Antti Scherbakoff

Antti Scherbakoff (5. huhtikuuta 1918 Lappeenranta – 16. joulukuuta 2003 Helsinki) oli suomalainen kielenkääntäjä, joka tunnetaan myös suomalais-venäläisen sanakirjan laatijana.

Scherbakoff valmistui Helsingin venäläisestä koulusta vuonna 1946 ja työskenteli kääntäjänä ja kirjeenvaihtajana muun muassa merivoimien esikunnassa ja ulkoasiainministeriössä. Hän suoritti filosofian kandidaatin tutkinnon Helsingin yliopistossa vuonna 1951.

Scherbakoff työskenteli Suomalais-Ugrilaisen Seuran palveluksessa vuodesta 1954 ja Neuvostoliittoinstituutissa vuodesta 1965. Hän jäi eläkkeelle vuonna 1983.

Scherbakoff toimi vuodesta 1953 Igor Vahrosin kanssa suomalais-venäläisen sanakirjan toisena laatijana. Alun perin suomalaista käyttäjää varten suunnitellun sanakirjan valmistelu pitkittyi, ja se jouduttiin muokkaamaan uudelleen Neuvostoliitossa julkaisua varten. Teos ilmestyi vuonna 1975 ja siitä otettiin useita lisäpainoksia.

Teoksia

• Antti Scherbakoff ja Martti Kahla. Neuvostoliittolaisten henkilönnimien opas: Kokoelma venäläisiä etunimiä sekä Neuvostoliitossa käytössä olevia sukunimiä: Oikeinkirjoitus- ja painotusohjeluettelo. Helsinki: Neuvostoliittoinstituutti, 1967.
• Igor Vahros ja Antti Scherbakoff. Finsko-russki slovar / Suomalais-venäläinen sanakirja. Moskva: Russki jazyk, 1975.
• Suomalais-venäläinen ja venäläis-suomalainen maanparannus- ja vesitaloussanasto. Helsinki: Neuvostoliittoinstituutti, 1977.