Carl Mårten Lindforss
Carl Mårten Lindforss (18. toukokuuta 1839 Kuopio – 4. tammikuuta 1909 San Remo, Italia[1]) oli suomalainen lyseon opettaja ja oppikirjojen tekijä.[2]
Lindforssin vanhemmat olivat piirilääkäri Mårten Johan Lindforss ja Maria Aurora Bygdén. Hän pääsi ylioppilaaksi Kuopion lukiosta 1857 ja opiskeli Helsingin yliopistossa valmistuen filosofian kandidaatiksi ja maisteriksi 1864. Lindforss toimi opettajana ja hän oli muun muassa Viipurin suomalaisen klassillisen lyseon venäjän kollegana ja ranskan opettajana 1888–1899.[2][3]
Lindforss julkaisi venäjän ja ranskan kielen oppikirjoja sekä Pietarin ja sen lähiympäristön oppaan matkailijoille.
Teoksia muokkaa
Nimellä C. M. Lindforss:
- St. Petersburg och dess omgifningar : praktisk vägledning för fremlingar, som besöka Rysslands hufvudstad ; utarbetad af C. M. Lindforss. Edlund, Helsingfors 1872. suomeksi nimellä Tiensaattaja Pietarissa ja sen likiseuduilla : sinne matkustaville ja siellä asuville suomalaisille : varustettu suomalais-venäläisellä tulkilla, katujen luettelolla ja kaupungin kartalla. Edlund, Helsinki 1873 (Suomenkielinen teos Doriassa)
- C. Haag : Valmisteleva oppi-kirja venäjän kielen alkeissa ynnä lukemisto ; mukaillut C. M. Lindforss. Edlund, Helsinki 1873, 2. painos 1883, 3- painos nimellä Venäläinen alkeiskirja ynnä lukemisto. Edlund, Helsinki 1892, 5. painos 1900
- J. Pihlemann : Käytännöllinen oppikirja venäjän kielessä', jonka koulujen ja yksityisten tarpeeksi saksalaisen alkuteoksen seitsemännestä painoksesta mukailemalla toimitti K. M. Lindforss. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura - Edlund, Helsinki 1874-1876, 2. painos Edlund, Helsinki 1883, 3. parann. painos 1890, 4. parannettu painos 1898
- Venäjän lukemisto, varustettu muistutuksilla, elämäkerrallisilla tiedoilla ja sanakirjalla. Edlund, Helsinki 1878
- Karl Ploetz : Ranskan alkeiskirja ; alkuteoksen 30:sta painoksesta mukailemalla suomeksi toim. K. M. Lindforss. Edlund, Helsinki 1880
- Karl Ploetz : Lyhykäinen franskan kielioppi ; suomeksi toim. K. M. Lindforss. Edlund, Helsinki 1886
- Förberedande kurs i ryska språkets grunder jämte läsebok. 3. uppl. Edlund, Helsingfors 1887
- Karl Ploetz : Uusi franskankielinen alkeiskurssi 2, 1 vihko, Metodillinen lukukirja : ääntämis-ja sanaoppi ; suomeksi toim. K. M. Lindforss. Edlund, Helsinki 1888
- Praktisk lärobok i ryska språket. 3. uppl. Helsingfors 1884, 4. uppl. Edlund, Helsingfors 1890, 5:te uppl., öfversedd och förbättrad 1897
- Rysk elementarkurs jämte läsebok bearbetad och utgifven. 4. förbättrade uppl. G. W. Edlund, Helsingfors 1893, Femte, förbättrade uppl. 1903
- Ryska extemporalie- och skriföfningar jämte noter och svensk-rysk ordlista. Ny förbättrad upplaga, G. W. Edlund, Helsingfors 1894
- Pieni venäjänkielen lukemisto ynnä sanaluettelo. G. W. Edlundin kustannus, Helsinki 1915
Ruotsinnoksia muokkaa
- Alexei Tolstoj : Ivan den grymmes död ; öfvers. från ryskan af C. M. Lindforss. Edlund, Helsingfors 1888
Lähteet muokkaa
- ↑ Döde, Hufvudstadsbladet n:o 5 06.01.1909 (Historiallinen sanomalehtiarkisto)
- ↑ a b Carl Mårten Lindforss. Ylioppilasmatrikkeli 1853–1899. Helsingin yliopiston verkkojulkaisu.
- ↑ Uutinen Lindforssin kuolemasta, Åbo Underrättelser n:o 6 07.01.1909 (Historiallinen sanomalehtiarkisto)