandel Nordisk Forlag 1907. (tanskaksi)
Suomennettu julkaisu muokkaa
- Kalevala kansanrunoelmana ja kansalliseepoksena, suomentanut Jaakko Suomalainen; suomalaisen laitoksen tarkastaneet tekijä ja Kaarle Krohn. Helsinki: Kansanvalistusseura 1909.
Lähteet muokkaa
Aiheesta muualla muokkaa
- Ohrt, Ferdinand Christian Peter Nordisk familjebok (andra upplagans supplement, 1925) (ruotsiksi)
- Ohrt, Ferdinand Christian Peter Salmonsens Konversationsleksikon (2. udgave, supplement, 1930) (tanskaksi)