Blisskieli
Blisskieli on keinotekoinen kirjoitettu kieli, jonka Charles Bliss loi alun perin edistämään rauhaa ja rinnakkaista yhteiseloa. Nykyisin sitä käytetään tukemaan puhetta sekä korvaavan kommunikaation osana.[1]
| Blisskieli | |
|---|---|
 |
|
| Kielikoodit | |
| ISO 639-2 | zbl |
Kielen kehitti 1940-luvun lopulla itävaltalaistaustainen insinööri Charles Bliss.[2] Mallia kielen kehitykseen hän otti kiinasta. Charles Bliss on antanut vuonna 1965 julkaistussa kirjassaan Semantography (Blisssymbolics) ohjeita sanajärjestyksestä, mutta periaatteessa järjestys on vapaa.[1] Vuonna 1971 kanadalainen tutkijaryhmä löysi blisskielen, kun he etsivät uusia tapoja motorisesti vammaisten kommunikointiin. Charles Bliss antoi vuonna 1982 Kansainväliselle blisskomitealle rajoittamattoman oikeuden kehittää kieltä vammaisten ihmisten käyttöön.[3] Blisskielelle annettiin 8. elokuuta 2007 ISO 639-2-standardin mukainen kolmikirjaiminen koodi zbl.[4]
Bliss-symbolit
muokkaaBliss-symbolien luokittelu
muokkaaBlisskieli rakentuu symboleista ja apumerkeistä joita yhdistelemällä luodaan kieliopillisia ilmauksia. Symboleiden ja apumerkkien löytämisen helpottamiseksi ne ryhmitellään eri luokkiin ja niiden merkitsemiseen käytetään yleensä eri taustavärejä. Pohjoismaisessa standardissa taustaväreinä käytetään pastellisävyjä.[5]
Pohjoismainen luokittelustandardi
muokkaa- Keltainen: nimeävät symbolit.
- Punainen: toimintaa kuvaavat symbolit.
- Vihreä: kuvailevat symbolit.
- Sininen: ihmiset, persoonapronominit.
- Valkoinen: konjunktiot, pronominit, kysymyssymbolit.
- Harmaa: lauseen pienet rakenneosat, kuten kieltosanat, huudahdussanat ja apumerkit.
Lähde:[5]
Symbolien rakentuminen
muokkaaPerussymbolit ovat yksinkertaisia kuvioita ja niitä käytetään yksinään tai osana jotain toista symbolia. Perussymboleita noin 100.[3] Yhdyssymbolit koostuvat kahdesta tai useammasta symbolista, jotka saavat siten aikaan uuden merkityksen. Symboleita voidaan laitaa päällekkäin kuten esimerkiksi sanassa kuolema, jossa on laitettu päällekkäin symbolit elämä ja poisto. Niitä voidaan myös laittaa peräkkäin tärkeysjärjestyksessä kuten esimerkiksi sanassa ruumis, jossa on ensiksi vartalo ja tämän jälkeen tulee kuolema.[3]
-
Perussymboli poisto, peruutus tai hävitys -
Perussymboli elämä -
Yhdyssymboli kuolema -
Perussymboli vartalo -
Yhdyssymboli ruumis
Symbolityypit
muokkaaSymbolit voidaan jakaa karkeasti ottaen kolmeen eri tyyppiin. Tyypit ovat:
- Kuvanomaiset kuten esimerkiksi bussi
- Ideografiset eli käsitteelliset symbolit kuten esimerkiksi vesi
- Sopimuksenvaraiset symbolit kuten esimerkiksi luonto
Lähde:[3]
-
Bussi -
Vesi -
Luonto
Lauseiden muodostaminen
muokkaaBliss-kieltä mukainen lauserakenne
muokkaaBlisskielestä on lauserakenne on käytännössä hävinnyt kokonaan käytöstä. Asiat esitetään mahdollisimman yksinkertaisessa muodossa. Blisskielen mukaisissa väitelauseessa lauseen alkuun tulee tekijä, sitten toiminta ja tämän jälkeen tekemisen kohde. Kysymys- ja käskylauseessa noudatetaan muuten väitelausetta, mutta kysymys ja käskysana tulevat lauseen alkuun. Kieltosana tulee ennen toimintaa.Tapahtuman paikkaa ja aikaa ilmaisevat symbolit sijoitetaan väitelauseen loppuun. [6]
Kun käännetään suomen kielen mukaista Bliss-symbolia lauseesta Blisskielen mukaiseen lauserakenteeseen, joudutaan tekemään seuraavan tyyppisiä ratkaisuja.[6]
- Suomen kielen mukaiset morfologisen tunnuksien symbolit karsitaan. Esimerkkilauseen "Pidän koulunkäynnistä" muuttuu muotoon "Minä pitää koulu".
- Postpositioiden sijasta käytetään prepositioita, esimerkiksi lause "ruuan jälkeen" muuttuu lauseeksi "jälkeen ruoka".
- Symbolit kirjataan näkyviin noudattaen Blisskielen lauserakennetta.
Lähteet
muokkaa- ↑ a b Tetzcher, Stphen von & Martinsen, Haral: Johdatus puhetta tukevaan ja korvaavaan kommunikointiin, s. 25–29. Suomentanut Launonen, Kaisa. Kehitysvammaliitto, 2000. ISBN 9515802644
- ↑ Gasparska, Agnieszka: Blissymbolics: Charles K. Bliss Designenvy. 3.1.2013. Arkistoitu 11.12.2013. Viitattu 8.5.2020. (englanniksi)
- ↑ a b c d Huuhtanen, Kristiina (toim.): Puhetta tukevat ja korvaavat menetelmät Suomessa, s. 73. (uudistettu laitos) Kehitysvammaliito, 2011. ISBN 978-951-580-525-6
- ↑ SFS-ISO 639-2 Kielten nimien tunnukset. Osa 2: Kolmikirjaimiset tunnukset. (1 painos) Suomen Standardisoimisliitto, 26.03.2010.
- ↑ a b Blisskielen rakenne Papunet. 15.2.2017. Kehitysvammaliitto. Arkistoitu 25.5.2019. Viitattu 25.5.2019.
- ↑ a b Pulli, Tuula & Vuorinen, Marjatta & Vuoristo, Kaarina: Bliss–symbolit suomen kielessä, s. 17–19. Kehitysvammaliitto ry, 1994. ISBN 951-580-083-8
Aiheesta muualla
muokkaa
- Blisskieli Papunet. 28.11.2019. Arkistoitu 2.7.2020. Viitattu 8.5.2020.
- Bliss-portti – Bliss-porten Papunet. 6.5.2020. Arkistoitu 22.2.2020. Viitattu 8.5.2020.
- Välkommen – Start Blissymbolics Communication International. Viitattu 8.5.2020. (ruotsiksi) (englanniksi)
- About Bliss Online – Our users Bliss Online. Viitattu 8.5.2020. (englanniksi)